Ghost Doctor (고스트 닥터)

Estou com calor.

Seung Tak, você precisar usar seu colete.

Vista-o.

Pai, tem um enorme...

S-Seung Tak!

Doutor, a saturação de oxigênio continua diminuindo.

O quê?

O que faremos?

Precisamos de um ECMO.

Precisamos de um ECMO, mas o Doutor Oh não está aqui. O que devo fazer?

O que devo fazer?

Ei Seung Tak, aonde vai? Ei! Ei!

Qual foi exatamente a causa da morte?

Choque hipovolêmico devido a uma ruptura da aorta descendente de uma fratura na costela.

Qual foi a negligência médica?

Não pode ser visto como falha do Doutor Go quando a pressão sanguínea do paciente caiu inesperadamente

enquanto ele esperava, por instrução do Doutor Jeong.

Algo precisava ser feito urgentemente.

Já havia rompido quando entramos.

Então não é negligência?

Geralmente, outros residentes aplicarão compressão na área de sangramento e irão esperar.

Eles não arriscariam cometer um erro.

Mas o Doutor Go queria fazer algo para salvar o paciente.

Além disso, o paciente tinha um histórico de hipertensão.

Sua aorta descendente era provavelmente maior do que a maioria,

então as paredes aórticas provavelmente enfraqueceram.

Seja como for, o Doutor Go fez o melhor que pôde naquela situação inevitável.

Na sua pressa para defender, você é tão eloquente.

Se alguém estivesse ouvindo, eles pensariam que vocês eram co-conspiradores.

Vocês irão contar para a família dessa forma também?

Claro, o paciente faleceu, então precisamos responsabilizar-nos.

Temos uma responsabilidade moral, mas não podemos dizer que é negligência médica.

Podemos discutir isso mais tarde.

Chefe Ban, por que você está aqui agora?

- Desculpe? - Você não deveria estar na sala de cirurgia?

A cirurgia foi cancelada? O que você quer dizer?

Não foi adiada, mas em vez disso cancelada?

Algo aconteceu em seu departamento.

O chefe precisar cuidar de algo neste momento.

Não sei o que está acontecendo, mas e quanto a cirurgia desta pessoa?

Então quando será remarcado?

Não tenho certeza...

Onde o Doutor Go está agora?

A coisa é...

A situação tem a ver com o Seung Tak.

Go Seung Tak!

Pare aí! Você não pode sair assim.

Seung Tak!

Go Seung Tak.

Go Seung Tak!

Seung Tak!

Seung Tak.

Aquele garoto.

Isso é o que eu quis dizer.

Eu disse-lhe para tomar cuidado.

Eu fui jogado para fora durante a cirurgia.

Eu não podia voltar lá.

Por que aconteceu naquele momento?

Teria sido difícil salvá-lo de qualquer maneira.

Você deveria ter parado quando você estava inseguro.

Em vez de usar as mãos deles para tentar salvar o paciente.

Não foi eu dessa vez.

Eu vi o olhar em seus olhos.

Ele deve ter olhado exatamente como você fazia naquela época.

Se ele estava tão desesperado, deveria ter pensado construtivamente sobre como salvar o paciente sozinho.

Quando ele voltar use isso como uma oportunidade para pôr algum juízo nele.

Não tenho certeza se ele voltará.

Toda vez que acontecia, eu sabia.

Eu não posso fazer isso com minhas mãos.

Se eu não puder salvar pessoas, também não poderia deixá-las morrer.

É minha culpa.

Eu não devia tê-lo possuído.

- Se eu não tivesse, ao menos o paciente não teria morrido em suas mãos. - Aigoo.

Para alguém que sabe disso, essa é a hora para você sentar aqui desamparadamente,

dizendo "Ah, é minha culpa!"

Se você sabe que é sua culpa, pense em uma maneira de se responsabilizar.

Seu pirralho. O garoto pequeno e o garoto grande.

A mesma porcaria de ambos.

Céus.

Estou indo.

É o Seung Tak?

O que ele disse? Onde ele está?

Por que ele continua com seu telefone desligado? Caramba.

Atenda a droga do seu celular cara!

Por que ele se envolveu?

Ele assume que qualquer um que ele toca é salvo.

Ele é tão cheio de si.

Acreditando em sua própria competência, ele fica brincando e levou uma boa sova.

Isso é apropriado para dizer agora?

Vocês sequer teriam tentado e teriam apenas assistido o paciente morrer.

Ao menos o Seung Tak tentou salvar o paciente fazendo algo.

A pessoa que você está ligando não está disponível e você será conectado ao correio de voz.

Interna Oh, você consegue entrar em contato com o Seung Tak?

Não consegue entrar em contato com ele também?

Continua desligado e ele não está checando suas mensagens.

Estou chocado com ele. Ele fugiu e também está evitando contato?

Não é algo pequeno.

Sabia que ele iria estragar tudo algum dia.

Ele deveria se esconder já que não é nem mesmo bem treinado.

Onde devo bater nesse cara?

Então um doutor é apenas um biombo? Eles só estão lá para ficarem parados e assistir?

Não é a função de um médico envolver-se com os pacientes?

Comparando treino de penico com pacientes.

- E os hotéis? - Eu verifiquei todos os hotéis em Seul.

Sem sorte. O carro dele está estacionado no hospital, então não conseguimos rastrear sua localização usando seu carro.

Esse moleque sequer foi para casa.

Ele não está em casa ainda?

Eu vim porque não consegui falar com ele. Parece que ele está muito traumatizado.

Ele devia ter ido para casa, se ele fosse atencioso com seus ancestrais. Não se preocupem muito.

Provavelmente ele precisa de algum tempo.

O Seung Tak é mais duro do que vocês pensam que ele é.

Ele irá sacudir a poeira e voltará logo.

- Obrigada. - Não se preocupe muito sobre a cirurgia.

Cuidaremos disso com a família enlutada em mente.

Como sabe, é meu trabalho cuidar desses assuntos.

Seung Won.

Seu tio, o pai de Tak.

Você sabe que ele morreu enquanto salvava o Seung Tak, certo?

Claro que sei.

Um acidente de barco de vinte anos atrás.

Aqueles sintomas estanhos começaram então,

daquele trauma. Você também lembra, não é?

O Seung Tak era mais feliz e mais atencioso do que qualquer um quando era jovem.

Por anos depois daquele acidente, você sabe como ele era.

Estou preocupada Seung Won.

O Tak irá distanciar-se de novo.

Por que você fez um filho tão precioso vestir um jaleco branco,

quando sabe tão bem como os hospitais são?

Não esperava que algo assim acontecesse?

Então você devia tê-lo deixado desistir na época.

Eu definitivamente a dei uma chance.

Entendo sua situação,

mas e a cirurgia? Se for muito difícil para o Doutor Go, há outros residentes.

Eles falaram que o Doutor Go tem que estar na cirurgia do Doutor Cha.

Quem foi? O chefe?

Honestamente, eu sinto o mesmo.

Não é a cirurgia de qualquer um, então, mais ainda nosso gênio Doutor Go deve estar lá.

É como me sinto.

Sei que o Doutor Go é habilidoso.

Mas ele ainda está no primeiro ano...

Ele não é um novato comum. Ele é um total interno do primeiro ano.

Ele nem sempre foi assim, mas depois da cirurgia de tamponamento ele ficou louco.

Depois disso ele fez tantas cirurgias grandes sozinhos.

Acho que não é uma boa ideia responsabilizá-lo pela cirurgia.

Não é como se ele tivesse negligenciado um paciente em estado crítico.

Se o senhor problematizar um resultado ocorrido da tentativa genuína dele em salvar o paciente,

isso pode gerar um efeito reverso e prejudicar não somente o hospital mas também toda a comunidade médica...

Poderia haver um mal-entendido se outra pessoa estivesse ouvindo isso,

cuide do assunto se baseando somente nos julgamentos e princípios médico.

Além disso, o hospital pagará por todas as despesas médicas e do funeral.

Espero que também se esforce para convencê-los a aceitar a indenização.

Sim, entendido.

O que devo fazer em relação à punição do Go Seung Tak?

Já está tudo resolvido. Por que quer continuar com isso?

Seria barulhento e incômodo. Só esqueça.

Aquele moleque está indo embora para não mais voltar.

Bem, ele não pode voltar.

Só cuide o mais rápido possível da carta de demissão assim que ela chegar.

Você deve estar aqui, julgando pelos calafrios que estou sentindo.

Nossa. Consegue mesmo sentir isso?

Então, abra logo a janela e pule antes que eu te empurre.

Está tentando usar isso como uma oportunidade no seu esquema para eliminar o seu primo?

Sem falar no passado trágico. Quer mesmo procurar sarna para se coçar?

Não fui eu.

Foi você quem arruinou o Seung Tak, Cha Yeong Min.

- O quê? - Você bem sabe que não causei nenhum dano a ele.

Foi você quem quebrou as asas dele. Deveria ter parado enquanto ainda tinha tempo.

O que decidiu fazer com um homem mentalmente instável?

Sinceramente falando, não é como se eu tivesse te transformado no que é agora.

Isso só aconteceu por causa de sua falta de sorte. Por que continua culpando os outros?

O que o Seung Tak fez de errado?

Não sei exatamente qual é a sua intenção final com todas essas cirurgias que vem realizando,

mas, você tem usado o meu primo e tudo o que é dele.

E não satisfeito, ainda conseguiu destruir a carreira dele?

Sente-se melhor agora?

Não. O meu mundo está desabando.

Eu não sabia o quão ruim era a história pessoal dele. Estou com medo

que aquele garoto tão fragilizado possa piorar.

Sinto-me frustrado. Gostaria de vê-lo, mas não posso sair.

O que eu estou fazendo falando comigo mesmo?

Mas, você está errado, seu desgraçado.

Quem disse que as asas do Go Seung Tak estão quebradas?

O que quer dizer com tudo estar resolvido? O que você sabe?

Conhece o Go Seung Tak tão bem quanto eu conheço?

Fiquei sabendo que o senhor disse que o Doutor Go precisa estar presente na cirurgia do Professor Cha.

Ah, você já sabe?

Entendi. É porque

embora o Doutor Go seja apenas um calouro, ele é o trunfo do nosso departamento.

Deve achar um pouco difícil de acreditar já que nunca o viu em uma sala de cirurgia.

O senhor já assistiu? Alguma cirurgia do Doutor Go?

Claro que sim. Eu sempre as assisto.

Não é algo que se possa discutir em público.

Mas, no primeiro dia do Doutor Go aqui, a nossa sala de operações estava um caos. Um verdadeiro caos.

Será que fomos possuídos por algum tipo de fantasma? Será que o Go Seung Tak estava possuído?

E não foi só daquela vez.

Mas, com o passar do tempo, ele foi ficando melhor, cada vez melhor...

Suas habilidades divinas eram cortar, abrir, suturar em um verdadeiro frenesi.

Acho que era um pouco dos dois, uma situação misteriosa e incompreensível,

e até penso se seria possível haver um fantasma de verdade.

Esse garoto é mesmo um gênio que caiu do céu. É o que penso.