El final del camino

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Farò tutto ciò che serve per diventare regina.

Devi servire mio figlio con la stessa lealtà con cui hai servito me.

Istruiscilo e tienilo lontano da sua madre.

Siete il successore.

No...

mia madre vuole il trono per lei.

Peláez ha cercato di insediare un re a Compostela ma ha fallito.

Io ne creerò uno a nostra misura.

Giura che non ci sono altre bugie.

Il mio nome è Abdel Rashid!

Te lo giuro.

"Mi duole dovervi scrivere per darvi brutte notizie...

ma è mio dovere.

Elvira, la vostra consorte...

è venuta a mancare qualche mese fa a causa delle febbri".

Se scopre che è tutta una menzogna, ti ucciderà.

Non lo scoprirà.

Devo fare in modo che non abbia più motivi per tornare qui.

Sancho è morto.

Sarò io a vendicare mio figlio.

Non era figlio vostro.

Era mio.

Se avessi potuto scegliere...

avresti preferito passare la vita con Gonzalo?

Pedro non è a Compostela.

Ed Elvira è morta.

Ciò nonostante, vuoi tornare?

Il tuo lavoro finisce qui, maestro Esteban.

Con questo portale.

Non è finito.

Vuoi che lasci la Guardia.

Di soldati ce ne sono tanti.

Di uomini che sappiano cucire e lavare una ferita, ben pochi.

Ci penserò.

- Dici sul serio? - Sul serio.

Ne sarò felice, se fa felice te.

Sì.

Guardie!

E' Gonzalo...

Gonzalo...

- Gonzalo, Pedro, è Gonzalo! - Vattene.

- Vattene. Portala via. Via! - E' Gonzalo, Pedro!

Lo sapevi!

- Lo sapevi! - Portala via.

Lo sapevi! Pedro!

Pedro!

Pedro!

Padre!

Vattene a casa.

Vattene a casa!

Gonzalo?

Sei tu?

Sei vivo.

Subsfactory e Las compostelanas presentano...

El final del camino 1x08 - Capítulo 8 -

Traduzione: Morganafire22, eurolander, giuppi, hope95, alohomora87, Miky92

Revisione: humarub

Avevi giurato che era morto.

Me l'avevi giurato. Avevi giurato che era morto, l'avevi giurato.

Come hai potuto arrivare a tanto, Pedro?

Come?

Chi era quell'uomo?

Mio fratello.

Gelmírez!

- Gonzalo... - Quindici anni...

- quindici anni della mia vita... - Non qui, Gonzalo.

Ascolta, Elvira...

si era già sposata.

Era meglio lasciare tutto così.

Lascialo!

Forza, Gonzalo, lascialo.

Se lo uccidi, per te è finita, Gonzalo.

Lascialo.

Gonzalo!

Rodrigo, parliamone... Rodrigo...

Rodrigo...

Quattro...

anni...

in una...

cella!

Sei in debito con noi!

Lo so...

so che dovremmo ucciderli...

ma poi...

chi verrebbe...

a servirci...

il vino?

Comincia...

a portarci del vino.

Un figlio...

Perché non ce ne andiamo, Gonzalo?

Qui non c'è più posto per noi.

Ho sentito che hanno bisogno di soldati per combattere in Terra Santa.

Hanno un figlio.

Vogliamo anche delle stanze.

E segna tutto sul conto che abbiamo in sospeso.

Ora Pedro è il marito di Elvira.

Se lo uccidi, non te lo perdonerà.

Ma anch'io ho passato quattro anni chiuso in una cella per colpa sua.

- Sarebbe un piacere staccargli la testa. - No.

Pedro è affar mio.

Cosa hai fatto?

Cosa è successo vent'anni fa?

Cosa hai fatto a Gonzalo?

Ti ricordi l'attacco dei Saraceni?

La notte in cui è bruciato il silo.

Avevo progettato tutto io.

Ma Gonzalo mi ha scoperto.

Quindi ho fatto in modo che lo portassero in prigione.

Lontano da qui.

E hai mentito a tutti?

Sì, ho mentito a tutti voi...

perché è quello che sono, Esteban.

Un bugiardo.

Racconto bugie da tutta la vita.

Sua Maestà aspetta una risposta.

Quando l'avrò, ti farò chiamare.

La regina ha sposato Alfonso d'Aragona.

Vi preoccupa?

Alfonso è un guerriero assetato di sangue.

Ha combattuto contro mori e cristiani in tutta la penisola.

E non è mai stato sconfitto.

La nostra regina Urraca è ossessionata dall'idea di mantenere il trono...

convinta che, se mai mostrasse segni di debolezza...

i suoi stessi nobili le taglierebbero la testa.

E non ha tutti i torti.

Sono pazzi...

tutti e due.

Saranno una bella coppia.

Tuo figlio non era alle nozze.

Non è mancato a nessuno.

A me sì.

L'ho fatto chiamare.

Non mi fido di Gelmírez.

Lo conosco da tempo.

E' troppo ambizioso...

e intelligente.

Ti dà fastidio?

Avresti dovuto parlarne con me.

E' quello che sto facendo.

Tu! Preparami un bagno.

Ha fatto chiamare vostro figlio.

- Vuole allontanarlo da Gelmírez. - No.

Vuole eliminare un rivale.

Se vi succedesse qualcosa, vostro figlio regnerebbe su Galizia e León.

Lo ucciderà appena entra in questo castello.

Consegnateglielo.

Ricordatevi di Peláez.

Imparate dai suoi errori.

Siamo la seconda città santa.

Davanti a noi c'è solo Roma.

Ma abbiamo bisogno di un re.

Il nostro re.

- E può essere solo lui. - E' un errore.

Il ragazzo resta qui.

Riferiscilo al messaggero.

Lasciaci soli, ti prego.

E' tutto come prima.

No...

è tutto cambiato.

Hanno ucciso Efraím...

ho un figlio che porta il tuo nome...

e ho passato vent'anni...

a piangere un marito morto.

Dove sei stato?

Quattro anni in una cella...

e quindici anni al servizio del re.

E, in quindici anni, non potevi tornare da me?

Mi avevano detto che eri morta.

Anche io ho avuto un figlio.

Nessuno lo sa, ma ho avuto un figlio.

E' morto.

E tu hai sposata l'uomo che odio di più al mondo.

Sì...

è cambiato tutto.

Non ho altre idee...

non so come andare avanti.

Hai decine di disegni.

Nessuno mi è utile.

E quel monaco...

non può aiutarti?

No.

Non mi aiuta più.

Cosa fate qui?

Ti cercavo.

Ho già fatto tutto quanto mi avete ordinato.

No...

non tutto, ma lo farai.

Credi che ti aiuteranno...

quando avranno conosciuto i tuoi peccati?

Ho visto molte chiese da qui a Toledo...

ma nessuna come questa.

E' chiaro che sei sempre stato il migliore dei tre.

Sarai ricordato per sempre.

E' di te che parleranno le cronache.

Sei stato tu a salvare Compostela.

E l'ho pagata a caro prezzo.

Ucciderò Pedro.

No, non ne sarai capace.