Servant - Fourth Season

Desculpa.

Céus!

Estás a respirar para cima de mim.

Não, não precisas de parar.

Obrigado por me deixares continuar a respirar.

Fico feliz por estarmos outra vez na mesma equipa.

Quero experimentar a cadeira.

Tens a certeza? Queres que chame a Bev e a Bobbie?

Sou demasiado pesada para ti?

Não.

Só não te quero magoar.

Tive um professor de ioga que me disse que a dor é uma dádiva.

Parece ser um parvalhão.

- Estou pronta. - Certo.

Meu Deus!

Certo.

Há um novo xerife na cidade.

É perfeitamente segura. Nas críticas, só tinha cinco estrelas.

Que estão a fazer?

Dás-nos um minuto, Leanne? Por favor.

Ela não está pronta. Vai magoar-se outra vez.

Nós conseguimos.

Uma corrida?

Bev? Bobbie?

Vamos já!

A Bev está só a tratar das sobrancelhas.

Não trouxe os medicamentos. Venho já.

Dorothy?

Dorothy.

Dorothy?

Espere.

Está bem?

Não acredito que ele a deixou usar esta porcaria.

- Que lhe fez? - Nada!

Sean.

- Que aconteceu? - Eu estou bem.

Eu disse que ela não estava pronta.

- Quase caiu da cadeira. - Eu estou bem, prometo.

Mas, por favor, deem-nos um segundo.

Um segundo.

OS TURNERS

Céus!

"A ILS reclamou um santuário aqui perto. Queremos a nossa Flor Teimosa de volta.

Deem-nos oportunidade esta quinta-feira, após anoitecer,

e deixaremos a vossa família em paz."

São eles.

Podemos entrar, querida?

Só um minuto, Bev. O Sean está a vestir-se.

- Achas que são os novos vizinhos? - Têm de ser.

Sim.

Tantas casas a serem vendidas ao mesmo tempo?

Eles querem-na de volta. Isto é perfeito.

Sim. Mas não é a primeira vez que tentam.

Desta vez, estarão mais bem preparados.

E, agora, talvez os possamos ajudar.

Não acho seguro envolvermo-nos demasiado.

Não digo ajudar, ajudar. Mas ajudar a preparar o caminho.

Diz aqui "deem-nos oportunidade".

Podemos dar uma festa. Damos uma festa com bebidas

para receber os novos vizinhos da Spruce Street.

Mas temos de ter cuidado, mais do que alguma vez tivemos.

Não podemos perder o Jericho de vista, nem por um segundo.

Sim, deixamo-lo lá em baixo no berço.

Quanto à Leanne, a Bev e a Bobbie que a distraiam.

- É a especialidade delas. - Certo.

Céus, Sean! Isto faz de nós monstros?

Já somos monstros?

Uma festa?

Para receber os novos vizinhos.

E, como tu não gostas dessas coisas, arranjámos-te um bilhete para os Sixers.

Um bilhete? Tenho de ir sozinho?

Precisamos da Leanne aqui, para ajudar.

Porque, sinceramente, a tua relação com ela…

… não é saudável.

Algumas coisas vão ter de mudar.

E preciso de saber de que lado estás.

Fiquem com o bilhete.

Não sei o que estão a tramar,

mas não preciso de uma reavaliação cósmica da minha vida.

Esta casa também é da Leanne. Ela pertence aqui.

Na verdade, não pertence.

Vão mesmo tentar livrar-se dela outra vez?

Tenho de vos lembrar que, sempre que tentaram,

falharam redondamente?

Como conseguiste escolher a pior pessoa imaginável

para ser tua namorada?

Ela é que me escolheu.

Eu vou buscá-lo.

Respeita o "código dos homens" e apoia-me quando a Dorothy ataca a minha namorada.

Não se trata de ti.

Sim, a Leanne é esquisita, mas é mais do que isso.

Ela tem capacidades incomuns, Julian. Consegue fazer coisas acontecer.

Há uma espécie de ligação sobrenatural entre a mente dela e o resto do mundo.

Ela é perigosa, Julian.

- Porque não estás medicado? - Incrível, porra!

Até parece que ela é uma criação do Stephen King.

- Pareces maluco a falar. - Certo.

Desafio-te a observares o que se passa à volta dela nos próximos dias.

Se continuares a achar que não há nada de errado com ela,

podes medicar-me.

Devia estar no estúdio.

Houve uma mudança de horário.

Que vai fazer?

Eu e a Dorothy achámos boa ideia organizar uma pequena festa

para os novos vizinhos. Por isso, vou conhecê-los.

Estou a ver.

Não devia tentar esconder-me coisas, Sean.

- Olá. - Olá! Sou o Sean Turner, do fundo da rua.

Vamos dar uma pequena festa e queremos convidá-la.

- Obrigada. - De nada.

- Quando é? - Na quinta, pelas 19 horas.

- Vou dizer à minha mulher. - Ótimo.

Fique bem.

Posso levar alguma coisa?

Vai adorar os meus morangos cobertos de chocolate.

Não, basta virem vocês.

Olá.

- Olá. Eu… - Vai dar uma festa?

Já ouvimos falar disso.

Sim.

Estão a preparar-se para o fim do mundo?

Não, é só comida de conforto.

O Ash diz que eu não devia poder fazer compras no Costco.

Estava a falar de uma festa?

Sim, na quinta, pelas 19 horas.

Lá estaremos.

Ótimo! Muito bem. Tenham um bom dia.

- Obrigado. - Igualmente.

Posso estar errado quanto ao casal jovem, mas não importa.

Disseram todos que vinham. Logo vemos na festa.

Mal entrem cá em casa, o nosso trabalho está concluído.

Nem por isso.

Temos de descobrir quem são e de os ajudar.

Tens razão.

Vamos fazer-lhes perguntas

e descobrir se são o tipo de pessoas

que compraria uma casa neste bairro ou…

- Se estão a fingir. - Exato.

Eles vivem em ignorância,

com sorrisos falsos na cara…

Têm de se apoderar do que querem.

E vocês são capazes.

Vou mostrar-vos como.

Estes desenhos são meus.

Tudo neste caderno aconteceu de alguma forma.

Quando quiserem algo…

… desenhem-no.

Sean!

E a resposta chegar-vos-á.

- Basta acreditarem que o merecem. - Quero uma folha.

Que se passa ali fora?

Estas pessoas agora vivem no parque?

Porque não me disseste que as coisas estavam tão más?

Tu não falavas comigo.

Quem é esta gente?

Antigos membros da Igreja Lesser Saints.

São desertores. Deixaram a igreja para seguir a Leanne.

Esta loucura tem de acabar.

Amanhã, ela vai-se embora.

Não podemos falhar, não desta vez.

Tão afiada.

Não é engraçado como algo tão útil pode ser tão fatal nas mãos erradas?

Sim.

Eu devia trancá-las.

Porque vão organizar a festa, Sean?

A Dorothy está presa à cama há meses. Precisa de interagir.

E eu quero que a minha mulher seja feliz.

Está bem.