My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي

.كانغ مي جيونغ

ماذا تفعل هنا

.آسفة

.سامحني

.إجلسي

..ليس علينا ان

.وعائين من حساء الأبلونغ من فضلكِ

ألم تتناول العشاء مع الجميع؟

.لم أتناول الطعام جيداً

.آسفة

.أخجل من قول هذا ، لكني سأهتم بوالدي

.سأتأكد أن لا تمر بوقت صعب

.سأتأكد أنك لن تتآذى بسبب ما فعلته

.لا تفعلي

.لا تفكري فى أي شىء

.إنتظري فقط حتى أتخذ قراري

.حسناً

.سأنتظر

.لا أريد أن أخسر سعادتي الوحيدة فى الحياة مرةً أخرى

.إنه الرجل الوحيد الذى احببته فى حياتي

.لا أرغب فى التخلي عنه

هكذا هو الشعور بالأمر؟

.هو جيونغ

هل تبكين؟ هل كنتِ تبكين؟

.لا، أتثائب فقط من التعب

.لو كنت متعبة فلتنامي

أبي، ما هذا؟

ما خطبي؟

.لم تكن هكذا من قبل

.فى العادة أنت لا تجلس على السرير او شىء من هذا القبيل

..اوه

.هذا فقط لإنني متعب

.هو جيونغ

ماذا؟

هل أنتِ تحبين حقيقة كوني مدير فى ونر؟

ما الذى تقوله؟

،حسناً، لو أنني فى أدارة شركة كبرى

يمكنكِ ان تفخري بنفسكِ، صحيح؟

.الأمر هكذا أيضاً عندما تتزوجين

.لا

ليس كذلك؟

.أنا سعيدة طالما أنت أبي

.أنت لا تعيش حياتك لتزوجني

حقاً؟

.بالتأكيد

.أنت كنت إبن لجدي و أمي كانت إبنة لوالديها

.و سأكون أم لشخص ما ذات يوم

.لكن هذا لا يعني أنني ولدت لإكون أمهم فقط

.ولدت لإعيش حياتي

!أنتِ محقة

.لقد أصبحتي أكثر ذكاء بعد أن عدتي من الخارج

.هناك شىء أرغب فى أن أسأله لإمي

.إنها أفضل مائة مرة من والدتها

.كل ما يحتاجه الأباء إبنة

أمي، ألم يحدث شىء فى اسرة جي سيون ؟

أسرة جي سيون؟ لا، إنهم بخير، لماذا؟

.لا شىء، فكرت فيها فجأة

أنتِ لم تريها منذ سنوات، لماذا تفكرين فيها فجأة؟

لماذا تسألين عنها فجأة هذه الأيام؟

.حلمت بها

.لا تشربي عصير قبل النوم .ستكتسبي وزن

.مرحباً أجوشي

.فلتعطيني زجاجة سوجو

هل ستشرب مع والدك؟

.نعم

ماذا يعمل والدي هذه الأيام؟

ماذا تعني؟

.يخبرني أنه يرتاح فى المنزل، لكني أتسأل ماذا يفعل

.اوه، هذا ..لا تقلق .لا تقلق بهذا الشأن

.والدك يبلي جيداً حقاً

حقاً؟

.نعم، لديه صديقة

صديقة؟

.نعم

.ليس فقط صديقة، لكن شخص وقع فى حبه

يحبها؟

.نعم

،قال أنه يرغب فى رؤيتها كل يوم و يمسك بيديها كل يوم

.يرغب فى معانقتها كل يوم و يطعمها كل يوم

.لقد وقع فى حبها

.لذا قد يكون الأمر صعب عليك لو تزوج والدك مرةً أخرى

.إنه يرغب فى ان يعيش معها بشدة لكنه يصمت بسببك

حقاً؟

.زوجة جيدة أفضل من 10 أطفال جيدين

.فلتدخل، سأحضر لك السوجو

..سنشرب فى وقت متأخر

أليس عليك ان تذهب باكراً؟

.يمكنني تحمل زجاجة

.حقاً؟ فلتعطيني واحد

.لدي ما أخبرك به أيضاً

لديك ما تخبرني به؟

ما خطبك؟

.سمعت أنك أخبرت هو جونغ أنني مريض

.هو جيونغ سمعتك تخبر مي جونغ أنني مريض

هل تشاجرت معع مي جيونغ؟

هل فعلت مي جيونغ شىء خاطىء؟

.سمعت أنك غضبت

.سمعت أنك تخرج كل يوم

.سمعت أن لديك صديقة

هل تخرج لمقابلتها كل يوم؟

.تفتقدهم كل يوم .ترغب فى معانقتهم و إطعامهم

هل هذا بسبب تلك المرأة، صحيح؟

.تأكد أن لا تقول أي شىء لسيونغ جو

.لا أريد أن أتزوج قبل سيونغ جو

..اشش، سيد يو

..يا لها من ثرثرة

..أبي

..هيه، هذا

.اشش

ما هو الحب؟

.لابد و أنك تشاجرت حقاً مع مي جيونغ

لا أعلم من تكون، لكن كيف تشعر مقارنة بما شعرت به مع أمي؟

هل هذا مماثل؟

لماذا تتحدث عن أمك فجأة؟

هل أنت فى علاقة حب ثلاثية بسبب هو جيونغ؟

هل تقلق لإن تلك الفتاة تقول أنه لا يمكنها العيش بدونك؟

.الأمر ليس هكذا

.سمعت أنك تزوجت بأمي بعد ان تواعدتما

أتسأل إن كان الحب مماثل دائماً؟

،لو ذهب حب و اتى أخر

.هذا يعني أن الحب الحالي يمكن أن لا يكون هو الحب الحقيقي

إذن هل كان الأمر هكذا معك؟

هل هناك إختلاف كبير بين تلك المرأة و أمك؟

.إنه مختلف عن أمك تماماً

كيف يختلف؟

من تحب أكثر؟

.هذا لا يقارن

.يوجد أنواع عديدة من الحب

..كل هذا حب لكن

.الحب ليس سهلاً

.الحب حيث تتبع قلبك

.على قلبك أن يقودك ليكون هذا حباً

.لا يمكنك ان تختار كما ترغب

لو طلبت منك أن تنفصل عن هذا الشخص ستفعل؟

.لا يمكنني أن أنفصل عن هذا الشخص كما أحب

ماذا تعني بهذا؟

.سأخبرك بنفسي ذات يوم

.سيكون هناك وقت سأخبرك فيه بنفسي

.إذن لابد و أنه من الصائب أن اتبع قلبي

هل تغيرت حقاً مشاعرك؟

كيف حدث هذا؟

..لو إنتهى حبي بأذيه شخص أخر

علي أن أنفصل عنها، أليس كذلك؟

.هذا يثير الغضب

.توقف عن الحديث بالألغاز

.أخبرني بالقصة كاملة

.هذا مثير للغضب

.سأخبرك لاحقاً ايضاً

.أحتاج أن افكر فيما أريده

.عدتي مي جيونغ

!اوه! مي جيونغ

هل أنتِ بخير؟

.أنا بخير

!سيو يونغ! مي جيونغ تنزف

.لابد و انكِ مصابة بالأنيميا

.لا، لقد مررت بجراحة طويلة اليوم

.أحتاج فقط للراحة

ماذا عن العشاء؟ هل أكلتي؟

.نعم

.أنتِ تسيرين !أنت لا تأكلين القليل أيضاً

.لا يمكنني النهوض

.فلترقدي لبعض الوقت .تناولي هذا و نامي

ما هذا؟

.إنه جينسنغ دافي و بعض الأعشاب

.فلتتركيها .سأتناولها لاحقاً

.من الأفضل تناولها قبل النوم

.لقد أشعلت المدفأة

.ستشعرين بالتحسن بعد النوم بدفىء

.إستريحي إذن

.سيو يونغ

..تعرفين فى السابق

هل وجدتي أسرتنا مبالغ فيها عندما تزوجتي بأخي؟

.قالت امي أنه ستسمح بالزواج لكنكِ قلتي أنكِ لا ترغبين

هل عنيتي ذلك حقاً؟

.أعني هذا حقاً

لا يمكنني أن أتفهم لماذا رفضتي

.لإنه من أسرة غنية، و خاصة و أنتِ تحبينه

.لم أعرف أنني أحب أخيكِ

.لكنكِ تزوجتيه

.أخوكِ كان اول حب لي

كان أول صديق لكِ؟

.كان أول صديق لي و أول شخص فى حياتي

.شخص تعرف علي بالرغم من أنني لم اقل شىء

.شعرت أنه الشخص الأول و الأخير

.أدركت هذا فقط بعد أن ذهب لإمريكا

.هذا يعني أن أسرتي قد تكون مبالغ فيها

.هذا يعتمد على الشخص

.إذن يمكن أن تكون شىء يكرهه

.هكذا كان الأمر

هل هناك خطب ما؟

.لا..

.ليس كأنه يمكنني أن اخبرها أن تتوقف عن كونها طبيبة

.و لا يمكنني أن أطلب منها أن تستمر فى هذا و هى تنزف

.إنها نحيفة بما يكفي ماذا أفعل معها؟

.لا تتحدثي فقط عن هذا و إصعدي

.أو على الأقل فلتطعميها بعض الأدوية الطبيعية التى فى الثلاجة

.و تصرفي كأم لها

!أنت محق

لماذا لم أفكر فى هذا؟