Hard Target 2

‫یالا، از این طرف

‫برید، برید

‫لعنتی

‫گرفتیمت، راه فرار نداری

‫همگی، به وزن کشی امشب خوش اومدید

‫اولین نفر طبق مقیاس، ‫وس بیلور زندانی

‫170 پوند، واو

‫و البته حریفش، نمی تونیم ‫حریفش رو فراموش کنیم

‫چون به تنهایی نمی تونه توی ‫این مسایقه توی رینگ مبارزه کنه

‫برو که رفتیم خوشگله

‫- ما جانی ساترلند طلای واقعی رو داریم ‫- بهت افتخار می کنم

‫168 پوند

‫توی رینگ می بینمت مادر جنده

‫آماده شو، چون من شوخی ندارم

‫فردا شب می بینمتون

‫

‫چه شبی، منتظر این شب بودم

‫تنش خیلی بالاس

‫می دونید، بیلور اومده ساترلند رو بزنه زمین، ‫ساترلند اومد بیلور رو بزنه زمین

‫قضیه اینه که کی برد رو بیشتر میخواد

‫بیلور یا ساترلند، تموم شد رفت

‫یالا، مشت بزن

‫اوه، ساترلند لگد اول خوبی رو می زنه ‫چند تا لگد

‫بیلور برمیگرده

‫مشت میزنه، لگد میزنه، زانو

‫دیوانه واره، آره این مسابقه زودتر از ‫اونچه که فکرشو می کردم دره شروع میشه

‫به پا، به پا، و بیلور نقش زمین میشه

‫بیلور نقش زمین میشه

‫بزن، بزن

‫اوه، بیلور

‫بیلور سر ساترلند رو قفل کرده

‫و راند اول به پایان میرسه

‫برگردید به گوشه ها

‫رفقا، پر از انرژی بود

‫دیوانه وار بود، خیلی خوب بود

‫یخورده آب بخور، بجنب

‫خیلی خب رفقا، برو که رفتیم، ‫راند دوم، راند دوم

‫حرکت کن

‫بزن تو سرش

‫- حرکت کن ‫- یالا جانی

‫یالا، حرکت کن

‫حرکت کن

‫سعی خواهد کرد از این ‫قفل خارج بشه

‫اوه، بیلور خودشو آزاد میکنه، گره میکنه ‫ساترلند در میره

‫به این حریفای مبارزه ی قدیمی ‫که با هم می جنگن نگاه کنین

‫ولش نکن

‫خدای من، یک چرخش روی صورت بیلور

‫

‫برید عقب، یخورده بهش فضا بدید

‫پاشو

‫برید به گوشه ها

‫آره خوشگله

‫راند اول رو نمیدونم ولی ‫قطعا راند دوم رو باختی

‫نباید بازی به نظر داورا بکشه، خب؟

‫یادت باشه، همش مشت بزن ‫همش مشت بزن

‫برو اونجا و وظیفه لعنتیتو انجام بده

‫بهم بگو چیکار باید بکنم پسر، ‫فقط بهم بگو چیکار باید بکنم

‫باید ناک اوتش کنی ‫باید کله شو بکنی

‫حالا برو اون تو، یالا، خودتو جمع و جور کن

‫برو

‫یالا وس

‫هی، دستا بالا، دستا بالا

‫کارشو بساز وس، کارشو بساز

‫دورش کن وس، دورش کن

‫و ساترلند می افته

‫آره، آره

‫یالا وس

‫اوه خدای من، ساترلند می افته

‫یا خدا، هنوز روی زمینه، ساترلند ‫هنوز روی زمینه

‫و اصن تکون هم نمی خوره

‫یا خدا، یکی به ساترلند کمک کنه، ‫یکی بره بالا

‫وس، کمکش کن

‫جانی

‫جانی

‫فقط می خوام بدونی

‫مهم نیست تهش چی میشه، ببری ‫یا ببازی، تو خانواده ی منی، خب؟

‫همیشه یه جای خالی واست ‫توی ویلا هست

‫کدوم ویلا؟

‫ویلایی که قراره با پول سرویس کردن ‫دهن تو بخرم!

‫اگه من دهنتو سرویس کردم چی؟

‫خب پس اونوقت می تونی ‫واسم ویلا بخری!

‫این واسه اینه که یادت بندازه ‫چقدر واسه این تمرین کردیم

‫و چطور به پایان رسید، ‫جانی

‫واقعا نمی دونم چطور بهترین دوستا ‫می تونن همچین بلایی سر همدیگه بیارن

‫کی، نگرانش نباش

‫ما هر روز توی باشگاه دهن ‫همدیگه رو سرویس می کنیم

‫تنها فرقش اینه که الان واسش پول می گیریم

‫وس، جانی زنده نموند، اون مرده

‫شماها آماده اید؟

‫گفتم شماها آماده اید؟

‫مبارزه کنید

‫- هی، از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور

‫خوش میگذره؟

‫سلام، از دیدنت خوشحالم، خوش اومدی ‫باید تو رو بذارم توی اون مبارزه

‫تو الان 3000 دلار واسم بردی

‫قبلا بهم پول دادن

‫نه به اندازه ی کافی واسه این مبارزه

‫من جوناه آلدریچم

‫من از یه خانواده ی ترویج دهنده ی ‫مبارزه هستم

‫اسمتو نشنیدم

‫من توی سیستم هنرهای رزمی ‫قانونی نیستم، تو هم توی این روزا همینطور

‫ببین

‫نمی دونم به دردت می خوره یا نه ولی ‫به نظرم خیلی بد باهات تا کردن

‫بعد از ساترلند، لیاقتت قهرمانی بود

‫اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود

‫ولی با این وجود تو اینجایی، جونتو ‫به خاطر پول خورد می ذاری وسط

‫این درست نیست

‫گوش کن آقای ...

‫- آلدریچ ‫- آلدریچ

‫من همین الان دهنم توسط بروس لی ‫اون جا سرویس نشد

‫که تو تا در حد تیم ملی ‫مزخرف تحویلم بدی

‫می خوای بهم بگی چی می خوای؟

‫می خوای بهت یه فرصت دوباره بدم

‫می خوای بهم یه فرصت دوباره بدی؟

‫آره می خوام

‫من دارم یه کار خاص رو جور می کنم

یه مسابقه ی بدون دور برگشت ‫توی میانمار

‫برنده نیم میلیون می بره خونه

‫علاقه ای ندارم

‫واقعا؟

‫و چقدر طول می کشه تا یه دیوونه بیاد

‫بزنه کله تو بترکونه، هان؟

‫و اونوقت واسه چقدر، 100 دلار و ‫یه شات تکیلا؟

‫راستش 400 دلار و دو تا شات تکیلا!

‫یه مبارزه

‫آخرین روزی که پول می گیری، ‫و بعدش بار خودتو بستی

‫مادن، به آقای بیلور کارتمونو بده

‫همیشه یه جای خالی واست توی ویلا هست

‫کدوم ویلا؟

‫ویلایی که قراره با پول سرویس کردن ‫دهن تو بخرم!

‫اگه من دهنتو سرویس کردم چی؟

‫خب پس اونوقت می تونی ‫واسم ویلا بخری!

‫بهترین منظره توی بانکوک

‫گشنته؟

‫خب پس تو ترویج دهنده مبارزه ای یا آشپزی؟

‫سوشی به دقت نیاز داره

‫کمکم می کنه تمرکز کنم ‫که اونم کمکم می کنه آروم بشم

‫شما آروم و متمرکز هستید آقای بیلور؟

‫چون با توجه به تاریخچه تون

‫کشتن بهترین دوست بیشترین انسان ها رو نابود می کنه

‫اون رو توی عذاب وجدان و پشیمونی دفن می کنه

‫آدم شاید سعی کنه خودشو توی ‫رینگ به کشتن بده

‫به عنوان یه توبه ی ناراحت کننده و رقت انگیز

‫تو همچین آدمی هستی آقای بیلور؟

‫من یه میلیون می خوام

‫از این کس شعرای شیرینی بجه ها

‫جایزه برد و اینا نداریم ‫پولو همونجا می گیرم

‫دوست داری ببری آقای بیلور؟

‫معلومه، تو دوست نداری؟

‫مطمئنا

‫آقای بیلور، به جمهوری اتحادیه ‫میانمار خوش اومدی

‫تیمسار

‫از دیدنتون خوشحالم

‫جمهوری اتحادیه میانمار با تقدیر، ‫کمک شما رو قبول می کنه

‫خواهش می کنم، ما فقط اینجاییم ‫که به مردم کمک کنیم

‫بیا با بچه ها آشنا شو

‫سینیور اسپارتو، معروف ترین ‫گاوباز اسپانیا

‫به اندازه سلاخ خونه گاو کشته

‫دیدن شما توی میدون باعث افتخار خواهد بود، آقای بیلور

‫خانواده زیملینگ از تگزاس، ‫جیکوب و پسرش توبایاس

‫برای پیوند پدر و پسری اینجان

‫تو خوش شانسی بچه، پدرم منو فقط ‫می برد عطاویچ

‫یا خدا، تو وس بیلوری، ‫معروف به جلاد

‫شرمنده، اسم مستعار من زندانی بود

‫نه بعد از اون مبارزه آخر، ‫من و پسرم اونجا بودیم

‫ایول داری، بذار باهات دست بدم

‫ما طرفدارای بزرگتیم

‫همونطور که قول دادم آقای زیملینگ، ‫فقط بهترینا رو میاریم

‫خانم سوفیا، وارث سومین نفر ثروتمند ‫در زمینه نفت در جهان

‫سرگرمی کل زندگی پدرش که بازی بزرگ ‫شکار بود رو ادامه میده

‫دختر دلریشیه

‫بهم گفتن از سکس وحشی خوشت میاد

‫شرمنده خانم، به من نمی خوری!

‫کس شعره

‫من به همه می خورم

‫لاندون مارشال

‫احتمالا چهره مو از مجله وایرد میشناسی

‫بهم می گفتن مارک زاکربرگ ‫تیراندازی اول شخص

‫اسمتو نشنیدم

‫منم اسمتو نشنیدم داداش

‫- مادوکا کجاس؟ ‫- احتمالا بعد از مشروب خوردن خوابیده

‫خیلی خب، بیاید شروع کنیم

‫چی رو شروع کنیم

‫دقیقا اینجا چه خبره؟

‫رینگ کجاس؟ ‫حریف .. حریف کجاس؟

‫با حریفات که آشنا شدی، و رینگ هم ‫خب، توش وایسادی

‫100 مایل مربع جنگل

‫کیف

‫یاقوت هایی به ارزش 1 میلیون دلار

‫از مرز رد بشی مال تو میشن

‫نایلند از اونوره، به سمت شرق

‫این دیگه چیه؟ سرکاریه؟

‫این دور و بر دوربین مخفی کار گذاشتید؟

‫تو داوطلب یه مسابقه نامحدود شدی

‫و دقیقا همینم گیرت میاد

‫این گیر همه تون میاد

‫وقتشه بفهمید توی زنجیره غذایی کجا قرار دارید

‫اسلحه تونو انتخاب کنید

‫هی

‫من تیر و کمان رو برای شکارچی واقعی پیشنهاد می کنم