Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Katherine

Rule The World

Episode 07

But Dongge you're pretty awesome, too!

You know Ming empire's language.

And you can write their characters.

It's so strange.

No, no, no.

How would she explain this to him?

That's what called "Big surprise"

"Big disaster to relief"!

Forget it, forget it.

If this goes on.

I've to pull my whole hair out.

-This way. -Congrats, prince Cuyen.

Please accept my gift.

-Congrats, prince Cuyen. -Congrats.

-Congrats, prince Cuyen. -Please come in.

Daisan.

Congrats, big brother.

Congrats, big brother.

Daisan, Hong Taiji.

Who are you looking for?

Dongge didn't come along with you two?

She went to ride several days ago

and got cold.

She is resting in bed.

Is that so.

So she didn't come,

She didn't send me a gift?

She said she is gonna give it to you in person when she is recovered.

Okay.

Tell her.

I'll be expecting that.

Tell her to get well soon.

Greetings, prince Cuyen.

Congrats, prince Cuyen.

Beile is busy with his work. I'm afraid he can't come to your victory feast.

He told me to send you these gifts.

Thanks for his concern.

Father is very busy.

We all know that.

It's just a little feast.

And he still sends me gifts.

That can tell how he values you.

If it were for anyone else,

Father won't bother.

Right. Right.

These're some nice objects Beile just got himself.

Zhengyang Jade Pillow.

Said you won't find a third one even in Ming Palace.

When he got it,

he wanted to give it to you at once!

He said prince Cuyen fights hard in the battlefield.

This can help you to sleep nice.

This is really a nice thing!

This one is for big brother.

What about the other one?

Hurry.

This rain comes without any sign.

Here.

Princess.

Hurry, hurry. Get me some hot water.

Yes, my lady.

Princess.

Beile sent a servant to give you this Zhengyang Jade Pillow.

No, I don't want it.

It's so hard. I don't want to sleep on that.

Send it back.

This...

Yes, my lady.

Didn't I tell you to send back...

My lord, why...

Why you didn't go to the feast?

Because I know you won't be there.

Why return my gift?

Beile is so clever.

You knew I wouldn't go.

So you must know, why wouldn't I take it.

I'm hungry.

Have dinner with me.

If your lordship wants someone to have dinner with you, prime consort and those concubines, they would love to!

I....I'll pass.

Don't think you can hide in here forever.

I only want your company.

Dongge.

Tonight, you won't get away again.

Beile.

Beile.

Your princess won't come back tonight.

Come and get her in my place tomorrow.

Beile!

Princess!

Do you still hate me?

Not worth it.

Not even a little?

What's the difference?

You put me in this position.

Now you ask me if I hate you or not.

This question has no point.

Tell me.

What do you feel about me? Between a woman and a man?

I despise you.

Purely despise.

I will never love you.

No matter what you do.

I'll always be like this.

I told you before, other than me,

no one can afford you in this world.

You can only love me.

One day,

I'll make you come to beg me in tears.

Is that important?

Do I really love you,

does it really matter to you?

Of course it matters.

Then,

the world and the beauty,

which is more important to you?

In fact, you know it very well,

When those two conflict,

you'll always choose the former one.

So you sent me back to Yehe.

To Menggebulu's hand.

You just wanted an excuse to attack.

An excuse even the emperor in Ming wouldn't be able to say a word.

Your fiancee was taken,

you're humiliated.

So you went to punish them.

There wouldn't be a better excuses than this.

I know everything.

Because I don't like you.

So even if I know the truth,

that won't make me sad.

In your position,

What you did was very right and clever.

You knew everything?

As long as I stop lying to myself.

It's easy to figure that out.

And also,

You wanted to give me a little punishment,

for I kept rejecting you in these two years.

You wanted to teach me a lesson.

You wanted me to feel afraid.

So I would obey.

Who are you?

Are you the original Dongge?

Yes,

but not all the same.

Nurhachi,

I know very well

what is the thing you really want.

These years,

Ming empire is busy helping Korea to fight against Japan.

Now the east peninsula is in a chaos. It's a nice opportunity.

Korea is busying protecting themselves.

Ming is watching out for Korea, neglecting the Jurchens.

There's no reason to miss the good opportunity to expand our territory.

You want more land.

More slaves.

More cities and ports.

So,

if you want to use me to create another chance.

Me, the most beautiful woman of Jurchens will cooperate with you nicely.

What's the condition?

The condition is,

as from now,

you will give me freedom.

And will never force me to do anything I don't like.

Including loving me?

Yes.

Deal!

Here,

Fill me another.

Princess,

Let's go back to our room.

It's windy.

It's okay.

Gedai.

Look.

Such a delicate cup.

Must be from Ming Empire.

Princess used to stay indoors all the time.

You would never accept any gifts from Beile.

But since princess came back from Beile's palace.

You not only kept his gifts.

And you also like to come out.

Now it's different.

He and him,

we're kind of

reached a consensus.

Since that,

why not let myself live a little better.

Princess, you...

Never mind.

You won't understand.

Come on.

Sit and have some wine with me.

I can't.