Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎TẬP 2

‎Tên anh là gì?

‎Ta có một câu hỏi.

‎Tại sao cô nghĩ ra được ‎khung cảnh tuyệt đẹp

‎nơi thiếu gia Kim ‎tỏ tình dưới cây hoa đào vậy?

‎À thì...

‎Năm ngoái ta đã ghé thăm Yudalsan,

‎và đã thấy rung động sâu sắc. ‎Ta lấy ý tưởng từ đó.

‎Yudalsan?

‎Sai rồi.

‎Nếu anh không cho ta biết tên, ‎ta sẽ trả sách lại cho anh nhé.

‎Maehwa.

‎Xin viết tên ta là...

‎Maehwa.

‎Lý do cô không thích ‎tiểu thuyết của Maehwa

‎là do cô không biết gì về cái đẹp.

‎Là cô?

‎Anh có thể bỏ...

‎Trời ạ, bỏ tay ta ra.

‎Nam nữ thụ thụ bất thân.

‎Cô nói sách của Maehwa thật phí giấy.

‎Cô cũng nói rằng cô sợ

‎ảo tưởng của Maehwa sẽ lan ra ‎khắp kinh thành như một đại dịch.

‎Phải nói cô cũng chẳng có đạo đức gì.

‎Cô là một tiểu thư mong Maehwa sẽ gác bút

‎hay chỉ là một kẻ giả danh Maehwa?

‎Chọn một thôi.

‎Thảo nào lại bênh vực thế.

‎Anh là Maehwa ư?

‎Ý tưởng hay đấy.

‎Anh tới từng thư quán và tự khen mình.

‎Bán được bao nhiêu với trò đó rồi?

‎Ta làm thế...

‎Kẻ lừa đảo như cô thật tự tin.

‎Xin đừng vội kết luận như vậy.

‎Có lý do nên ta mới phải làm vậy.

‎Thì sao? Cô cần ta thông cảm à?

‎Ý ta không phải vậy. Ta chỉ...

‎Anh có thể đợi ở phòng kia được không?

‎Chút nữa ta sẽ xin lỗi đàng hoàng.

‎Cô nghĩ ta là người duy nhất ‎cô cần xin lỗi à?

‎Có chuyện gì vậy?

‎Dù cô nghĩ tiểu thuyết của ta ‎có không xứng đáng,

‎sự mến mộ dành cho Maehwa là chân thật.

‎Cô không được lừa họ ‎chỉ để kiếm chút tiền bỏ túi.

‎- Vậy nếu cô muốn xin lỗi... ‎- Ta nên xin lỗi họ.

‎- Maehwa! ‎- Maehwa!

‎- Vậy đó là Maehwa. ‎- Ồ.

‎Ôi!

‎- Trời. ‎- Maehwa ở đây thật này!

‎Có một điều ta cần nói với mọi người.

‎Ta...

‎không phải Maehwa.

‎- Hả? ‎- Sao?

‎Dù không phải Maehwa, ta đã giả danh

‎để lừa mọi người.

‎Ta xin lỗi.

‎Nàng ta điên rồi à?

‎Sao cơ? Cô không phải Maehwa ư?

‎Vậy chữ kí này là sao?

‎Cô lừa chúng ta à?

‎- Ôi trời. ‎- Không thể tin nổi.

‎- Sao nàng ta dám? ‎- Sao nàng ta lại làm vậy chứ?

‎Tuy nhiên, Maehwa thật đang ở đây.

‎- Nàng ta nói gì cơ? ‎- Hả?

‎- Như vậy là... ‎- Là người đó sao?

‎- Đó là Maehwa ư? ‎- Ôi trời.

‎- Trời ơi. ‎- Maehwa là người đó ư?

‎- Là anh ấy à? ‎- Thật ư?

‎- Trời. ‎- Thật chứ?

‎- Maehwa là nam. ‎- Trời.

‎- Trời. ‎- Không tin được.

‎- Trời ơi. ‎- Là nam?

‎- Trời. ‎- Thật à?

‎Không phải nữ sao?

‎Thánh chỉ đến!

‎Bắt giữ Maehwa và tịch thu tất cả số sách!

‎Dừng lại!

‎- Bắt lấy nàng ta! ‎- Lại đây.

‎- Sao thế? ‎- Trời ơi!

‎- Bắt lấy họ. ‎- Sách đâu?

‎Bắt lấy hắn.

‎- Bắt lấy hắn! ‎- Bắt hắn đi.

‎Bỏ ra! Bỏ ta ra đồ khốn.

‎Này! Cô kia!

‎Bỏ ra. Ta bảo là bỏ ra!

‎- Bắt hắn. ‎- Đừng để mất dấu hắn!

‎- Bỏ ra! ‎- Bắt lấy họ.

‎- Bắt họ đi! ‎- Tịch thu sách đi!

‎- Đừng hòng thoát. ‎- Bắt họ!

‎Cô nghĩ cô đi đâu?

‎- Chết tiệt. ‎- Bắt lấy họ!

‎- Ngươi! ‎- Lấy sách đi.

‎- Cái quái gì thế? ‎- Dừng ngay lại!

‎Làm cái gì thế?

‎- Tóm họ! ‎- Lấy hết sách đi!

‎Bắt họ đi!

‎- Bắt họ đi! ‎- Tịch thu hết!

‎- Thả ra! ‎- Đi theo chúng ta!

‎Bỏ ra!

‎- Lại đây. ‎- Làm ơn thả chúng ta ra.

‎- Này! ‎- Đợi đấy!

‎Cái đồ...

‎Lũ nhãi nhép.

‎Bắt họ!

‎Ngươi, lại đây!

‎Trời đất!

‎Đừng tha thứ cho ta!

‎Này. Này cô kia!

‎Này! Bỏ ta ra.

‎Này!

‎- Thái giám Heo! ‎- Thái giám Heo!

‎- Điện hạ không ở thư viện. ‎- Không ở vườn.

‎Đã tìm mọi ngóc ngách chưa?

‎- Rồi ạ. ‎- Rồi ạ.

‎Giờ này Điện hạ còn ở đâu nhỉ?

‎Ta có việc. ‎Ta sẽ tìm hiểu xem có chuyện gì.

‎Đợi đã, người đi đâu vậy?

‎Đó là Thánh chỉ, nên có thể ‎anh ta ở Nghĩa Cấm Phủ.

‎Xin hãy cẩn trọng lời nói.

‎Người là nữ nhân, không được vào.

‎- Vậy cô thì sao? ‎- Trời.

‎Chỉ vì ta là người hầu ‎nên không được coi là nữ nhân sao?

‎Đó không phải là lỗi của người ‎nếu vị nho sinh đó bị bắt.

‎Nghe nói có rất nhiều tiểu thư

‎đã bỏ trốn để tìm tình yêu của đời mình

‎sau khi đọc sách của Maehwa.

‎Vậy nên anh ta mới bị ghét tới vậy.

‎Tại sao họ có thể bắt anh ta ‎chỉ vì lý do đó chứ?

‎Ta cứ thấy kỳ lạ quá đi.

‎Này, cho hỏi.

‎Anh không thấy tác giả này trơ trẽn à?

‎Nếu hắn biết xấu hổ thì nên gác bút đi.

‎Tuy nhiên, Maehwa thật đang ở đây.

‎Đừng tha thứ cho ta!

‎Này. Này cô kia!

‎Ta sẽ trả thù.

‎Ta sẽ xử lý ngươi!

‎Bé miệng thôi.

‎Không thấy người ta đang ngủ à?

‎Có mù không thế?

‎Ta xin lỗi.

‎Ta sẽ trả thù.

‎Ta sẽ trả thù ngươi.

‎Có chuyện gì vậy, tiểu thư?

‎Đi thôi.

‎MAEHWA

‎Trời ơi, đồ vô lại. ‎Sao các người dám làm vậy!

‎Sao lại bị cấm cơ chứ?

‎Đến hôm qua ‎sách vẫn không có vấn đề gì mà.

‎Sao có thể bị cấm trong một đêm được?

‎Quân trộm cắp!

‎Park Dal Pae, ngươi phạm tội ‎viết sách cấm. Hãy ra mặt

‎để bị bắt!

‎- Phu quân! ‎- Bỏ ta ra!

‎Phu quân ta còn chưa thạo Hán tự.

‎Sao có thể buộc tội chàng ‎vì tội viết sách chứ?

‎Chuyện gì đây?

‎Các người đang làm gì thế?

‎- Dừng lại! ‎- Chết tiệt.

‎- Khốn kiếp. ‎- Tên khốn!

‎Đồ vô lại! Các người đang làm gì vậy?

‎- Ôi trời! ‎- Trời ơi, phu nhân!

‎Mấy cô ả này!

‎ÁI TÌNH ĐÊM TRĂNG

‎NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER

‎Ôi trời...

‎Sao lại lục sách của ta?

‎Sao?

‎Ngươi không nói được tên ư?

‎Không phải ta không thể nói cho ngươi.

‎Ngươi không cần biết tên ta. ‎Ta chỉ nói vậy thôi.

‎Hắn ta ăn phải đồ ăn hỏng trong ngục à?

‎Này Maehwa.

‎Ta cần biết tên ngươi ‎để báo cáo cho cấp trên.

‎Ngươi có cần ăn đòn trước không?

‎- Tên ngươi. ‎- Ta không phải Maehwa.

‎Đồ...

‎Vậy hãy cho ta xem thẻ.

‎Sao? Ngươi định bảo ngươi không có ‎thẻ căn cước à?

‎Ngươi nghĩ ta ngốc lắm à?

‎Mọi người dân trên đất Joseon phải có...

‎Ngươi không có thẻ căn cước sao?

‎Phải có à?

‎Phụ thân của ngươi là ai?

‎Ý là...Phụ thân của ngài là ai?

‎Nếu không thể tiết lộ, ‎chỉ cần nói phẩm hàm thôi.

‎Thưa đại nhân, anh ta đã ra đầu thú.

‎Hả? Ai cơ?

‎Maehwa thật.

‎Ta mới là Maehwa, lũ khốn.

‎NGHĨA CẤM PHỦ

‎Điện hạ!

‎"Điện hạ" ư?

‎Cách nói chuyện và cách ăn mặc

‎hẳn phải từ gia đình danh giá.

‎Bám theo và tìm hiểu xem ‎anh ta sống ở đâu.

‎Vâng.

‎Viết vào đi.