The Fable (ザ・ファブル)

‫"The Fable"

‫"تشيريو"

‫هل حصلت على معلومات عن جريمة القتل تلك؟

‫كالعادة، تظهر في وقت العشاء.

‫هذا لأنني انتهيت من العمل للتو.

‫سأتناول الكاري اليوم، هل تريد بعضًا منه؟

‫سأرى عندما تنتهين من إعداده.

‫تبًا، أنت تزعجني.

‫حفظت جميع الجرائم التي وقعت ‫في يونيو منذ أربع سنوات.

‫أخبرني أي جريمة كانت.

‫- في الرابع من يونيو، اقتحم لص حانة… ‫- لا.

‫- في العاشر من يونيو، رجل يتنزه… ‫- لا.

‫- في الـ11 من يونيو، طالبان جامعيان… ‫- لا.

‫- في الـ20 من يونيو، في موقف سيارات… ‫- هذه هي.

‫"كينجي كاواهيرا"، 28 عامًا، ‫نُحر عنقه بسكين.

‫ثم أُلقي به عن ارتفاع ثلاثة طوابق ‫من موقف سيارات.

‫مات "كاواهيرا".

‫كانت معه فتاة، بعمر الـ15 أو الـ16.

‫"هيناكو سابا"، عمرها 16 عامًا، كانت هاربة.

‫أُصيبت "هيناكو سابا" ‫إصابة خطيرة في الحادث.

‫بعد أن هربت، لا بد أنها تورطت مع حثالة ما.

‫لكن لا يسعها سوى لوم نفسها.

‫لكن بالنظر إلى عمرها، أشعر بالأسف عليها.

‫لم يكن الأمر كذلك.

‫استغرقني الأمر ثانيتين لكسر الزجاج ‫وذبح الرجل والنظر إلى الداخل.

‫كانت الفتاة تبكي أصلًا.

‫لا يمكنك البكاء في ثانيتين.

‫قتلت أيضًا الرجل ‫الذي كان يتنزه في العاشر من يونيو.

‫ماذا؟ ذلك أيضًا؟

‫إن لم تخنّي ذاكرتي،

‫فقد كانت لديّ ثلاثة أهداف ‫في مجال بائعات الهوى.

‫بائعات هوى؟

‫ألم تبحث في تلك الأمور؟

‫أنا ألتزم بعملي عمليًا.

‫حسنًا…

‫أظن أنني كذلك أيضًا.

‫فهمت.

‫لا بد أن هذا بسبب ذلك الحادث.

‫إذًا، هل ستتناول الكاري الذي أعدّه؟

‫- أجل. ‫- حقًا؟

‫لا مجال للتراجع الآن.

‫اتخذت قراري.

‫انتهيت من عيش

‫حياة مملة.

‫كالعادة، سأستخدم مفتاحي الاحتياطي للدخول.

‫عندما تعود "ميساكي" إلى المنزل، ‫سأُفقدها وعيها.

‫سأغطي فمها بشريط لاصق وأربطها بحبل.

‫ثم ربما سأصورها حتى.

‫سأستغل هذه الفرصة لأصب جام غضبي عليها.

‫انتهى بي المطاف هكذا بسبب المجتمع.

‫في الواقع، هذا كله خطأ ذلك الأحمق "ساتو".

‫كنت راضيًا باختلاس النظر فحسب.

‫ماذا؟ مهلًا!

‫ما هذا؟ ماذا يجري؟ المفتاح غير مناسب!

‫مستحيل! هل غيّرت القفل؟

‫لا بد أنها مزحة.

‫بعد كل التحضيرات التي قمت بها، ‫بعد أن اتخذت قراري…

‫تبًا!

‫مساء الخير.

‫أتساءل ماذا يوجد في الأعلى.

‫"ميساكي شيميزو".

‫سمعت بهذا الاسم من قبل.

‫إنها عارضة أزياء السباحة تلك التي تورط ‫معها "كورو" قبل حوالى ثلاث سنوات.

‫تلك الدجاجة، صحيح؟

‫جميل، يعجبني ذلك.

‫"على كتفيك مباشرةً

‫أنت تشعر بهما الآن

‫يصبحان قاسيين

‫وكأن قشرة الرأس تسقط عليهما

‫لا أستطيع…"

‫مسدس صاعق وشريط لاصق.

‫ذلك الرجل مختل عقليًا حقًا.

‫كان "كاينوما" مُبالغًا في حمايته وهو طفل.

‫اشترت له أمه كل ما أراده.

‫إن واصلت فعل ذلك حتى يصبح الطفل راشدًا،

‫فسيصبح أحمق تمامًا.

‫يظنون أن العالم بأسره يتمحور حولهم.

‫عندما يصبحون هكذا، يكون الأمر مثاليًا.

‫أقدّر الوالدين لأنهما ربّيا حمقى كهؤلاء.

‫كان هناك إعلان تلفزيوني ذات مرة ‫عن رذاذ تبريد في ملتقى رياضي.

‫اشتكت والدة "كاينوما" ‫على الفور إلى محطة التلفاز.

‫قالت إن ابنها سيئ في الرياضة، ‫لذا جرح الإعلان مشاعره.

‫ماذا؟ هل أنت جادّ؟

‫هناك أمهات متوحشات مثلها حقًا.

‫بما أن الأمور في العالم الحقيقي

‫لم تسر كما يريد، فقد تعثّر.

‫والآن أصبح "كاينوما" مترصدًا حقيقيًا.

‫رأى وجهي.

‫وجهة نظر جيدة، ‫دع "سوزوكي" يتولى أمر "كاينوما".

‫حسنًا، بالمناسبة، أين السيد "سوزوكي"؟

‫اتصلت بك لأنني سمعت أنك انتقلت ‫إلى هنا مؤخرًا.

‫لم أظن قط أنك ستأتي حقًا.

‫حسنًا، لديّ بعض الأسئلة لك أيضًا.

‫كان توقيتًا جيدًا.

‫هل خضعت لجراحة تجميلية مجددًا؟

‫سمعت أنك تابع "أوتسوبو" المخلص.

‫إنه لا يمتلكني، إنه عقد شراكة حصري.

‫لكنكما تابعا "سوناغاوا" المخلصان، صحيح؟

‫لسنا أصدقاء.

‫لذا كفى دردشة، ماذا تريد؟

‫أريد أي شيء لديك عن "فابل".

‫أريد الأمر عينه، معلومات عن "فابل".

‫إذًا، لم لا نتشارك ما نعلمه كلانا؟

‫أخبرني أنت أولًا.

‫لديه عقد مع "ماغورو" لسنوات عديدة.

‫كان عليه أن يقذف الطلقة يدويًا ‫بعد كل طلقة من مسدسه.

‫لم أر المسدس جيدًا،

‫لكن الرصاصات كانت ألعابًا.

‫على أي حال، أريد أي معلومات، ‫مهما كانت تافهة.

‫ماذا لديك؟

‫حسنًا، ثنائي معين ‫من رجال أعمال غرباء يقتلون أيضًا

‫أبرحتهم ضربًا أسطورة حضرية واحدة.

‫مضحك جدًا، صحيح؟

‫هذا هو المسدس الذي تريد رؤيته، صحيح؟

‫هذه ليست لعبة.

‫هذا "هاش بابي" حقيقي.

‫أعلم أن لديكما اتفاقًا ما.

‫في هذه الحالة، انس أمر شريكك ‫وأطلق النار فحسب.

‫أطلق النار!

‫لكن مسدس الـ"بي بي كيه 22" هذا ‫لن يخترق جسد مفتول العضلات هذا.

‫ماذا ستفعل إذًا؟

‫ليس لديك الكثير من الوقت للتفكير.

‫هناك الكثير من الأدرينالين يتدفق ‫في جسد مفتول العضلات هذا الآن.

‫لن يشعر بالألم لحوالي خمس دقائق.

‫لكن حالما يبدأ ببطء بالشعور بالألم، ‫يكون الأوان قد فات.

‫ستنهار رئتاه وسيتلاشى نبضه ببطء.

‫خدشني فحسب، ‫قبل أن يتمكن من تحميل الرصاصة التالية…

‫كان عليك أن تنجز فرضك المنزلي.

‫يمكن إطلاق النار بشكل آلي أيضًا.

‫هذا ليس كالمسدس اللعبة ‫بالمزلاج اليدوي والذي كان بحوزة "فابل".

‫لا عجب أن شبحًا مثل "فابل" هزمك.

‫يجب أن تكون أكثر انتباهًا كل يوم ‫وتدرس بجد أكبر.

‫أظن ذلك.

‫إلام تنظر؟

‫كنت مارًا من هنا فحسب.

‫تابع طريقك إذًا.

‫كنت في طريقي إلى العمل، لكن…

‫فهمت.

‫إن كنت هناك، ‫فلماذا لم تمسك بي قبل أن أسقط؟

‫ظننت أنه لن يكون ‫من الصواب التدخل في تدريبك.

‫هذا علاج فيزيائي.

‫لكنه كالتدريب.

‫إذًا، هل تريدينني أن أساعدك؟

‫لا، شكرًا لك.

‫لا تلمسني.

‫ماذا تريد؟

‫ساقاك لا تعملان، صحيح؟

‫صحيح، كما ترى بوضوح.

‫هل هذا مضحك؟

‫لا، هذا ليس مضحكًا.

‫وفقًا لتقديري،

‫بهذا المعدل، رغم أن الأمر قد يستغرق وقتًا، ‫فستتمكنين من المشي مجددًا.

‫سآتي للمشاهدة مجددًا.

‫لا أريدك أن تأتي.

‫أمرّ من هنا في طريقي إلى العمل.

‫كما قلت، تابع طريقك فحسب إذًا.

‫الجثث؟

‫تخلصت منها بسرعة.

‫ستدير ناد للمضيفات هنا، صحيح؟

‫نظفت كل شيء بشكل مثالي.

‫وعدت "سوزوكي" بأن أدمّر هذا الفيديو.

‫أنا متفاجئ من أن ذاك الرجل "سوزوكي" ‫تسلل إلى هنا بمفرده.

‫بصفته شخصًا يعمل في ذلك المجال، ‫فهو مهتم بـ"فابل".

‫بعد كل ما مررت به لجمع تلك الأنواع ‫من عالم الرذيلة معًا،

‫لم نحصل على أي معلومات جديدة.

‫لكن نتج شيء جيد واحد عن ذلك.

‫ما هو؟

‫مات هذان الأحمقان الميؤوس منهما ببساطة.

‫أنت تدرك أنه في عالمنا،

‫فشل الآخرين أهم من نجاحنا، صحيح؟

‫صحيح، أُدرك ذلك، لن أذهب للإمساك ‫بـ"فابل" وأجعلهم ينقلبون ضدي.

‫حالما أصبح الزعيم أو القائد، ‫فسيأتون إليّ، صحيح؟

‫سيشرفني أن أعمل مع منظمة اغتيالات أسطورية.

‫صباح الخير يا "سوزوكي".

‫هل ما زال لدى "سوناغاوا" أي شعر؟

‫لا أعلم، لم أر "سوناغاوا".

‫أظن أن هذا منطقيّ، "سوناغاوا" ليس أحمق.

‫هل علمت شيئًا عن "فابل"؟

‫لا، هذان الاثنان اللذان قابلتهما ‫لم يعلما الكثير.

‫هل "فابل" هذا موجود حقًا؟

‫إنه مجرد أسطورة حضرية بالنسبة إليّ.