Nightfire

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

سه هفته پيش مردم اوکراين

به دنيا پيام نااميدانه اي فرستادند

امروز ما اينجا هستيم تا به آن پيام پاسخ بدهيم

در هفته هاي آينده ، دولت ايالات متحده آمريکا

منابعي مانند غذا را به اوکراين ارسال خواهد کرد

دارو . اسلحه . و به همراه آنها

سربازان آمريکايي تا به مردم اوکراين

در برابر خصومت هاي روسيه کمک کنند و از آنها محافظت کنند

علاوه بر اين، مطابق دستورالعمل هاي

تعيين شده توسط اتحاديه اروپا

ايالات متحده به طور قانوني کنترل کشور اوکراين را در ازاي

کمک مالي دو ميليارد دلاري به دست خواهد آورد

ما اميدواريم که شهروندان اوکرايني متوجه باشند

که در حال حاضر اين بهترين اقدام ممکن

براي حفظ امنيت و صلح غيرنظاميان است

در پناه خدا باشيد

آقاي ويليامز . خواهش ميکنم

لطفا آقاي ويليامز - آقاي ويليامز، اينجا،

- لطفا آقاي ويليامز، - آقاي ويليامز، لطفا،

خيلي دير کرديم ؟

آره . اون مرده

کدوم قسمت از بدنش ؟

بازوي راست

ديديش ؟

آره . اونجاست

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

شارژش کردم ، سه دقيقه تا آتش بازي

دريافت شد

تو آمريکايي هستي

من آمريکا را دوست دارم

کاپيتان آمريکا را دوست دارم

گوش کن، اينجا يک زنداني هست

که اروپاييه

ممکنه مشکل پيش بياره بي خيالش شو

منو ول نکن . من دارم مي ميرم

مجبورش کنه خفه بشه

ساکت باش

اگر خفه اش نکني پوششمون را از بين ميبره

ساکت باش

متاسفم

يک خروجي براي دو نفر لازم دارم

صبر کن

براي يک خروجي آروم خيليه

دوستت کيه ؟

برو برو برو برو برو برو

عينکتو بده

ها ؟

عينکتو بده

اونوقت ديگه نميتونم ببينم

حالا بگو ميتوني مي بيني ؟

اين کار لازمه ؟

خوب اگر قرار باشه با ما بياد

پس آره . لازمه

هي، پاواروتي، ساکت شو و بي حرکت بمون

تو پاسپورت نداري؟

پاسپورت ندارم . اونها ازم گرفتنش

آندره آ اوليوتي، شهروند ايتاليا

استاد زبان شناسي در دانشگاه ملي کيف

برگرد . پاهاتم باز کن

تو اونجا درس ميدي؟

من مي نويسم، من شاعرم

اوه . پس شاعري

يک شعر نوشتم ميخواي بشنويش ؟

آره

گل رز قرمز است، خفه بمير

قافيه نداره

قافيه پرستاريه

خيلي خوب

پايگاه، اطلس اينجاست

بهش بگو محموله جاش امنه

آره و ما الان سه نفريم

آره . سه تا

همه جا امنه

بشين

بايد يک چيزي بخوري

عزيزم

کارتر

سلام مامور کارتر

و اون راسه

داريم کجا ميريم ؟

محرمانه است

ميريم به نزديکترين سفارتخونه آمريکا اورژانسيه

بزنيم تو راه

مطمئني که هنوز ميخواي اون بياد ؟

نميخوام بخاطر من مافوقت ازت ناراحت بشه

باور کن الان شده

اون نميخواد باشي

تا وقتي چيزي که ازمون خواستند تحويلشون بديم

هيچ سوالي نمي پرسند

من از دستورات پيروي ميکنم

به قوانين کشورم پايبندم

بعضي وقتها مسئله قانون نيست

مهم اينه که کار درست چيه

دولت تو پاي آرمان ها و ارزشهاي خودش

ايستاده ؟ سلام پاپا جان

من براي کشورم مي جنگم چون خوب پول ميده

و براي همين به مردم شليک ميکنم

آقاي ويليامز . ممکنه در مورد

پولهاي گمشده در معامله توضيح بديد ؟

ببخشيد سناتور

آقاي ويليامز . ميشه درباره

پولهاي گمشده نظرتونو اعلام کنيد ؟

آقاي ويليامز لطفا -بعدا لطفا

بعدا لطفا - خواهش ميکنم آقاي ويليامز،

آقاي ويليامز، سناتور

آقاي ويليامز

طلسم موفق شدن ؟

سکه

تو زيردريايي هم همراهت بود

اوه، آره، آره

ارزشش خيلي زياده ؟

پسر باهوش

اين يک سکه يک دلاريه پدرم اينو به من داده

قشنگه

فکر مي کرد جالبه

اشتباه چاپي داره

.. من نبودم

اينجا رو نگاه کن

يک بالش بزرگتر از اون يکي بالــشه

بله

نفهميده بودم

نکته اش همينه

آقاي اوليوتي، بابت تاخيرم عذرخواهي مي کنم

از طرف ايالات متحده

ميخوام همدردي خودم را

به خاطر رفتار ناعادلانه اي که متحمل شديد ابراز کنم

شما نماد قدرتمندي از اميد براي مردم هستيد

و حالا دنيا مي تواند از اين اميد استفاده کند

لطفا افتخار پيوستن به سخنراني امشب

را به من بدهيد

نميدونم چي ميتونم ارائه کنم

شما يک قهرمانيد آقا

قهرمانان سزاوار جايگاهي در کانون توجه هستند

قهرمانان واقعي مامور کارتر و مامور راس هستند

بدون اونها من هنوز توي زندان بودم

و باور دارم داستان شما حرفهاي ارزشمندي براي گفتن دارند

لطفا به ما ملحق بشيد

باشه

بسيار خوب

چطور ميگيد "مولتو بنه"؟

ايتاليايي من چطوره؟

- مولتو بنه، بله بله - مولتو بنه!

دايان شما را همراهي خواهد کرد تا آماده بشيد

مامور کارتر

موفق باشيد

من يک شاعرم اما حرفي ندارم

شما زندگي منو نجات داديد

ما فقط وظيفه مون را انجام داديم

نه نه خيلي بيشتر از اين انجام داديد

مامور راس . تو از من خوشت نمياد اما از تو هم متشکرم

از اين طرف لطفا

نمي دونستم ما اينقدر ايتاليايي ها را دوست داريم

راستش نداريم

اما حاضرم به اندازه کافي دوست داشته باشم

تا بتونيم از منجلابي که توش افتاديم بيرون بيام

قربان ؟

ما در حال حاضر بالاي حصاري ايستاديم که بين دو گروه

نصب شده که ميخوان همديگرو بخورند

وقتي اين معامله انجام بشه

فکر ميکنم همه چيز درست بشه

و اين کاريه که بخاطرش اينجا هستيم تا بهشون اطمينان بديم

آقاي اوليوتي . اين يادآوري مهميه

و براي کشور ما اهميت زيادي داره

يادآوري تمام خوبي هايي که مي توانيم انجام دهيم

- نميتونم بيشتر از اين موافق اين باشم قربان

دفعه بعد ازتون ميخوام چند تا کار بي سروصدا انجام بديد

لطفا بدون سروصدا انجامش بديد

نه، نه، ما اين کار را در دفتر من انجام خواهيم داد

.. بايد امروز صبح ناپديد شده باشه

مقامات دولتي از اظهار نظر درباره

دو ميليارد دلار گمشده که توسط ايالات متحده آمريکا

قول داده شده بود خودداري کردند

در حالي که چشم جهان به مردم اوکراين دوخته شده است

..که فرياد کمک سر داده اند

به سياست علاقه مند شدي؟