The Signalman

برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال

" عن قصة الكاتب " تشارلز ديكنز

ترجمـة : محمـــد عامــر

! مرحباً

! يا من بالأسفل

! مرحباً ! يا من هناك

... هل من طريق

أستطيع النزول منه و التحدث معك ؟

أيوجد طريق ؟

. شكراً لك أنا قادمً إليك

ها قد وصلت

أنت تعمل في مكان موحش للغاية

. رأيتك من الأعلى لكن لا فائدة من المشاهدة

سامحني على تطفلي لكني أردتُ ...أن أعرف كيف

... ذلك الضوء

إنه جزء من عملك ، أليس كذلك ؟

ألست تعلم ذلك ؟

أمعن النظر إليّ لو كنت متوجساً منيّ

أؤكد لكِ ، لا يوجد شيء لتخاف منه

لا شيء مُطلقاً

أنا إنسان طبيعي

أمضيتُ جزءً كبيراً من حياتي مُنغلقاً على نفسي

كنتُ سجيناً

لكنـي حراً الآن

لماذا تحدق بيّ هكذا ، يا رجل ؟

كنتُ محتاراً فيما إذا كنتُ قد رأيتك من قبل

رأيتني ؟ أين ؟

أين ؟

هناك ؟

لماذا ؟

و لماذا أكون هناك ؟

يا مُحترم ، لم آت إلى هذا المكان من قبل

تستطيع أن تتأكد

أجل ، أظن ذلك

أجل

بالتأكيد سأفعل

الجـو بارد

، لا أحمل هم العمل نفسه ، سيدي بل المسئولية

... أفكر بأنه ربما يوجد

العمل هنا لا يكفي لإرهاق ... بدن

، أو ذهن طفل ناهيك عن رجل ناضج

بل هي المسئولية و الإلتزام

يبدو ليّ أنك تتحمل مسئوليات جسيمة

... أجل سيدي ، لكنها

مسئولية لا تنتهي ، كما ترى .. ينبغي دائماً القيام بها

لا تنتهي أبداً

... و خلال الشهر الفائتة ، أنا

نعم ؟

كما رأيت ، هذا هو عمليّ

... لا يثير انتباه أحداً سواي

لكنـي مُهتم

عمل بسيط لكن يترتب عليه الكثير

أتسائل ما الذي يشغل تفكيرك ؟ أقصد بعد انتهاء دوامك

لا يمكنك أن تقضي حياتك كلها تفكر في مسئوليات عملك

... قطعاً أفكر

لكن في أمور بسيطة لا فائدة منها

أتري هذه الكُتب ؟ ... حاولت تعلم الرياضيات

الكسور و الكسور العشرية و بعض الجبر

ـ أنت باحث إذن ؟ ـ كلا سيدي ، لستُ كذلك

. لستُ ماهراً في الأمور الحسابية ... لم أكن كذلك عندما كنتُ طفلاً

أنا خائب جداً في الحسابات بالنظر لكوني أدرس الرياضيات

، إنه الفراغ سيدي ... لدي أوقات فراغ كبيرة أود ملئها

لا تنفعني المعرفة كثيراً حينما اُحصلها

الرياضيات ستنفعني أكثر من غيرها

... تفيدني في تمرير

هل الأمور على ما يرام ؟

أظن ذلك

قل ليّ ، هل تقضي دوامك بأكمله هنا ؟

داخل هذه الغرفة الباردة المظلمة ؟

لقد اعتدتُ على ذلك

... في بداية عمليّ كنتُ أحياناً

أجد بعض الوقت للتمتع بأشعة الشمس ... لكن

... عمليّ يلزمني بالمكوث هنا

. استمع إلى الجرس ، كما ترى ... قد أكون بجسدي في الشمس

لكنـي عقلي هناك وسط الظلام و الظلال

أعتقد أن العقول تصنع لنفسها أماكنها الخاصة ، سيدي

، أنت تتحدث ... سامحني كأنك شخص مُتعلم جيداً

كنتُ فيما مضى ، أدرس الفلسفة الطبيعية

و ما فائدتها ؟ لا شيء

، لا توجد حركة بلا سبب سبب لكل شيء

... وجدتُ نفسي غير مُقتنعاً بدراستها

خذ راحتك ، سيدي

لقد غفوتَ

لا تقلق ، ليس على عاتقك أي مسئوليات هنا

ـ سامحني ـ لست مُجبراً مثليّ على البقاء هنا

و بوجودك هنا لست مُطالباً بفعل هذا أو ذاك

سواء كنت نائماً أو مُستيقظاً لا يترتب على ذلك شيء

ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

ـ خطواتي دفعتني إلى هنا ـ دفعتك ؟

... أجل

... ـ ذلك الجرس ـ نعم ؟

لو وقع حادث على هذا الخط الطويل فلابد أنه سيكون شنيعاً

داخل النفق ، على سبيل المثال

التصادم داخل النفق هو أسوأ ما يمكن أن تخشاه

... كوابيسك لا تقارن به

... يتكدس الحُطام في المساحة الضيقة

و إذا أشتعلت النيران ، يُصبح النفق مثل الفرن

وسط الظلام لا تستطيع أن تنشل الحُطام أو الجثث

صرخات المُصابين و المُحتضرين تكون أكثر دوياً

و تردداً

إنها طبيعة بناء النفق كما تعلم ، سيدي

لكن لا يسعك إلا أداء واجباتك

ـ حقاً ، سيدي ... ـ و لديك هذا

المكان الهاديء

ـ و لست راغباً في التواجد في مكانٍ آخر ـ بكل تأكيد

أعتقد الآن أننـي قابلتُ رجلاً قنوعاً

. لابد أن أتركك الآن سأعود إلى النُزل

أؤمن أننـي اعتدتُ أن أكون متواضعاً

ـ لكني مُضطرب ـ لماذا ؟ ما مشكلتك ؟

، يصعب عليّ جداً وصف ذلك .. يصعب عليّ الحديث الآن

لكن لو تكرمت عليّ بزيارة أخرى فسأحاول أن أخبرك

نويتُ فعلاً أن أزورك مرة أخرى

متى أزورك ؟

حسناً ، سأنهي دوامي في الصباح الباكر

لكنـي سأعود مرة أخرى في العاشرة من مساء الغد

ـ سآتي في الـ 11 مساءً ـ شكراً لك ، سيدي

سأنير لك بمصباحي حتى تجد طريقك

، حينما تمضي فيه لا تناديني

و عندما تأتي غداً ليلاً ، لا تناديني

حسنً

اسمح ليّ بسؤال واحد ، سيدي

، ما الذي دعاك هذا الصباح لقول مرحباً يا من هناك " ؟ "

الله أعلم ، لقد قلتُ شيئاً كهذا

كلا سيدي ، لقد قلت هذه الكمات تحديداً أذكرها جيداً

قلتها بلا شك ، لأننـي رأيتك بالأسفل

ألم يراودك أي إحساس أنها اُجريت على لسانك بطريقة لا إرادية ؟

لا

. إذن طابت ليلتك ، سيدي و حظاً موفقاً

تصادم النفق أسوأ ما تخاف منه

لا تنادي عليّ

لا تنادي عليّ ، لا تنادي عليّ

أرأيت ، لم أنادي عليك

ـ أيمكنني التحدث الآن ؟ ـ بالطبع ، سيدي

إذن ، مساءُ الخير

ـ إليك يدي ـ مساءُ الخير ، سيدي

و هذه يدي

لقد فكرتُ في الأمر ، سيدي

لست مُضطراً لأن تسألني مرتين عما يضايقني

ظننتك شخصاً آخر ليلة أمس

و هذا ما ضايقني

ـ ذلك اللـّبس ؟ ـ ذلك الشخص الآخر

من يكون ؟

لا أدري

ـ يشبهني ؟ ـ لا أردي ، لم أرى وجهه مُطلقاً

يحجب وجهه بزراعه الأيسر و يلوح بالأيمن

يلوح بعنف ، هكذا

، و كأنك تريد أن تقول " بالله عليك ، أفسح الطريق "

... ذات ليلة ضبابية

... كنتُ أجلس هنا

... أتأمل ألسنة اللهب