La Dolce Vita (La dolce vita)

SALDUS GYVENIMAS

Visi filmo personažai ir įvykiai išgalvoti. Bet koks sutapimas - atsitiktinis.

Leontina, kas tai?

Žiūrėkit, tai Jėzus! Kur jie skrenda?

Jie leidžiasi.

Kur skraidinate tą statulą?

-Ką? - Kur ją gabenate?

Jie gabena ją pas popiežių!

Nori telefono numerio. Na, jau ne!

Vaikine, ateik čia.

Klausyk, ką valgė prie 16-ojo staliuko?

Princas valgė sraiges.

- O ką gėrė? - Sausą vyną.

Atsiprašau, pone Džiulijau, aš mačiau. Princas gėrė "Valpoličelos" vyno.

-Labas, Marčelai. - Labas, Pjerone.

Vadinasi sraigės ir "Valpoličela". Leisk juos nufotografuoti.

Neįmanoma, brangusis.

Kodėl tu jam duodi pinigų? Jei tau reikia informacijos, aš visada čia.

Kvaileli...

Direktoriau! Direktoriau, sustabdykit tą fotografą!

- Atiduok juostą! - Ji tuščia.

Kiekvienas turi teisę į privatumą. Jei to nežinai, tuoj tave pamokysiu.

Gali pridekti?

- Paklausyk, gražuoliuk, ateik čia. - Kas? Aš?

- Taip. - Kas yra?

Noriu su tavimi pasikalbėti.

Labas vakaras, ponios...

- Na ir? - Sėskis.

- Kur? Nėra kėdės. - Atsitūpk.

- Atsiprašau. - Tikras neklaužada...

- Kodėl? - Nes esi išdykėlis.

Bet žinai, ką aš tau padarysiu? Trenksiu tau į snukutį

Turiu informuoti plačiąją visuomenę. Be to, tai nebloga reklama.

Reklama kompromituojanti garsų žmogų prieš visuomenę, prieš žmoną.

Ar galvoji apie pasėkmes?

- Bet aš vis tik esu žurnalistas. - Jei tai žurnalistika...

- Patylėk. O tave reikia pamokyti, Marčelai. - Nužudyk mane.

- Jau atvyko? - Ne, dar nematyti, panele.

Kai jis pasirodys, pasakyk jam, kad jis - avinas. Įpilk viskio.

Nesuvokiu, ko laukiate? Kodėl neuždarote šitos skylės?

Labas vakaras, Madalena. Kaip laikotės? Viena?

- Norite pašokti? - Ne.

Gal išgerkime degtinės?

Ne. Šįvakar man nesiseka. Išeinu.

- Galiu jus palydėti? - Kodėl gi ne.

Gero vakaro...

-Jūsų draugai, kaip visada puola. - Marčelai, kur susiruošei taip pasipuošęs?

- Panele Madalena! - Prašau, palikit mane šįvakar ramybėje.

Ji sugrįžo. Fotogeniškesnė už kino žvaigždę!

Kas vakarą tas pats. Ar jiems neatsibosta?

Vakinai, pakaks! Turėtumėt būti įpratusi.

Esate viešas asmuo. Be to, ką padarysite? Jie rengia pasaulietinę kroniką.

Marčelai, pasakyk, kur vykstate? Malonaus vakaro.

Norėčiau gyventi kitame mieste. Kur manęs niekas nepažįsta.

Man Roma labai patinka.

Tai tarsi neaprėpiamos džiunglės... Kuriose lengva pasislėpti.

Norėčiau tai padaryti, bet man nepavyksta.

- Ką dabar veiksime? - Galim pasivažinėti. Jei norite.

Nusibodo ta prakeikta Roma. Noriu negyvenamos salos.

Nusipirkite vieną.

Galvojau apie tai.

O kas tada?

Žinote, kokia jūsų problema? Turite per daug pinigų.

O jūsų - kad jų turite nepakankamai.

Ir vis dėlto mes esame čia kartu.

Tai ne bėda. Tiesiog esame iš tų likusių žmonių, kurie napatenkinti savimi.

- Kas ten po jūsų akimi? - Nieko.

Nustokite nerimavusi. Jūs tokia turtinga, kad krisdama visada nusileistumėt ant kojų.

-Taip manote? - Taip.

Aš jaučiuos visiškai bejėgė. Negaliu išsilaikyti ant kojų.

Suteik man gyvybingumo.

Jaučiuosi puikiai tik tada, kai myliuosi. Tai suteikia jėgų.

- Meilė - gyvybės šaltinis. - Tuomet, tegyvuoja meilė!

Anamarija, ateik pažiūrėti!

Tai ne automobilis, tai tikras butas.

- Kas tu? Liljana? - Ne, aš ne Liljana.

- O kas tu? - Labas vakaras.

- Labas vakaras. - Su kuo ten kalbiesi?

Kas čia?

Liljana čia nebėra. Ji išsikėlė į Milaną.

Nori su mumis pasivažinėti?

- Aš? - Taip.

Važiuojam.

Ten ponia klausia, ar nenoriu su jais pasivažinėti?

Kartu paimsim ir šią merginą.

Nesuprantu, ko sieki?

Nieko. Pravėdinsime galvas ir parvešime ją namo. Pažįsti ją?

Ne.

Bent jau taip manau.

Važiuojam pavalgyti. Susitiksim rytoj.

Ei, išjunkit šviesas jūs bepročiai!

Žiūrėk, užsidirbk. Jie atrodo turtingesni už patį Onafisą.

Važiuoji?

Galiu jūsų paprašyti... Nuvežti mane namo? Padarytumėte paslaugą.

-O tu kartu? - Ne. Tikrai ne.

Bet aš tolokai gyvenu.

- Sėskis į galą. Ar tinka? - Taip. Dėkui.

- Ar patogu? - Taip, taip.

- Viso, Nini! - Iki, Anamarija.

- Kur tu gyveni? - Česati Spiriti gatvėje.

- Šita mašina jūsų? - Taip.

- Ar jūs nupirkote? - Ne, jos tėvas.

Tai bent tėvas! Iš saviškio aš tik antausių sulaukdavau.

- Pažįsti mano tėvą? - Taip, vienąsyk mus supažindinai.

O tavo tėvai kur gyvena?

- Česenoje. - Prie jūros?

Ne.

Na, kaip reikalai?

Kaip visada. Galėtų būti ir geriau.

Nekoks vakaras pasitaikė?

Atėjo kažkoks lepšis. Sumokėjo 1000 lirų ir padovanojo cigarečių pakelį.

Jaunas ar senas?

Kas žino? Nežiūrėjau į jo veidą.

Ar esi bendravęs su panašia moterimi?

Ne.

Kodėl? Ar ji blogesnė už kitas?

Nesilankai pas tokias moteris?

Kartais.

Klausyk, Gregori Pekai, apie ką jūs kalbat? Čia paslaptys, kurių negaliu išgirsti?

Kas čia vyksta?

- Ar neprašei tavęs nuvežti namo? - Taip.

Taigi,mes tai ir darome.

- O ką tu pagalvojai? - Aš? Nieko. Ką aš galėjau pagalvoti?

Tyliau, netriukšmaukim. Pritildykit radiją.

Mes juk jau važiuosim?

Su kuo tu gyveni? Kas dabar namuose?

- Nelabai supratau ponios? - Klausia,ar kas nors yra namuose.

Gyvenu su pusbroliu. Bet dabar jis išvykęs į Valetą.

Taigi, gal pasiūlysi puodelį kavos?

Žinoma. Verdu gardžią kavą.

Viliuosi, nesitikite rasti rūmų.

Parodysiu jums kelią.

Noriu kavos.

Saugokitės lipdami laiptais. Praėjusį vakarą toks vyras...

Po galais, tik to betrūko. Vėl viskas užtvindyta. Po Perkūnais.

Palaukite šiek tiek.

Tam santecnikui reikėjo tapti duobkasiu.

Esu baudžiama už savo ir kitų padarytas nuodėmes.

Būkit visi prakeikti!

Nesijaudinkit, bent jau mano miegamasis sausas.

Dieve ir čia viskas skęsta. Praeikite ir atsisėskite miegamąjame, kol išvirsiu kavos.

Man trūksta pažinčių. Jau prieš dvejus metus...

pateikiau prašymą dėl buto Džiuzepė Verdžio gatvėje. Bet iki šiol...

Nesijaudink.

Tuo tarpu, aš išvirsiu kavos. Ar gerai?

Gal uždarysi duris?

Nori čia pasimylėti?

Ne.

Kava paruošta. Paliksiu ją čia.

Kodėl nesusitarei dėl kainos, kvaile? Išprotėjai?

Nežinau.Jie patys viską padarė. Turėjau juos išvaryti vidury nakties.

- Gal paliks kelis tūkstančius. - Kelis tūkstančius? Aš čia nustatau kainas!

- Jie susituokę? - Kurgi jau ne.

Paimkit tai. Labai ačiū.

Man reikia grįžti ar galiu apsisukti?

Važiuokite žemyn ir sukite į dešinę.

Ar galiu pabučiuoti? Dėkui. Labai ačiū.

- Esate bet kada laukiami! - Iki.

Tik greit nelėkit šiuo keliu!

O, Dieve... Dieve...!

Ema.

Ema! Ema!

Ema, kas yra? Atsakyk man. Kas nutiko?

Ką tu padarei? Ką tu padarei, kvaiša?

Ema!

Nieko baisaus. Viskas gerai. Aš tavimi pasirūpinsiu.

Bet pasakyk, kodėl taip padarei? Kodėl tu tokia kvaila?

Kam nori sugadinti gyvenimą? Man?

Vieną dieną leisiu tau mirti. Tikrai, leisiu mirti.

Ema, atsakyk man. Laikas tai baigti.

Ema, brangioji....

Mano meilė. Ema.

Greičiau!

Rubini! Ar tu atvežei tą moterį, kuri bandė nusinuodyti?

Klausyk, Džaneli, padaryk man paslaugą ir nerašyk apie tai.

Aš ir taip turiu daug problemų su policija.

- Kas nutiko? Papasakok. - Nieko.

- Kas ji? - Negaliu tau nieko sakyti. Prašau, nekipk prie manęs.

Pone, galite užeiti.

Gerai.

- Ema. - Nevarginkite jos, jai reikia pailsėti.

Po poros valandų jau galės važiuoti namo.

Tuo tarpu turite pasimatyti su seržantu. Tai privaloma.

Ema.

Ema, kodėl tu tai padarei? Pasakyk man. Kodėl?

Seržantas laukia jūsų.

Greitai grįšiu.

Palaukite čia, jis tuoj ateis.

- Sese, ar galiu paskambinti? -Žinoma.

- Lipkit žemyn. Lipkit! - Tik vieną nuotruką!

Patrauk rankas!

Silvija! Silvija!

Jūsų akiniai! Jūsų akiniai!

Nusiimkite savo akinius!

Ne! Ei! atgal.

Silvija, nusiimkite akinius!

Nagi, šypsokitės!

Paskubėkite. Greičiau. Štai ji.

Pirma paduoti gėles ar picą?

-Picą! - Atsargiai, neišmeskit!