The Reckoning

- نعم ، أنا عزيزتي -

5مليون جنيه

وصيتي توفر التأمين الشامل لكِ و لـ أسرتك لكن بشرط واحد ،هو أنّ تقتلي رجل

هل كنتُ تعلم علي ما تحتويه تلك الاسطوانة؟- بـ التأكيد لا ،أنها سرية -

ألم تتعرفي علي هذا الصوت؟

لماذا أنتِ؟

ما رأيك؟- ليس لديّ أي فكرة -

أعرفك لعام واحد فقط

...أذا لم نحصل علي هذا المال أبنتك سوف تموت

و رجل قتل عاهرة صغيرة سيعيش

يا آلهي ،لابد أنّ نتوقف

لا ،الرجل الذي رأيته في مكتب المحاماه هو نفس الشكل ،الذي رأيته في الجريدة

أعتقد أنه الرجل الذي قتل

و لقد قتل للتو بواسطة

أعتقد أنها سلسله متصله ،أذا (قتلنا (ريتشارد بيري

سيأتي شخص و يقتلني

مرحباً هذا (مارك) أترك أسمك " " و رقمك بعد سماع الصفارة

مارك) أتصل بي ،عندما يصلك هذا)

أحتاج للتحدث معك ،علينا أيقاف هذا الان أرجوك أتصل بي

Translated by & DoOoT تـرجمـة & عـلـي رشــاد تصفية الحساب - الجـزء الثاني

بـ 6 رصاصات مجوفة ،تقلع رأس الاحمق

500جنية؟- نعم -

قابلتك من قبل ،ألستُ كذلك؟- لا ،لا أعتقد هذا -

ضعه بعيداً ،أذا كنتُ مكانك ،صاح

مرحباً حبيبتي - مرحباً -

أحضري لنا البيرة؟- حسناً -

عزيزتي - آجل -

ما هو المضحك جداً

أشياء في العمل ،لقد قتلتُ للتو حسناً ،طوبي لك -

لا ،جيد لنا

(لقد شاهدته يقتل رجل ،(مارك

أمامي ،ليست لعبة ليست حالة أفتراضية

و كان حقيقياً بشكل لا يوصف ،أعلم الان ليس لديّ أي شئ أفعله لهذا ،أنه خطا

! لا أستطيع القيام بهذا

لذا ،هل تريدين الاتصال بـ الشرطة؟- لا اعتقد أنّ لدينا أي خيار -

لأن هناك رجل بـ الخارج يريد قتلي

و ليس لدينا أي فكره ،عن الذي يستطيع فعله

حتي ،أذا أبتعدنا بعيداً عن هذا الامر

أتعلمي ،مذا يعني هذا ليس هناك عودة ،مرة أخري

(اذا فعلنا ما الذي قلتيه (سال أماندا) ستموت)

مرحباً

أين كنتِ؟- التسرب القذر توقف -

لماذا مستيقظة؟،هل أنتِ بخير - لم أستطع النوم -

آجل ،أنا بخير - سأتناول شراب أخر -

أتريدين شكولاته ساحنة؟- آجل ،هسا -

# الطفل الصغير ،لا تقل كلمة #

# ستشتري لك الطائر #

#... و أذا لم يغني هذا الطائر #

# ستشتري لك الماس #

هل أنتِ متأكدة ؟ هل أنتِ متأكدة تماماً؟

آجل ،أنا كذلك

و أنها تقتلني أيضاً ،بـ التأكيد تكون كذلك لكن أنا متأكده

ليس لديكِ أي شئ تفعليه لهذا - ينبغي عليّ -

لقد كان مثير للاشمئزاز ،الذي شاهدته أنها مثير للاشمئزاز ،الذي تقترحة

هذا ليس صحيحاً ،و لا أفهم لماذا لا يمكنك فهم هذا؟

الطفل الذي رمي هذا في وجهي لقد كان خارج السجن ،قبل أنّ أخرج من المستشفي

ما هو الشئ الصحيح حول هذا؟

(نحن لا نعيش في عالم آخلاقي ،(سال حيث المخطئ يتعاقب ،و الجيد يكافئ

علينا أنّ نضع قوانيننا الخاصة سأقول لكِ ما هو الشئ الصحيح و الجيد في عالمي

...أنها فتاه صغيرة

تترك فراغ صغير في خزانة الحَمام لي

فتاه صغيرة ،التي لديها كل الاسباب لترفضني و ترفض هذا ،و لكن لم تفعل

هذا صحيحاً

هذا جيد في عالمي

أنتِ تريدين مني أنّ أبتعد عن هذا؟

تسمحين للشئ الذي بيننا أنّ يموت؟

لـ رجل قتل سيدة من أجل الاثارة؟

هل يمكنك العيش مع نفسك و أنت تشاهدها

تكبر و تعلم ،ما الذي فعلناه لحدوث هذا؟

لا ،ليس عادلاً و ربما ليس صحيحاً

و لكنها الحياه ،و علينا تقبلها

علينا هذا أرجوك تفهم هذا الامر

لا

اذا كان هذا ما تريديه ،ليس لدي أي خيار

سأخذها الي المدرسة و سوف أعود و أقلك

سوف نذهب الي الشرطة معاً

يا آلهي ،لماذا لا يمكنني الحصول علي (المزيد من الخصوصية ،تقول (كاتي برايس

منشورة في 10 صفحات - ها أنت ،حبيبتي -

شكراً أبي

اعني آسف

لا بأس - آسفة -

...لم أفكر - لا مشكلة -

أحظي بيوم جيد ،عزيزتي

و أنت

وداعاً

أين أنت؟-

كان عليك أنّ تعود الي هنا منذ نصف ساعة

مارك) ،(مارك) قل شئ) أنت تخيفني

أنا آسف ،حبيبتي -

"...(مرحباً ،هذا (مارك - كلا -

...(مرحباً ،سيدة (بيري

أنا زميلتة في العمل

آسفة للاتصال مبكراً جداً ،و لكن أحتاج التحدث معه حول صفقة سنقوم بها اليوم

هو ليس هناك ،أليس كذلك؟- لقد فوتيه ،ذهب الي صالة الالعاب الرياضية -

صالة الالعاب ،حسناً

آسكي) ،أليس كذلاك؟) - أف أتش آل) ،فرع هيلينجدون) -

حسناً ،شكراً لكِ ،وداعاً

! هيا

لا ،لا تخفض السعر ،هذه صفقة جيدة

أذا أبتعدوا ،أبتعدوا

هل أنت بخير؟- عذراً -

...أعتقد ،ربما - عذراً -

أعلم أنّ هذا يبدو مضحكاً و لكن حياتك في خطر

أسمعي ،اذا كنتِ تبحثِ عن المال ليس لديّ مال

أنت لديك 5 مليون جنية

(أسمك (ريتشارد بيري ليله أمس ،قتلتُ رجل لـ 5 مليون جنيه

في الحقيقة ،لقد رأيتك و أنت تفعلها لن أخبر احد ،و هذا ليس سبب وجودي هنا

...أنا هنا لأخبرك ربما تكون في خطر ،و هذا تسلسل

تسلسل؟- لأن الرجل الذي قتلته ،قتل شخص آخر -

لستُ متأكده ،كم يبعد هذا التسلسل ... لكن

لقد جئتُ الي هنا لأحذرك؟- هل أنتِ كذلك؟-

حسناً شكراً لكِ

! دعها تذهب

آجل - أرجوك ،لا -

سال) ،أبتعدي من هنا) - (أذهب الي البيت من آجل (أماندا -

لم تكن تريد هذا - أماندا) ،هو سبب و جودي هنا) -

! الان ،أبتعدي من هنا

أرجوك

! يا آلهي

(فعلتُ ما أعتقدته أنه صحيحاً لـ (ماندي

جرأة لعينة ،فعلتُ هذا لنفسك أنت لوثتُ حياتها

و لـ ماذا ؟

أعني ،ماذا عن التسلسل؟ماذا عن التسلسل ؟

أخبرتك ،هناك طرق للتعامل مع هذا و سوف أجد طريقة

حقاً ،ما هي الطرق؟

علينا التخلص من الجثة - سأتصل بـ الشرطة -

سأقول دفاعاً عن النفس - (الاسوء قد أنتي ، (سال -

ماعدا أنه ليس كذلك؟

لأن الان ، هناك شخص ما يلاحقني و علينا أنّ نوقفهم

ألسنا كذلك؟

الان ، أبنتك لديها فرصة للعيش بسبب ما فعلته

أنه أنا الذي عليّ أنّ أعيش مع هذا

اذهبي و أفعلي ما تريديه و سوف أفعل الشئ ذاته

تم الافراج عن الاموال

أنه من المخجل ، انكِ كنتِ محقة هذا تسلسل

أذا أستطيع أنّ أكتشف ما هو التشابه بينكم

نستطيع أنّ نعرف من الذي يلاحقك و بعدها يمكننا أيقافه

تعني قتلهم - لا أعرف كيف ، لكن سأفعل -

بيري) كان رجل سيئاً ، أنه من السهل) معرفة لماذا يستحق الموت

السؤال هو ، لماذا يعتقد شخص ما أنكِ تستحقي هذا؟

الحقيقة هذه المرة

ماذا حدث في تلك الليلة في المستشفي؟ أعلم هذا الامر

علي الاقل ، ما قرأته علي الانتر نت

لكن ، أذا كان علينا العثور علي تلك الاتصال عليكِ أخباري بـ البقية

كنتُ أعمل نوبة الليل ، (بيت) أستغني للتو عن العمال ، لذا

كنا بحاجة الي الوقت الاضافي

لقد كانت الساعة الـ 5 صباحاً لقد حضرت الي هناك

عدة كسور في الفكين و الوجه كدمات تناسلية متعددة

يشتبه في نزيف داخلي

عاهرة

لقد كان قطع داخلي بزجاجة و تركت لتموت

وكانت إصاباتها شديدة جداً

........لقد فعلوا ما يمكنهم لمساعدتها ، لكن

في الواقع ، لا أحد كان يتوقع أنها ستنجو هذه الليلة

يبدو أنها مدمنة ، هناك علامات علي ذراعيها

و لم يتعرف عليها أي شخص ، بعد - (ليس هناك لقب ، الاسم الاول (جاي -

لقد تقربت أليّ عندما كنتُ أقيس مستوي المورفين بها

كله

لقد كانت لديها قبضة قوية

لشئ ضعيف

قوية جداً - كله ، من فضلك -

هل أعطيتِ لها جرعة زائدة؟

أعطيتُ لها ما تحتاجه لتكون خالية من الألام

و بعدها ماتت

من المورفين أم الاصابات؟

من المستحيل قول الحقيقة

متأكدة من عدم ارتكاب أي مخالفات

ماذا تعتقدي ، (سال)؟

(أعتقد أنني لستُ مثل (ريتشارد بيري

هناك شئ لم تخبرينني عنه - ليس هناك شئ -

لابد علي الناس أنّ تموت طوال الوقت لماذا يطاردكِ بسبب هذا؟

ما الذي يعرفه ، لم تخبريه لي؟

هل رأيتي ، ما الذي في الحقيبة؟

آجل

أَخبرتك بكل شئ

حسناً

حسناً ، سنتعامل مع الذي نعلمه الان

قلتِ لقد كانت عاهرة - ربما ، لم تكن هويتها الحقيقية -

و لكن أذا كانت كذلك ، نعلم المكان الذي يؤذي فيه (ريتشارد بيري) العاهرات

ربما وضعها (بيري) في المستشفي ربما هذا هو التواصل

أنه عن الانتقام ، بما فعلته تلك الفتاه

لم أفعل أي شئ - و لكنك متهمه -

الضحية الاولي ، ما كان أسمها؟ - فيكتوريا ستوريدج) علي ما أعتقد) -

ربما كانت تعرف هذه الفتاه ، هل يمكننا أنّ نعرف مكان أقامتها؟

من المحتمل ، أنّ أحصل علي عنوانها من العمل - جيد -

دعينا نذهب - ........هل يمكننني أنّ -

5دقائق؟

مرحباً ، حبيبتي

ماندي) ، أستيقظي)

ماذا تفعلي ، أنها الـ 5 صباحاً

ساذهب الي العمل مبكراً ، فحسب ........أردتُ أنّ أقول

أحظي بيوم ممتع في المدرسة

ماذا؟ - و أردتُ أخبارك أنني أحبك -

هل هناك شئ خطأ؟ - لا ، لا ، لا -

أنها اشياء عن العمل ، حسناً

أحبك كثيراً ، تعلمي هذا ، أليس كذلك؟

آجل ، أحبك أيضاً

آراكِ لاحقاً - وداعاً -