Seinfeld

همیشه تو این فکر بودم که چرا . اینقدر بیسبال با سکس مخلوط شده

. داره موقعیتُ ارزیابی میکنه . کارش رو ساخت" ". به منطقه یک نرسید

"کشیدم بیرون ." "واسه چی ؟" ". طرف الماس میخواست"

.همیشه حرف بیسباله ، همیشه بیسبال

، حالا که بحث بیسبال مطرح شد . من داورهای چاق رو ترجیح میدم

... فکر میکنم اگر توی زمین باشی و بازی نکنی

باید توی بدترین شرایط جسمی که . یه آدم میتونه داشته باشه، باشی

. باید بهشون اجازه بدن که وسط بازی غذا بخورن

. توی کشورمون خیلی به ورزش بها میدیم . باید یکمی ترمزشُ بکشیم

: یعنی مردم از ورزشگاه میان خونه و میگن

"! ما بردیم ! ما بردیم" . نه ، اونها بردن ، تو نگاه کردی

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. خیلی خب "دنی" یه ضربه بزن . نه ، نه ، نه ، نه

. داری شونه‌هات رو از هم باز میکنی - جدّی ؟ -

په نه په ،فقط این حرف زدم چون دوست . دارم صدای حرف زدن خودم بشنوم

. آره ، جدّی گفتم

. خیلی خب ، خیلی خب

چرا اینقدر عرق کردی ؟ - . توی این لباس خیلی گرمه -

گرمه ؟ چیه ؟ - چی چیه ؟ -

این لباس . جنسش چیه ؟

نمیدونم . کتون ؟ - . نه . نه . نه -

.این کتون نیست . بیا ، بذار یه نگاهی بندازم

چیکار میکنی ؟ - . میخوام اتیکتش رو ببینم . بذار ببینم -

. میشه بس کنی ؟ یالّا

. معلومه . پولی‌استر - خب ؟ -

. باورم نمیشه لباست کتون نیست - . این لباسیه که اونها بهمون میدن -

میدونی قبلاً با این الیاف ، ست لیژر درست میکردن ؟

جدّاً فکر میکنی کتون بهتره ؟ - . معلومه -

. خیلی خب ، شاید با "باک" صحبت کنم

. آره ، فکر خوبیه . بعداً میبینمت - . آره -

. ببین ، کاری نکن امروز خجالت زده بشم

. چندتا از دوستهام میان ورزشگاه

. هات داگ بدم . هات داگ یانکی - یکی میخوای ؟ -

. آره - . من میگیرم -

. من میدم - . "جری" -

. الین" ، بس کن" - ... صرفاً چون کار نمیکنم -

. دلیل نمیشه که پول نداشته باشم . عمو . دوتا هات داگ بده

. خیلی خب ، ببخشید

. لطفاً توجه کنین ... "یانکی‌های نیویورکی"

مایله خوش‌آمد بگه به ... "بانوی ایالت "کنتیکت

. "بانوی "رود آیلند" و بانوی "داکوتای شمالی

که همه‌شون این هفته در ... مسابقه دختر شایسته آمریکا

. در شهر "آتلانتیک" شرکت میکنن

ببین ، این هم یه شغلیه که . میتونستی بری سراغش

. باید منشی تلفنیم رو چک کنم . منتظر خبر یه مصاحبه‌ استخدامی‌م

دابلدی" دنبال یکی میگرده که" . "بذاره به جای "جکی اوناسیس

توی "دابلدی" کار میکرد ؟ - . آره ، ویراستار بود -

. درسته ، مثل خود تو - . آره -

میشه پات رو ببری اونور ؟ - . آره -

. هی ، خانم - . هی ، کله رو بکش پایین -

! هوی - . پات رو ببر کنار -

. دارم میرم - . یالّا -

هات داگ ؟ - . نه ممنون -

. مراقبم وزنم زیاد نشه - . منم مراقبم قدم بلند نشه -

. دکترم گفته دیگه نباید از این بلندتر بشم

پس شما بانوی ... ؟ - . رود آیلند"م" -

. منَم نزدیک بود بشم آقای قهوه . فقط به نظرشون زیادی آروم بودم

بانوی "رود آیلند" ؟

کی قراره ببینیش ؟ - . امشب . باید بهش زنگ بزنم -

. تو یه هتله

. حرف نداری - : تازه اینو داشته باش -

. آخر این هفته شهر "آتلانتیک" برنامه دارم

اون هم قراره واسه مسابقه . دختر شایسته اونجا باشه

اگه دختر شایسته آمریکا بشه چی ؟ . میتونی با دختر شایسته آمریکا رفیق باشی

تنها بدیش اینه که مجبوریم . با یه مراقب بریم بیرون

مراقب ؟ چی میگی شوخی میکنی ؟

. نه . از قوانین مسابقه‌ست - مراقب چیکار میکنه ؟ -

. نمیدونم . فقط همونجا میشینه

میتونه حرف هم بزنه ؟ - . مطمئن نیستم اجازه حرف زدن داشته باشه -

داری به دختره زنگ میزنی ؟ - . آره -

. بله . اتاق "417" لطفاً . "کارن هنسون"

ببینم ، میدونستی بچه های تیم یانکی" لباسشون کتون نیست ؟"

. معلومه . پولی استر میپوشن

. خب ، این دیگه چیه ؟ این یه جنایته

میدونی اون چیزها چقدر داغ میشن ؟ . باید کتون بپوشن

واسه چی پولی استر میپوشن ؟ - . نمیدونم -

. همه‌ی این چیزها تغییر میکنه

میخوای کاری واسه این قضیه بکنی ؟ - چرا نباید بکنم ؟ -

. دلیلی نداره

. صد در صد "جکی او" خانم بینظیری بود

. خیلی سخته بشه جای ایشون رو پر کرد

. همه عاشقش بودن

... خیلی خیلی

. با جذبه بود - . بله -

. جذبه - . آدمی که جذبه داشته باشه زیاد پیدا نمیشه -

. خب ، میدونین جذبه داشتن کار شاقیه

دوست دارم فکر کنم . خودم یکمی جذبه دارم

... "ولی خب نه به اندازه "جکی او - . نمیشه یکمی جذبه داشت -

. یا جذبه داری یا نداری

. خیلی خب ، قبول . جذبه ندارم

.بعد جذبه چیزی نیست که بشه بدست آورد

. خب ، قصدی هم برای جذبه پیدا کردن ندارم

. جذبه چیزی نیست که بشه از مغازه خرید

، خیلی خب ، ببینین ، من جذبه ندارم ... نمیخوام هم جذبه داشته باشم

اصلاً حرفی از جذبه نمیزنم ، باشه ؟

. ممنون که تشریف آوردین - . آره ، آره . باشه -

تا چند روز دیگه تصمیم‌گیری . میکنیم و به شما خبر میدیم

یه ذرّه هم شانس ندارم ، دارم ؟ - . نه -

. خیلی خب . ممنون

. جاستین پیت" اومدن شما رو ببینن"

جاستین پیت" ؟" - ... یکی از دوستهای خیلی نزدیک -

. دوشس "اوناسیس" بودن

. دوشس "اوناسیس" . تلفظ کردنش سخته

ببخشید ؟ - . هیچی ، هیچی -

. خانم "لندیس" این دستگاه کپی یه مشکلی داره

. دائم کج درمیاد

. البته نمیدونم این مربوط به حوزه شما میشه یا نه

. جاستین پیت" ایشون "الین بنس" هستن"

. جذب شدم

من از طرفدارهای همیشگی . دوشس "اوناسیسیسیس" بودم

. الو "کارن" ؟ سلام . جری ساینفلد"م"

. نهایت لطف شماست

. میدونی بهتره مراقب باشی . نباید خیلی هم دوست داشتنی بشی

...یکهو جایزه‌ی بانوی "دوست داشتنی" رو میکوبن تو صورتت

و دستی دستی خیلی دوست داشتنی . خودتُ از مسابقه حذف میکنی

خب ، کی میخوای همدیگه رو ببینیم ؟

چی ؟

. که چی ؟ ما نیازی به مراقب نداریم

. مراقبش نمیتونه بیاد

. اخراجت نمیکنن

پس نمیریم ؟

. بیخیال . یه ثانیه صبر کن

ببینم ، امشب چیکاره‌ای ؟ - . هیچ کاره -

من با یکی از شرکت کننده‌های مسابقه دختر شایسته میرم بیرون . میخوای بیای ؟

کدوم ایالت ؟

. "رود آیلند"

. هیچ وقت به مراحل بالا نمیرسن

تو از کجا میدونی ؟

از اونجائی که از شش سالگی همه‌ی . مسابقه‌های دختر شایسته رو تماشا کردم

ببین میخوای بیای یا نه ؟ . شام رو من حساب میکنم

. حلّه - . فکر کنم یکی رو جور کردم -

. شباهتتون مو نمیزنه

. حتی اون چشمهای قهوه‌ای

. خب ، خیلی از مردم چشمهاشون قهوه‌ایه

. نه ، یه چیز دیگه هم هست . یه کیفیت غیرقابل توصیف

جذبه ؟

. آره ، جذبه

فکر میکنین من جذبه دارم ؟

. یه مقداری جذبه داری ، آره - فقط یه مقداری ؟ -

، خب ، خیلی جذبه هم خوب نیست . وگرنه دیگه روی پات نمیتونستی وایستی

. "وای آقای "پیت

الین" ازت میخوام بیای به عنوان" . دستیار خصوصی من کار کنی

... خب همون قدری که "پندنت" بهت میداد حقوق میدم

. ولی لازمه که از همین الآن کارتُ شروع کنی

. "سلام "باک میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم ؟

. "حتماً "جرج

اوضاع چطوره ؟ همه چی مرتبه ؟

"خب یکهوئی ضربه زدن "تارتابول ... مشکل پیدا کرده ولی

... گوش کن "باک" مسلماً نیازی نیست من در مورد

. روحیه بازیکنها برات حرف بزنم

... ولی من با چندتا از بچه‌ها صحبت میکردم

، نمیخوام اسمی از کسی ببرم ...ولی بعضی‌هاشون خیلی از لباسهای

. پولی‌استر راضی نیستن

چطور ؟ - . توی پولی‌استر خیلی گرمشون میشه -

. الیافش طبیعی نیست

. فکر کنم کتون رو ترجیح میدن

کتون هان ؟ - . کتون نفس میکشه -

. میدونی ، خیلی نرمتره

... فرض کن داری بازی میکنی بعد

. تیم تو پنج درجه خنکتر از تیم حریف باشه

فکر نمیکنی این یه مزیت باشه ؟

... خنکترن، راحتترن ، راضیترن

. پس بهتر بازی میکنن

. شاید حق با تو باشه - . حق با منه -

. لباس کتون

. تبریک میگم

آره . تازه بهترین قسمتش اینه که . هنوز میتونم دنبال کار توی انتشارات بگردم

حالا این کاری که میکنی دقیقاً چی هست ؟ - . به امور شخصیش رسیدگی میکنم -

مثلاً چی ؟

... خب بخوام مثال بزنم مثلاً فردا ، من

. باید براش جوراب بخرم - جدّی ؟ -

. جوراب - . آره -

. سفیدهاش رو . همونائی که با کتونی میپوشن

. شاید بتونی چندتا شرت هم واسه من بخری

خب نظرت چیه ؟ جواب میده ؟

گوش کن ، امشب ، بعد از اینکه ... غذا خوردنمون تموم شد

یه طوری وانمود میکنی که یه کار ... دیگه واسه انجام دادن داری

. میری پی کار خودت ، البته اگه بدونی منظورم چیه

. راه نداره

چی ؟ - ... اگه فکر کردی من پا پس میذارم -

. که تو اون دختر رو بی عفت کنی ، کور خوندی

. قرار نیست عفت دختره رو ببرم

. درسته ، چون من مراقبم که این اتفاق نیفته

ببین "جری" این دخترها شرکت کننده‌های . دختر شایسته‌ی آمریکان

. این واسه هر دختر کوچولویی یه آرزوئه

... نمیذارم این آرزو رو لگدمال کنی

و همه‌ی چیزهایی که این مراسم . بهش معتقده رو به مسخره بگیری

... ولی - . ولی هم نداره -

. اینها قوانین منَن - . صبر کن یه دقیقه -

اگر میخوای با یه دختر خیلی خوب ... بری بیرون و کلی خوش بگذرونی

. من بهت کمک میکنم ... ولی اگه دنبال چیز بیشتری هستی

. طرفت رو اشتباه گرفتی رفیق - ... من فقط -

... اگر تو دختر شایسته بودی

واسه اینکه دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنی چیکار میکردی ؟