Fear (La Paura)

فيلم لـ: روبرتو روسيليني

الخــــوف

."إيريك"

."إيريك"

.إيريك"، كن عقلانياً"

.ولكن اسمع

.لا... لا، من فضلك

.فجأة تريدينني أن أكون عقلانياً

لم يخطر ذلك ببالكِ أبداً .عندما كنتِ لا تزالين تحبينني

.فإذاً يبدو أن لا شيء يهمك .زوج، وعمل، كل هذا لم يكن يعني شيئاً

يكاد يكون من المعجزة أن نرى .بعضنا البعض على الإطلاق

.لكنك تعلم أنني لست متفرغة

.آيرين"، لا تبدئي ذلك مرة أخرى" .أنا أحفظ كل كلمة عن ظهر قلب

الحقيقة هي أنك لم تعودي .تهتمين، وهذا كل شيء

لماذا لا تعترفين أنكِ ما عدتِ تحبينني؟

،"من فضلك، "إيريك .لا تقم بعمل مشهد درامي آخر

أنت تعرف أنني أعود إليك .دائماً، سعيدة، أم نافذة الصبر

،ولكن عندما أضطر لتركك

،عندما أضطر إلى العودة إلى المنزل

.فهذا ليس بالأمر السهل

.بمثل هذا الشعور بالذنب، بهذا الخوف

.لا يمكنني الاستمرار هكذا

."آيرين"

هل تحبينني؟ نعم أم لا؟

.أجيبي

ماذا تريدني أن أجيب؟

.لا أعرف

.حقاً، لا أعرف

.تعالي، فلنذهب

...لا، لا

.من فضلك دعني أذهب

.حقاً لا أستطيع الليلة، تأخر الوقت جداً .سوف أتصل بك غداً

.لا، غداً لا أستطيع. الاثنين

.أوه، إياك أن تبدو حزيناً جداً

.سأراك يوم الاثنين

سيدة "واغنر"؟ - .نعم -

.أود أن أتحدث إليكِ

ذهبت إلى مصنعك هذا الصباح، واتصلت بك في .المنزل لكنني لم أستطع الوصول إليك

ماذا تريدين؟

."اسمي "جوانا شولتز ألا يعني هذا أي شيء لك؟

لا، ماذا يجب أن يعني؟

ألم يذكرني "إيريك بومان" من قبل؟

.كان ينتمي لي حتى أخذتِه بعيداً

ماذا تعنين؟

ما الذي تتحدثين عنه؟ .يجب أن تكوني قد فقدتِ عقلك

.لديك خيال واسع - خيال؟ -

.صه

.لا تصرخي هكذا .ماذا خطبك؟ لا يمكنك أن تكون جادة. اذهبي

.ليس لدي مكان أذهب إليه .ليس لدي منزل

.ليس لدي شيء

.تعالي وقابليني يوم الاثنين .سأرى إذا كان بإمكاني فعل شيء لأجلك

.خذي هذا. اذهبي الآن

آيرين"؟"

.نعم

أما زلتَ مستيقظاً؟

كم هي الساعة؟ - .لا أدري -

.يجب أن يكون الوقت متأخراً جداً

."كنتُ عند "جيزيلا" مع عائلة "فيلدمان .أنت تعرف كيف يمر الوقت

هل كان هناك الكثير من الناس؟

.لا، كالعادة

هل استمتعتِ؟ - .نعم، كان ذلك على ما يرام -

هل رأيتَ الكراسي الجديدة؟ - تلك التي في القاعة؟ -

.نعم، إنها لغرفة الطعام هل أعجبوك؟

.كثيراً

سترى كم من الأشياء الأخرى التي .وجدتُها للمنزل. لقد جبتُ أنحاء المدينة

أليس هذا كثيراً جداً عليكِ مع عملك؟ - لا، لماذا؟ -

ألم تحلم دائماً بهذا اليوم؟

،عندما نعيد منزلنا مرة أخرى .فقط لنا وحدنا

وكم سنجعله جميلاً؟

.بلى فعلت

لكنني أتساءل عما إذا كان .الأمر يستحق كل هذه المشاكل

ماذا تعني؟

حسناً، هل هذا مهم جداً حقاً؟

لكن لماذا تقول ذلك؟

أعلم أنه إذا كان المصنع سيعود .مرة أخرى، فإن هذا كله من عملك

.لقد فعلتِ ذلك بمفردك

.كنتُ كعديم فائدة خلف الأسلاك الشائكة

...أتمنى الآن أنك لن - .هراء -

قل لي، ماذا كنتَ تفعل هنا الليلة؟

،لقد عملتُ في المختبر حتى التاسعة تقريباً

.ثم عدت إلى المنزل، واتصلتُ بالأطفال

نعم، أردتُ أنا الاتصال بهم أيضاً .ولكنني لم أستطع الوصول إليهم

.كان عندي حظ أفضل .لقد حصلتُ عليهم على الفور

.يتوقعون مجيئنا في وقت الغداء غداً

.نعم

يريد "بوبي" بندقية هوائية، لكن المشكلة .هي أن "فريدا" تريد واحدة أيضاً

أعتقد أنه سيكون من الأفضل .إذا اشترينا لها دمية

نعم. ألن تنام؟

.لا، أعتقد أنني سأعمل المزيد قليلاً

.حسناً، أنا متعبة قليلاً .تصبح على خير

.تصبحين على خير

.صباح الخير هلا أخبرت سكرتيرتي بأنني هنا؟

.أنا ذاهبة إلى المختبر

.هذه هي بداية الانهيار

.فالأطراف مشلولة بالفعل

لقد مرت ثلاث دقائق بالضبط .منذ أن قمنا بالحقن

.صباح الخير - .صباح الخير -

.صباح الخير - .صباح الخير -

لماذا لم تأتِ لتراني قبل أن تغادر هذا الصباح؟

.غادرتُ المنزل في وقت مبكر جداً

.يمكنك أن تأتي على أي حال

.لم أرد إيقاظكِ

ماذا تفعلون؟

،"نحن نجرب الـ"كورارا ."والعقار الجديد "ديكا - 5

هل تعرفين ما هو الـ"كورارا"؟ - .سمّ -

.يستخدمه الهنود لتسميم سهامهم .يشل الأعصاب الحركية

هل ترين هذا المؤشر؟

.يشير إلى بداية شلل الرئة

هل ترين الفرق؟

.هذا يظهر رد فعل طبيعي .وتلك هي بداية الانهيار

.هذا يظهر عمل القلب

هل سيموت الحيوان؟ - .ربما لا -

.هذه هي تجربتنا

.خطوتنا التالية هي حقن الدواء الجديد

متى؟ - .انتظري لحظة فقط -

.حقنة

،التنفس أفضل بكثير .وعمل القلب أقوى

.تأثير هذا الدواء يكاد يكون معجزة

.سيدة "واغنر"، هناك من طلبكِ على الهاتف

مرحباً؟

سيدة "واغنر"، هذه الآنسة "جوانا .شولتز" هنا تريد التحدث معك

.تقول أنها تعرفك

في مكتبي؟

.نعم، سأعود على الفور

ماذا حدث؟

.عاد تقريباُ إلى طبيعته - حقاً؟ -

كما ترين، يجب ألا يخشى المرء .السم عندما يستخدمه الطبيب

.أحد السموم ترياق لآخر

.أنا ذاهبة إلى مكتبي للحظة - .سأصطحبك في السيارة بعد وقت قصير -

.لقد تأخرنا مسبقاً

.لقد فات الأوان، وقد حدث الضرر .لا يمكن للمرء أن يفلت من الجريمة

.نعم، أعلم. صباح الخير .ولكن يمكن للمرء أن يحاول دائماً

."صباح الخير، سيدة "واغنر - .صباح الخير -

ألن تأتي إلى مكتبي؟

.صباح الخير، سيدتي - هل أخذتِ هذه عني؟ -

.شكراً لك

.اجلسي

.لم أتوقع قدومك حتى يوم الاثنين أو الثلاثاء

أعلم، لكنك كنتِ لطيفة .جداً معي الليلة الماضية

هذا أعطاني الشجاعة .لطلب المال الذي أحتاجه

.خمسة آلاف مارك

في الواقع، إنه ليس مبلغاً ،كبيراً جداً من المال

.وسيعطيني الفرصة لبدء حياة جديدة تماماً

.يمكنني الابتعاد من هنا

...بالنسبة لك خمسة آلاف مارك - خمسة آلاف مارك؟ -

.أنتِ فاقدة العقل

لكنني أخبرتكٍ بالفعل، أن .هذا ما سأحتاجه للابتعاد

.نعم. أفهم ذلك

.ولكنني لا أفهم ما يجب أن أقوم به .أنا لا أدين لك بأي شيء

هذا أقل بكثير مما قد تطلبه .أية امرأة أخرى في مكاني

،ما تطلبينه ابتزاز .ابتزاز واضح وصريح

.من فضلك اخرجي من هنا على الفور - .لا -

.اسمعي

.لا يوجد بيني وبين "إيريك بومان" سوى صداقة

.واهتمامنا المتبادل بالموسيقى

.لا تجعليني أضحك

إذا لم يكن هناك شيء بينكما، فلماذا كنتِ متوترة للغاية عندما رأيتكِ الليلة الماضية؟

.سيدة "واغنر"، زوجك في مكتبي .إنه في انتظاركِ

أهو هنا؟ مسبقاً؟ .سوف آتي على الفور

لماذا خجلتِ؟ لماذا ارتجفت يداكِ؟

لماذا أعطيتني المال الذي لم أطلبه منكِ حتى؟

.ابتعدي عن الباب - .لا. كنتِ خائفة، لهذا السبب -

عندما بدأتُ بالبكاء ظننتِ .أنني جئت لأنني كنت فقيرة

ظننتِ أنه يمكنكِ التخلص .مني ببضع ماركات

.ظننتِ أنني لا أعرف مدى خوفك

ظننتِ أنني سأبقي فمي .مغلقاً، ولكن كنتِ مخطئة

.أنا لستُ حمقاء

عذراً عزيزتي، ولكن يجب أن نذهب .قبل إغلاق المحلات التجارية

.نعم، أعرف. سأكون معك على الفور

...إذا كنتِ - .لا أريد منعكِ من الذهاب -

.لكن لا تنسي ما قلتُه لكِ

.آمل أنني لم أزعجكِ

.لا، على الإطلاق

.لم يكن ذلك مهماً

.إنها تبحث عن عمل .كما تعلم، واحدة من تلك الحالات التعيسة

.وداعاً، سيدتي - .وداعاً، فلتحظيا بنهاية أسبوع سعيدة

.شكراً لك

هل كل شيء جاهز؟

.اعتقدت أنه كذلك

.الآن لستُ متأكداً جداً

.أوه، أنت أسوأ من طفل .ماذا فعلت؟ اعطني إياه

."واغنر"

من هذه؟

.لحظة من فضلك

."إنها... الآنسة "شولتز

هل أخبرتَها أنني موجودة؟

.لا، لم أقل أي شيء .أخبرتها فقط أن تنتظر لحظة

هل أخبرها أنكِ قد خرجت؟ - .لا -

مرحباً؟ نعم. ماذا تريدين؟

سيدة "واغنر"، هل فكرتِ في حديثنا؟

،أعلم أنه لا يمكنكِ التحدث .لذا أجيبي بنعم أو لا

.يجب أن أحصل على هذا المال في الحال .أحتاجه الآن

.ذلك مستحيل .ذلك مستحيل مطلقاً

.أنا في الشارع المقابل أراقب منزلك

.اجلبيه الآن، وافعلي بالضبط ما أقول لكِ

.إذا كنتِ تريدين أن تعيشي بسلام

.حسناً .نعم. نعم، سأحاول

.يجب أن أخبر "غريتي" بشيء قد نسيتُه

.سأعود بعد دقيقة

.ولكنني اعتقدت أنك مستعدة - .نعم، دقيقة فقط -