Brooklyn Nine-Nine

.همگي گوش کنيد

،حالا که کاپيتان هولت واسه کنفرانس رفته بيرونِ شهر

،من مسئول هستم و معنيش اينه که، جيک

بهت دستور ميدم اون خونه‌ي .شيريني زنجبيلي رو بندازي بيرون

!واسه کريسمسه - .باشه -

.ولي اينطوري يه عالمه مورچه رو بيخانمان ميکني

.اينجا رو داشته باشيد، بيچاره‌ها !حدس بزنيد کيا ديلر موادشون رو دستگير کردن

!عاليه چطور گرفتيدش؟

،از داخل تونل مترو تعقيبش کرديم

،از يه چاه فاضلاب اومديم بالا ،من و آدريان نامزد کرديم

،و بعدش با نيم‌کيلو کوکائين که تو جورابش بود .دستگيرش کرديم

.وايسا وايسا وايسا

الان چي گفتي؟ - .مواد تو جورابش بود -

اين احمق‌ها هيچوقت فکر نميکنن که قراره .جورابشون رو هم بگرديم

.نه، قبل از اون ابله اونجا که نامزد کرديد؟

.اوه آره .نامزد کرديم

!نامزد واقعي؟ - .آره -

يعني به قصد ازدواج؟ - .آره -

جدي؟ - .آره -

!محشره .جزئيات ميخوايم

!همه چي رو تعريف کنيد

،من آدمي نيستم که بخوام از خودم تعريف کنم

.ولي اون لحظه شديداَ رومانتيک بود

.برو دنبالش .من تو کوچه جلوشُ ميگيرم

.اوکي، وايسا ميخواي ازدواج کنيم؟

.آره

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد

جيک، ميشه يه لحظه درباره عروسي باهات صحبت کنم؟

سر انتخاب لباس کمک ميخواي؟

،از اونايي بگير که پشتش روبان پُفي گنده داره .حرف ندارن

.قضيه اين نيست

ببين، الان آدريان مياد که ازت بخواد .ساقدوشش بشي

ازت ميخوام قبول کني و جوري رفتار کني .که انگار سورپرايز شدي

.مشکلي نيست .اينُ داشته باش

!چي؟ چي؟

ساقـ... ساقدوش؟

.خيلي خب، روش کار ميکنم - .اوکي -

،گروهبان با عروسي موافق نيست

.و راستشُ بگم داره ديوونه‌ام ميکنه

.مطمئنم الکي داري قضيه رو گنده ميکني

.نه

چيکار ميکني؟

!پيمنتو روانيه

.اه، پس اصلاَ قضيه رو گنده نميکني

،فکر ميکنه داريم با عجله ميريم جلو .ولي اينطوري نيست

.من عاشق آدريان هستم

،هردفعه که ميبينمش .انگار قلبم ميخواد منفجر بشه

.واو، پس عشقتون يجورايي ليونل ريچي-طوره

بگذريم، فکر ميکنم گروهبان اگه خوب آدريان رو بشناسه

،ازش خوشش بياد ،واسه همين ازت ميخوام تو مهموني مجردي

.آدريان واقعي رو بهش نشون بدي

.روزا دياز، بهت قول ميدم

.مطمئن ميشم که گروهبان عاشق آدريانه

.عاليه .لعنتي، آدريان داره مياد

.شتر ديدي نديدي - .باشه -

.سورپرايز شو

.سلام جيک، بيا اينجا .يه سوال دارم ازت

.بپرس

.اوه، اين فاصله واسه يه سوال خيلي نزديکه

جيک پرالتا، ميشه اين افتخارُ نصيب من کني و ساقدوشم بشي؟

ساقدوش؟

!آدريان، چه يدفعه‌اي

روزا بهت گفت؟ - .آره -

.ولي باعث افتخارمه - .خداروشکر -

.الان ميخوام بوست کنم - .اوه، لازم نيست حالا -

.کردي - .اينطوري تضمين شدش -

حالا کيا رو ميخواي به مهموني مجردي دعوت کني؟

،شايد، تري، يا، نميدونم .تري عاليه

،يا شايد تري در دسترس باشه .ميتونيم ازش بخوايم

حتماَ، تو فکر اين بودم که همه همکارا رو .دعوت کنم

.به جز چاک .روزا گفت خودش اونُ ميخواد

.ساقدوش عروس؟ آره، يه ميليون بار آره

.باعث افتخاره

،اوه خداي من .اصلاَ واسه همين اسمش اينه

،عاليه، ولي از همون اول گفتم که ،"ساقدوش عروسِ همراه"

.چون ميخوام از ايمي و جينا هم بخوام

،ايرادي نداره بنظرم

اينکه ميخواي شور و حرارتِ چارلز بويل‌ت رو

.با يکي دوتا تيکه يخِ ديگه کم کني

،تا وقتي بتونم هشت‌تا مهمون با خودم بيارم .ميتوني رو منم حساب کني

.بچه ها، تمرکز کنيد .بايد برنامه ريزيُ شروع کنيم

عروسي کي هست حالا؟

تابستون بعدي، پاييز بعدي، زمستون بعدي؟

.هفته بعدي

هفته بعدي؟ - هفته بعدي؟ -

،اينطوري که وقت نميشه واسه مهموني زنونه

،صبحانه‌ي نامزدي

و مجسمه‌ي کاغذي از شماها که داريد همديگه .رو ميبوسيد، برنامه ريزي کنيم

.نگران اين چيزها نباشيد

تنها مراسم احمقانه‌ي مربوط به عروسي که هميشه دلم ميخواست

.يه مهموني مجردي بودش

.اه، ايول، ايول، ايول

،پس همه چي تو همون خلاصه ميشه .ايول، ايول، ايول

.واسه مهموني شديداَ هيجان‌زده‌ام

.خب، خوشحالم که هيجان زده‌ست

.من که تا فردا اصلاَ نميخوابم

.آمين، خواهر .آمين

.خيلي خب آقايون

.مهموني مجردي پيمنتو فرداشبه

،يه اتوبوس مهموني گرفتم

،تو يه استيک‌فروشي زيبا هم ميز رزرو کردم

و فيلم "زيباي آمريکايي" رو هم گرفتم .که نصف‌شب بشينيم ببينيمش

.اين آخري درخواست خودِ پيمنتو بود

مطمئن نيستم که فيلم مورد علاقشه

.يا تاحالا نديدتش

تعجب ميکنم که چطور ازمون نخواسته مست بشيم

.و با قمه همديگه رو تيکه و پاره کنيم

.طرف اصلاَ ثبات نداره

!بمير، حشره

.اوه، نه، مُرد اوه، من چيکار کردم؟

.اين قضيه واسه 18روز پيشه

.هر دقيقه که ميگذره، عاقل‌تر ميشه

."تا يه ماه ديگه اساساَ ميشه "فريزر

.همينطور الکي از اسم فريزر استفاده نکن

.دريافت شد - .آره، گروهبان -

اگه جيک ميخواد پولِ يه شب ،خوش گذروني ما رو بده

.بيا جلوشُ نگيريم

.من پولشُ نميدم .دُنگي حساب ميکنيم

.خب پس، من با تري همنظرم .اين عروسي همه‌ش الکي‌ـه

،من حواسم به روزاست

.همونطوري که حواسم به همه بچه‌هاي جوخه هست

ميفهمم، ولي دليل اين حرفات اينه که

.آدريان واقعي رو نميشناسي

.و اين مهموني مجردي اين طرز فکرتُ عوض ميکنه

،قراره استيک بخوريم .سيگار بکشيم

.قراره به خانم‌هاي لخت نگاه کنيم

،نه هيچکاک .باکلاس نگهش ميداريم

.باشه، فقط به سينه‌هاشون نگاه ميکنيم - .نه، سينه بي سينه -

.ببين گروهبان، روزا عاشقشه

حداقل ميشه قول بدي که با ذهن باز با قضيه برخورد ميکني؟

.باشه، ذهن باز

،ولي محض اطلاعت

،بنظرم دارن اشتباه ميکنن

.و گند ميخوره به کل قضيه عروسي

.طرز فکر بامزه‌ايه .واسه اتوبوس مهموني نگهش‌دار

،روزا، اگه بهمون درباره‌ي خودت اطلاعات بدي .تو مهموني مجردي خيلي به دردمون ميخوره

ببين، ما همه‌مون فکرهاي متفاوتي نسبت بهت داريم .و هيچکي هم سرشون سازش نميکنه

،من باهاتون سازش ميکنم .ولي نه سر فکرهاي خودم

فکر کي از همه بهتره؟ - .سوال خوبي بود -

اگه اجازه بدي من فکر خودم به اسم .برنامه آسانسور" رو واست تعريف کنم"

تاحالا اين اتفاق واست افتاده؟

...ميري تو يه مهموني مجردي

.دينگ، در آسانسور بسته شد

.هيچکس صداتُ نميشنوه .ما صداتُ نميشنويم

،حالا قبلِ اينکه من فکرم رو بهت بگم تو به دلفين آلرژي داري؟

چرا هرسه تا مهموني رو نگيريم اصلاَ؟

.اوه، و آخرسر تو مهموني مورد علاقه‌ت رو انتخاب ميکني

.يعني مهموني من رو

.بنظر خوبه - .بنظر عاليه -

.باشد که بهترين ساقدوش برنده شود

واو، چقدر باحاله آخه؟

تلويزيون تو اتوبوس؟ .هيچوقت فکر نميکردم همچين چيزي ببينم

داماد کوش پس؟

چرا واسه مهموني خودشون هم که شده سروقت نمياد؟

منظورت درکنار جيناست ديگه؟

.هرسال همين داستان رو داره .آره

.ببين، گفتي با ذهن باز نسبت به پيمنتو رفتار ميکني

.ميادش .فقط بهش يه شانس بده

اون پشت همه راحتن؟

...کسي چيزي !اه

آقا، خوبي؟

سلام؟

!بايد الان راه بيفتيم

.اوکي، ذهن باز يادت نره

مطمئنم که يه توضيح کاملاَ باثبات واسه .اين کارش داره

!يکي ميخوام منُ بکشه

!ذهنُ بستم، جيک .ذهنُ بستم

.آره

ببين، ميدونم ناراحتي

...که چرا پيمنتو اينطور آمپر چسبونده

!داريم با چراغ‌جلويِ خاموش 90تا ميريم

،ولي لطفاَ بهش يه شانس بده که کارشُ توضيح بده

،اونم قبل اينکه عصبي بشي و داد بزني "!هي، مرد"

!هي مرد چه غلطي داري ميکني؟

عاليه گروهبان، ميشه يه لحظه اون بيرن باهم حرف بزنيم؟

.الان ميايم. الان ميايم

.گروهبان، پيمنتو پليس خوبيه

،اگه ازش حمايت کني و خيلي آروم ازش بپرسي

.اونم يه جواب آروم و منطقي بهت ميده

.باشه

چرا ميخواي بدوني؟

تو واسه کي کار ميکني؟

.از وسط نصفت ميکنم، کوچولو

.عاليه هي، اه، آدريان؟

ميشه يه لحظه بياي بيرون؟

.ببين، ما الان همه طرفِ توئيم، پيمنتو

همگي ميخوايم باور کنيم که ميخوان .تو رو بُکشن

.مرسي مرد

ولي بايد يه سري مدرک رو کني

.و با آرامش هم اينکارُ بکني

.اوکي، تنها چيزايي که ميدونم اينان

...همه چيز از - .جيک، ميخوايم باهات صحبت کنيم لطفاَ -

چيه؟ - .نميدونم -

.به جز ما با همه اومدي بيرون

!برگرديد سوار شيد

.شرمنده آدريان، ميگفتي؟

.الان دو روزه که يکي تعقيبم ميکنه

،يه سفيدپوست، باريک اندام ،با موهاي قهوه‌اي

.و چشم‌هاي آبي حلقه دار