Super Deluxe (சூப்பர் டீலக்ஸ்)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 188 lines.
Created By ⚔️⚔️⚔️ MrDarknight ⚔️⚔️⚔️
Edited By Abdullah Al Amin
হেই, রাস্কেল, তুই কি আমার কথা ভুলে গেছিস?
হুহ? তুই ভিম্বু নাকি?
হ্যাঁ! কি অবস্থা তোর?
হুম... ভালো আছি।
হেই, তুই কি এখন ফ্রি আছিস? কিছুক্ষণ কথা বলতে পারবি?
হুহ... হ্যাঁ।
হেই, কি সমস্যা? তোর গলার স্বর এতটা অদ্ভুত কেন?
আমি তোকে ভুলতে পারছি না, ভিম্বু।
সরি দোস্ত। তুই তো জানিস আমাকে যে জোর করে বিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
না, না, আমি তো এসব জানি...
হ্যালো?
হ্যাঁ... হ্যাঁ।
হেই, কি সমস্যা? তোর গলার স্বর ভেঙে গেছে।
তুই তো কলেজ লাইফে বেশ খোশমেজাজে থাকতি।
তুই তো আমার বিয়েতে এতটা বিষণ্ণ ছিলি না।
তোর কী হয়েছে?
আমি... গ্যাংস্টার এবং রাজনীতিবিদদের কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছি।
প্রচুর ধার করেছি। আমি সেই টাকা পরিশোধ করতে পারছি না।
-তারা আমার উপর চাপ সৃষ্টি করছে। - হুহ?
-তুই কি বলছিস এসব? - চিন্তা করিস না...
আমি এসব সামলে নেবো... শুধুমাত্র সঠিক সময়টা আমার পাশে নেই।
-সেজন্য... - হেই, আমাকে ভয় লাগাবি না।
শিট! কী হয়েছে?
তুই আমার বাসায় চলে আয়।
আমি তোকে দেখার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি!
আমি তোর এসব কথাবার্তা সহ্য করতে পারছি না।
চলে আয়! তোর মুড ফ্রেশ করে দেবো।
হেই, তোর জামাই কি বলবে?
না, সে এক্টিং ক্লাস করতে বাইরে গেছে।
সে ঘন্টাখানিকের মধ্যে ফিরবে না। চলে আয়।
হেই, আমাকে জোর করিস না। আমি সত্যি সত্যি চলে আসবো...
হেই, সিরিয়াসলি বলছি।
এখানে এসে আমার সাথে দেখা করে যা। তোর মুড ফ্রেশ হয়ে যাবে।
হেই, চলে আসছি তাইলে।
জলদি আয়।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ⚔️⚔️⚔️ MrDarknight ⚔️⚔️⚔️
এখন, বল।
তুই কোন ঝামেলায় জড়িয়েছিস?
যেমনটা বলছিলাম...
টাকা লেনদেনের ঝামেলায় জড়িয়ে গেছি।
আমি খুব বেশি চাপে আছি।
এসব ব্যাপারে চিন্তা করা বাদ দে!
আমি এসব করছি তোর মুড ফ্রেশ করার জন্যে। তোকে কি আরো একবার সাহায্য করবো?
নিশ্চয়।
হেই।
কাম অন!
তুই তো ফাটিয়ে দিচ্ছিস, সোনা! ফাটিয়ে দে!
হেই!
হেই!
তুই ঠিক আছিস তো?
হেই!
হেই,কানাম্মা?
হেই!
হেই!
হেই, কানা!
কানাম্মা?
আমাকে বোকা বানাবি না।
প্লিজ উঠে পড়। আমি তোর পায়ে পড়ছি!
হেই?
হেই!
হেই, ভাসান্থ!
তুই কি কান্না করছিস?
বাছা, উত্তর দে!
তুমি খেয়াল করেছ, বাবা?
হেই, তুই কাঁদছিস কেন?
তুমি প্রদীপাকে চিনো, তাই না?
আমি তাকে মনের অন্তঃস্থল থেকে ভালোবাসি, বাবা।
আমি বিয়ে করলে শুধুমাত্র তাকেই বিয়ে করবো।
তোরে থাপড়াবো।
এই বয়সটা কি বিয়ে নিয়ে ভাবার বয়স?
আমি মেরে তোর থেকে বিয়ের ভূত তাড়াবো।
আমি অন্য কারো জন্যে নিজের মত পাল্টাবো না।
আমি তাকে বিয়ে করবো নাইলে ভার্জিন থেকেই মারা যাবো।
বাবা,
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।
ঠিক আছে। সে কি আমাদের জাতের?
না, বাবা। ওরা মালায়ালি হিন্দু।
মালায়ালি হিন্দু?
এখনো অনেক সময় বাকি আছে বিয়ের জন্য। আমি সব সামলে নেবো।
কিন্তু সে আমাকে বিয়ে করতে রাজি হবে না।
কেন হবে না, ভাসান্থ? তোর মধ্যে কি কোনো কিছুর কমতি আছে?
কারণ প্রদীপা জেনে গেছে..
আমি তার সাথে ক্যান্ডি নিয়ে ধোঁকা দিয়েছি।
কতবড় গর্দভ! শিট!
কতবড় গর্দভ! ধুর!
ঐদিন রাতে ঝাঁকি মারা উচিৎ ছিল আমার।
-এই বলদ কোত্থেকে পয়দা হয়েছে? -এহ? এটা তোমার ছেলে!
এখন, লাঞ্চ তৈরি করো, আর সেটা সময়মত আমার অফিসে নিয়ে আসবে।
-হুম। -হুম।
এই সিরিয়ালটা সবসময় দেখিও না।
জ্বী? সেবাস্টিয়ান আরুমুগাম বলছি।
হুম। ভাসান্থ, তোর কল এসেছে।
হ্যালো?
হেই, ভাসান্থ, গ্রুপ স্টাডি করতে চলে আয়।
তুই কি বলছিস, থুয়াভান?
বাবা-মা বাইরে যাচ্ছে, তাই আমরা একত্রে গ্রুপ স্টাডি করতে পারবো।
গাজী, সূরি আর মোহনকেও কি বলেছিস?
তাদের আমি সামলে নেবো। তোর মুখে তালা লাগা আর আমার বাসায় চলে আয়, মোটা লাদা।
মামা!
চিপস হবে?
-আর কিছু? -এত জলদি!
-আর কিছু? -আচ্ছা...
মামা, আমাকে ঐ ছোট চিপসগুলো দিন।
আর কিছু?
ধন্যবাদ। কত হয়েছে?
সে চলে এসেছে।
অবশেষে, মোটা লাদা!
হাই! তোরা কিনেছিস, দোস্ত?
তুই গিয়ে কিন।
আমি যাবো কেন? তুই যা!
হেই, থুইয়াভান ওর বাসা অফার করেছে আর আমরা চিপস কিনেছি।
একমাত্র তুই হচ্ছিস মাগনাখাদক, মোটা ষাঁড় কোথাকার!
কিনে আন নাইলে বাসায় যা!
কিনবো।
আচ্ছা!
আয়, দোস্ত।
যা, মোটা লাদা!
স্যার! স্যার! ব্রো?
তোমার কী লাগবে?
বাল!
-দোস্ত, তুই কি এই মুভি দেখেছিস? -হুম।
-কচি মাল! বিবাহের জন্য প্রযোজ্য না... -হুম।
মারাত্মক একজন ললনা।
-জিজ্ঞেস কর! -তোমার কী লাগবে?
-সে তোর হাড়গোড় ভেঙে দিবে। -যদি তাকে কেউ বিয়ে করে...
আপনার কাছে 'ফিস্ট অফ ফিউরি" মুভিটা আছে?
একটা অদম্য প্রেয়সী...
আমার স্বয়ং নিজের কাছে জিজ্ঞেস করা উচিৎ ছিল...
আর কিছু?
কিন্তু আমাকে একদম নিষ্পাপ লাগে।
সুপারব্যাড ?
-দাঁড়া, দোস্ত। -হেই, মোটা লাদা!
আর কিছু লাগবে?
তোরা-লা-কি-আর-কোনো-লা-ফিল্ম দেখবি?
তোর 'লা' ভাষা ব্যবহার না করে জিজ্ঞেস কর!
সে কী বলছে?
-ম্যাডাম, আমরা একাদশ শ্রেণির ছাত্র, - সে কোনো কাজের না, দোস্ত!
-বিজ্ঞান বিভাগের ছাত্র। -হুম।
উদ্ভিদবিজ্ঞান এবং প্রাণীবিজ্ঞান পড়ি।
আচ্ছা...
আপনি নিশ্চয় জানেন? বর্তমানে স্কুলেই টিচাররা সবকিছু শিখিয়ে দেয়।
সবকিছু বলতে, হয়ত বুঝতে পেরেছেন... তারা সবকিছুই শেখায়!
হুহ?
যেমন, আমাদের জ্ঞান সমৃদ্ধ করতে, জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধি করতে...
আপনার কাছে পর্ণ আছে, ম্যাডাম?
মাল্লু আনকাট আছে?
এটার প্লট কেমন, ম্যাডাম?
সবগুলোই একই, বাছা।
-কত হয়েছে? -১৫০ রূপি।
শুধু এটা, বাকি দুটো লাগবে না।
৫০ রূপি।
-হেই, আমাকে টাকা দে। - এই নে, দোস্ত।
-ঠিক আছে কিনা চেক করে নে। -গুনে দেখ, দোস্ত।
হেই, ছেলে।
কেউ হয়ত ভীতু হতে পারে,
কিন্তু কারোই লাজুক হওয়া উচিৎ না।
বুঝতে পেরেছ?
ধন্যবাদ, আপা!
আমাকে "আপা" বলে ডাকবে আর তোমাকে উজ্জীবিত রাখবো।
ওয়েলকাম।
তুই কি বের হবি, বদমাইশ?
আমার পেটে টর্নেডো চলছে, বাবা!
বদমাইশ!
হেই!
স্কুলে যাওয়ার সময় পাশের বাসায় চাবি রেখে যাবি।
বিকেলে এসে আমি তোর বিচার করবো।
হুহ?
পুরাতন পেপার! পুরাতন পেপার!
পুরাতন পেপার!
পুরাতন পেপার!
পুরাতন পেপার!
আন্টি, চাবি।
এখানে রেখে যাও।
আপনার সৌন্দর্য ভাষায় প্রকাশ করা সম্ভব না!
আমি জানি। এখন যাও!
পুরাতন পেপার!
Super Deluxe subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Super Deluxe
- SuperDeluxe(2019)720pWEB-DLx264-XpoZ bn · 213 downloads · 2022-02-24
- Super Deluxe (2019) WEB-HD - 1080p Runtime (02:47:46) · 223 downloads · 2020-05-15
- সুপার ডিলাক্স (২০১৯) বাংলা সাবটাইটেল বাই আবরার শাফিন · 303 downloads · 2019-07-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.