Dissection: Rebirth Of Dissection

Traduzione: Keys, Teorouge

Revisione: Keys

saa setsunai na kono magira shiawase no furi wo shiteita

Ah, fingere di essere felici e' solo una triste distrazione.

motto hashitta to iikikashita mugon de sotto tsukamial

Mi precipito a darti il mio silenzioso avvertimento, una gentile stretta di mano.

kita michi wo ichibetsu hitori wo gaman shi men suru sansan no sugu

Come guardo il sentiero che ho percorso e sopportato in solitudine,

kao ni amaru toriai no kaori

il mio volto viene sopraffatto da un profumo familiare,

chiri wa tsumotte

e la polvere continua ad accumularsi.

hateshinai tabi no tochuu de machi no hazure ni tachiyoru tsukareta ryouashi wo

Crollo fuori la citta' cadendo dolcemente,

sotto nagedashite nekorobu to

le mie gambe sono distrutte a causa del il mio interminabile viaggio.

kurikaesareru asai memorii

E ricordi sfuggenti mi attraversano la testa.

nando mo onaji ano yokagao nandomo onaji ano kotoba wo

Vedo sempre la stessa sagoma e sento sempre la stessa voce.

ikiteiru dake de kanashii to omou no wa watashi dake na no kiita ano ko

Una ragazza che mi chiede "la vita non e' triste quando tutto quello che fai e' vivere?"

niteru ni wa chuui no nai

Sei ancora ingenuo, giovane e senza speranze...

utsuro ni kieru kitto mada chikara naki osanai kimi

Stai scomparendo in un vuoto oscuro.

minakute ii kanashimi wo mitekita kimi wa ima

Adesso che hai provato un dolore che mai avresti dovuto provare e

koraenakute ii namida wo koraete sugoshiteru

che hai pianto lacrime che non dovevi piangere.

hontou no koto dake de ikite yukeru hodo

Forse non saremo forti abbastanza per affrontare la realta' da soli,

bokura wa tsuyokunaisa tsuyokunakute ii ii

ma sai che non lo saremo.

A Las Noches, nel palazzo di Szayel Aporro, Ishida e Renji stanno affrontando i propri cloni.

Guardate cosa avete fatto al mio palazzo.

Come lo spieghero' ad Aizen-sama?

Mi avete deluso.

Ishida!

Grazie del pasto!

I loro tentativi di resistenza hanno fatto innervosire Szayel Aporro

che decide di usare Fornicaras per creare una specie di bambola voodoo di Ishida.

In questa bambola sono contenuti degli oggetti che sembrano dei giocattoli,

ma in realta' sono delle terribili armi che una volta distrutti causano incredibili danni ad Ishida.

Szayel Aporro ha giocato con Ishida nello stesso modo in cui il gatto gioca col topo.

E poco dopo riesce a creare anche una bambola di Renji.

Maledetto!

Non fare tutta questa scena per un organo cosi' inutile.

Povero me.

Siete come dei bambini.

Umani, Shinigami anche i Quincy... Siete tutti cosi' prevedibili.

Altrove, dopo uno scontro all'ultimo sangue con Grimmjow, Ichigo sta cercando di salvare Orihime.

Ma adesso davanti ai suoi occhi si sta svolgendo una tremenda battaglia fra Nnoitra e Neliel.

Perche' hai fermato la tua katana?

E tu?

Mi fai davvero diventare matto!

Mi fai tornare in mente come finiva quando ci scontravamo.

Dopo tutto questo tempo, non sei cambiata per niente.

Non sei cambiata minimamente!

Ok...

Sono riuscito ad uscire, non lo sai!

Pesche, tutto ok?

Ti tirero' fuori in un attimo, non lo sai!

Mi dispiace per prima, Dondochakka.

E' pesante, non lo sai!

Devo riposarmi un attimo.

Ehi, non ti fermare!

Riesco quasi a vedere l'uscita.

Non c'e' niente da vedere.

Tutto quello che puoi vedere e' Renji e il suo amico che vengono malmenati da Szayel Aporro.

Stavo pensando a questa cosa gia' da un po', non lo sai...

Riesco a vedere l'uscita.

La forma di rilascio di Szayel Aporro mi ricorda degli spaghetti scotti, non lo sai!

Si', l'avevo notato anch'io.

Ho trovato! Dovrebbe cambiare il suo nome in Szayel Aporro Scotti.

No, non credo.

No? Allora smettila di perdere tempo!

Sono ancora qui sotto perche' continui a parlare di spaghetti e cose strane.

Muoviti a tirarmi fuori di qui.

Sei tu quello che parla di cose strane Pesche, non lo sai!

Sono libero!

Ad ogni modo, non abbiamo tempo per queste stupidaggini.

Nel-sama...

Aspetta, Kurosaki-kun! Non ho...

Nel e' in difficolta'.

Devo aiutarla!

Kuro...

Non ti muovere.

Non ti permettero' di interferire con la battaglia di Nnoitra-sama.

Quella donna, Neliel Tu Oderschvank, e' una pietra.

E' una pietra che blocca la strada della spada di Nnoitra-sama.

Che verra' sgretolata dalle mani di Nnoitra-sama.

Ok, basta cosi'.

Sono contenta che abbiamo finito in tempo per il pranzo.

Quei due si preoccupano se arrivo in ritardo.

Aspetta!

Ho detto che questo sarebbe stato il nostro scontro finale.

Combatteremo fino alla fine!

Vuoi dire fino a quando uno non uccidera' l'altro?

Esatto!

Non se ne parla.

Smettila di fingere di comportarti come un adulto.

Cos'hai detto?

Quando siamo stati trasformati in Hollow, siamo diventati delle bestie.

Ma poi abbiamo recuperato la nostra capacita' di pensare quando siamo diventati Arrancar.

Quelli che possono pensare hanno bisogno di un motivo per combattere.

E tu non ce l'hai.

Non ho un motivo per combattere con te.

Questo vuol dire che non sono obbligata a finirti.

Io ce l'ho un motivo! Ti odio!

Quello non e' un motivo. E' solo il tuo istinto.

Ti comporti da animale.

Per me non sei un guerriero.

Non sei qualcuno contro il quale devo combattere.

Non voglio dover convivere con il peso di aver tolto la vita a qualcuno che non e' neanche un guerriero.

Maledetta!

Nnoitra, tutto bene? Riesce ad...

Non fare l'amicone con me.

Solo perche' non riesco a sconfiggerla non vuol dire che siamo sullo stesso livello, Tesla!

Perche' proprio Neliel-sama?

Perche' non un altro membro degli Espada?

Non la sopporto!

Una donna che e' piu' forte di un uomo!

Tutto qui.

Ricordi? Mi hai dato dell'animale.

Hai detto che non eravamo allo stesso livello.

Allora come ci si sente a prenderle da una bestia?

Pesche? Dondochakka?

Pesche? Dondochakka?

Dove siete?

E' ora di cena!

Pesche? Dondochakka?

Dove siete?

Dove vi state nascondendo?

Pesche! Dondochakka...

Chissa' dove sono andati...

Ho proprio fame.

Come va?

Di nuovo tu.

Cerchi qualcosa?

Non sono affari tuoi.

Portare la tua arma in quel modo non serve a niente.

Se vuoi sembrare forte, tienila nascosta quando cammini per strada.

Pesche... Dondochakka...

Le mie piu' sincere scuse, Nel-sama...