Luther
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এখনও খুঁজে পাও নি? না, ম্যাম।
তার অক্সিজেন 2 মিনিট আগে ফুরিয়ে গেছে।
জন বলেছিল সে এখানেই আছে, তার মানে সে এখানেই থাকবে।
অনুবাদক ও সম্পাদক ঈশান
ওহ, হেনরি।
তুমি পড়ে যাবে, হেনরি। হে ঈশ্বর
প্লিজ।
- মিয়া কোথায় আছে? - আমি জানি না।
সে কোথায় আছে?
সে নেই।
সে কোথায়?
লিভিং রুমে।
ঈশ্বরের কসম করে বলছি, প্লাস্টারবোর্ডের পিছনে একটি প্যানেল রয়েছে।
প্লিজ।
জন?
লিভিং রুমের প্লাস্টারবোর্ডের পিছনে একটি প্যানেল রয়েছে।
লিভিং রুমে।
- তারাতারি কর! - লিভিং রুমে চল।
এটা খুলতে আমাকে সাহায্য কর।
প্লিজ, আমি পড়ে যাব।
আমার সাথে মিথ্যা বললে কি হবে?
মিথ্যা বললে আবার কি হবে, কারণ তুমি প্রায়শই মিথ্যা বল, ঠিক নয় কি?
তুমি মিথ্যা বলেছ,মিথ্যা বলেছ, মিথ্যা বলেছ!
-আমি মিথ্যা বলছি না, ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি। - সে ঐখানে আছে।
- প্লিজ। - আহহ!
- জন,সে আছে। - সে কি জীবিত ?
এইমূহুর্তে বলতে পারছি না।
প্লিজ,প্লিজ।
প্লিজ।
প্লিজ।
সাবাস তোমাকে সাবাস।
সে এখনও বেঁচে আছে। ওহ প্রভু ধন্যবাদ।
আমাকে তুলো দয়া করে!
- ধন্যবাদ ঈশ্বর। - প্লিজ,প্লিজ।
প্লিজ।
সাবাস,এখন তুমি সম্পূর্ণ নিরাপদ।
- হেনরি, অন্যদের সম্পর্কে বলো। - প্লিজ।
-সেখানে আরো কতজন ছিল? - একজনও না।
হেনরি, আরও কতজন ছিল বলো?
আরও কতজন সেখানে ছিল?
কারণ সেখানে অ্যাড্রিয়ান, ছোট গ্যাব্রিয়েলাকে রেখেছিলে
... এবং অবশ্যই এমাও সেখানে ছিল ।
এমা।আমি নিজ হাতে এমা কবর দিয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি খুব দেরি করে ফেলেছো চান্দু।
প্লিজ,প্লিজ।
প্লিজ।
প্লিজ,প্লিজ।
প্লিজ,প্লিজ।
তোমার চাল দেখে মনে হচ্ছে প্রথমবারেই জিতে যাব।
চলে গেলাম।
ইমার্জেন্সি সার্ভিস থেকে বলছি, কি ধরণের সার্ভিস লাগবে?
দয়া করে, পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন।
আমরা আপনার কথা শুনছি.. পুলিশ দ্রুত চলে আসবে
আমার মা....
জলদি করুন, আমার মা...
- "কি হয়েছে আপনার মায়ের?" - হে ঈশ্বর।
হে ঈশ্বর।
মনে হয় আমার মা এবং বাবা মারা গেছেন।
মা।
হে ঈশ্বর।
প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ।
এখনই আমার কথা শুনুন, আপনি যেখানেই থাকুন, নিজেকে সুরক্ষিত রাখুন।
বস।
তাহলে, রিডই ঠিক ছিল।
এটি সেই জায়গা যেখানে তুমি বাগান করে নিজের ছুটি কাটাচ্ছ, তাই না?
আর এখানে এসে দেখি নীচের বড় গর্তের দিকে তাকিয়ে আছো।
আমারা ম্যাডসেনের রায় পেয়েছি।
ব্যতিক্রমী পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
তদন্তে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়ার কোনও ভিত্তি পাওয়া যায়নি।
যার মানে তুমি কাজে ফিরে এসেছো।
চাইলে ফিরে আসতে পারো।
হ্যাঁ, এটাই চাই।
প্রথম নিয়ম, নিজেকে কখনই এ জাতীয় পরিস্থিতিতে ফেলবে না।
যার অর্থ তুমি কেস ম্যানেজমেন্ট প্রোটোকলটি পর্যবেক্ষণ করছো।
যে কোনও প্র্যাকটিভ কৌশলে আমার স্বাক্ষর থাকতে হবে।
আমার স্বাক্ষর না থাকলে তারা অনুমোদন দিবে না।
- এটাই কি তোমার বক্তব্য ? - হ্যাঁ, এটাই বক্তৃতা।
- খুবই ভাল বক্তৃতা দিলে। - ধন্যবাদ। আগে থেকে প্রস্তুত ছিলাম।
- জোয়ি এর সাথে কথা হয়েছে? - না, ইদানিং কথা হয় নি।
- আর? - এটা একপ্রকার প্রস্তুতিমূলক বিচ্ছেদ ছিল। আমি চেষ্টা করেছি,
- তবে বিচ্ছেদ বিষয়টা সুবিধার মনে হয় নি। - সে ও কি তোমার মতো ভাবছে?
রোজ, আমি তার জন্য সবকিছু করেছি।
তাই আমার এখন একা থাকার অভ্যাস হয়ে গেছে।
তাহলে এখন আমরা দেখবো।
এটাই তাহলে আমাকে তার থেকে আলাদা করেছে।
শুনলাম নাকি সে তোমাকে ফিরিয়ে নেয়ার বিষয়ে কথা বলেছে, আমি হলে তোমাকে গ্রহণ করে নিতাম।
ডিসিআই জন লুথার, ডিএস জাস্টিন রিপলি।
- সুপ্রভাত স্যার। - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
সুতরাং ... যাই হোক না কেন ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
- তাহলে চল যাই? - ঠিক আছে।
তো, আমাদের কোন বিষয়ে কথা বলা দরকার?
আপনি কোন বিষয়ে কথা বলতে চান?
আমি অসুস্থ ছিলাম, আমি ভাল আছি আমি ফিরে এসেছি ইত্যাদি নিয়ে।
উম, তাহলে আমাদের কথা বলার দরকার নেই।
খুব ভালো।
আমি আপনাকে সাথে রাখার জন্য তাদের চাপ দিয়েছিলাম।
নয় মাস আগেই আবেদন করেছি।
সপ্তাহে তিনবার করে চিঠি পাঠিয়েছি।
- তো, আমাদের কাছে কি কোনো কেইস আছে? - উম, একটি বাড়িতে আক্রমণ হয়, হত্যাকান্ড ঘটে।
ভিকটিমরা হলেন ডগলাস ও লরা মরগান।
কে ফোন দিয়েছে?
- তাদের কন্যা এলিস মরগান। হত্যাকান্ডের সময় তিনি বাইরে ছিলেন।
কোথায় গেছিল?
রুটি,কলা এবং দুধ কিনতে।
সে কি বাড়িতেই থাকে?
না, সে পদার্থবিজ্ঞানের উপর গবেষণা করে।
- তিনি ক্যাম্পাসের কাছের একটি ফ্ল্যাটে থাকেন। - তার পরিবারের পুনর্মিলন হয়েছিল কেন?
- ডগলাস মরগানের জন্মদিন ছিল। - ঠিক আছে, চল যাই।
স্যার।
আমাদের প্রথম দলটি এখানে এসে একটি এন্ট্রি পয়েন্ট চিহ্নিত করেছে।
মেয়েটি বাহিরে চলে যাওয়ার সময় দরজাটা বন্ধ করে যায় নি।
শ্যুটারটি বাড়িতে যে গুপ্তচরবৃত্তিগুলি করছিল সেগুলির সন্ধান আমাদের করতে হবে।
সম্ভাব্য সুবিধাজনক অবস্থান ও গোপন জায়গাটিই হল তার
গুলি করার জন্য পার্ফেক্ট নিশানার স্থান।
পকেটে হাত রাখাই ভাল হবে।
এতে কোনও কিছু স্পর্শ করার ইচ্ছা কমে যাবে।
ঘুমের বড়ি।
আর আলাদা শয়ন কক্ষ, কিছু বুঝলে ?
স্বামী নাক ডাকতো?
নাকি অন্যকিছু?
এটা বলা কঠিন। মাঝেমাঝে আলাদা বিছানা একটি সুখী বিবাহের জন্য তৈরি হয়।
এটি খুব উদার ধারণা।
ভালো বলেছো।
তিনি তার আগমন সম্পর্কে জানতেন না।
তিনি একটি ছোট প্রকাশনা ঘরের একজন খ্যাতিমান কবি ছিলেন।
সুতরাং, চুরির কোনও চিহ্ন নেই। কোনোপ্রকার মারামারি এবং কোন যৌন নিপীড়নের চিহ্ন পাওয়া যায় নি।
- সে কন্ট্রাক্ট কিলার হয়তো? - এমন সম্ভাবনাও আছে।
শুটারটা এখানে তার হোমওয়ার্ক শেষ করেছে।
সে এই জায়গাটি সম্পর্কে জানতো।
সে কুকুরটিকে শারীরিকভাবে ভীতি প্রদর্শন করে দূরে সরিয়ে দেয়।
ডগলাস, সে কেমন অস্ত্র ব্যবহার করেছিল?
কিছুপ্রকার লো-ক্যালিবার রিভলবার হতে পারে।
- কিছুপ্রকার? কোনো বন্দুক পাওনি? - তারা এখনো সন্ধান চালাচ্ছে।
ঘর, মাঠ, ড্রেইনে তবু কিছু পায় নি।
হ্যাঁ, দেখো, সে একজন দক্ষ ব্যাক্তি,
তুমি আশা করছো সে বন্দুকটি অপরাধের জায়গায় ফেলে দিয়ে চলে গেছে।
আমার কি কোনোকিছু মিসিং হচ্ছে? তোমার কাছে কি সবকিছু স্বাভাবিক মনে হচ্ছে?
- এটা আমার কাছে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না। - কারণ কিছুই স্বাভাবিক নয়, বুঝলে?
কোনো কিছু স্বাভাবিক নয়।
আমি তোমার সাথে ওপরে দেখা করবো, ঠিক আছে? - হ্যা অবশ্যই।
জ্বি স্যার।
জোয়ি লুথার।
- হেই, সোনা, এটা আমি । - হাই, জন।
- একটা খবর জানো? - কি?
স্যার।
তদন্ত কমিশন আমার পক্ষে রায় দিয়েছে।
জন, এটি একটি সুসংবাদ,খুবই দুর্দান্ত সংবাদ।
মানে, এটা হওয়ারই ছিল। তবে....
- হ্যাঁ, আমি আবার কাজে ফিরেছি। - সত্যি?
তারা আমাকে মিস করছিলো।
কি হয়েছে, বেইবি?
কিছুই হয় নি, একটা মিটিং এ যাচ্ছি।
আমরা কি পরে কথা বলতে পারি?
আসলে এটা বলার জন্যই কল করেছিলাম।
আমি মনে করি আমাদের...
আমাদের এটি সম্পর্কে কথা বলা উচিত।
আজ রাতে একটা ডিনারে যেতে হবে।
রাতের খাবারের পরেই আসবো।
ঠিক আছে, রাতে দেখা হবে।
দেখো আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
উম..
- তাই... - কি?
আশা করি আমরা এক সাথেই থাকবো, ঠিকাছে?
আমি ফিরে এসেছি, এবং দুর্দান্তবোধ করছি, খুব ভাল আছি।
তুমি কি জানো?
আমি জানি।
আমি জানি।
ফিরে আসার জন্য স্বাগত।
তোমার জন্য।
ধন্যবাদ
এটা কি বলে শুনো?
"এখানে কাজ করার জন্য আপনাকে পাগল হওয়ার দরকার নেই, তবে পাগল হলে ভালো"
আমি তোমাকে দেখে খুব আনন্দিত।
ঠিকাছে,ধন্যবাদ।
তাহলে তারা আপনাকে একটি অদ্ভুত জিনিস দিয়ে ফিরে স্বাগত জানিয়েছে?
আসলেই তারা আমার প্রতি একটি অদ্ভুত ধারণা নিয়ে স্বাগত জানিয়েছে।
- কিসের কেইস ? - অনার কিলিং এর ( কোনো মেয়ে দ্বারা তার রক্তের সম্পর্কের কাউকে হত্যা করা হলে সেই মামলাটাকে অনার কিলিং বলে)
- ও। - হম।
তো, কি অবস্থা?
খুব ভালো।
আচ্ছা, তাহলেতো ভালই।
- মিসেস লুথার, আমি মার্ক নর্থ। - হ্যা, চিনতে পেরেছিতো।
তুমি কি তাকে বলেছিলে?
জোয়ি, তার জানা দরকার।
এইসব গোপনীয়তা লুকানো ভালো না।
তুমি কয়েক মাস ধরে তার থেকে আলাদা হয়ে আছো।
একমাত্র সে-ই এটা জানে না।
আমি জানি, আমি জানি।
আমি তখন তাকে বলতে চাইছিলাম না যখন সে......
সে সুস্থ হয়ে উঠছিল।
এখন যখন আমি ঘুম থেকে ওঠি তখন অসুস্থতা বোধ করি।
আমার পেটে স্থায়ীভাবে ব্যাথা আছে।
এটা তাকে তিলেতিলে মেরে ফেলবে।
তুমি মিথ্যা বলতে পারো না, এটা একপ্রকার নিষ্ঠুরতা।
- মিস মরগান? - এলিস,বসুন।
এলিস, হ্যালো। আমি লুথার।
সিনিয়র তদন্তকারী কর্মকর্তা। বসবো?
তুমি অবশ্যই খুব ক্লান্ত।
জ্বি,অবশ্যই।
আমি কখনও এত ক্লান্ত হইনি।
Luther subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Luther
- লুথার সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল আনকাট ব্লুরে · 65 downloads · 2020-08-18
- লুথার সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই মশিউর শুভ · 71 downloads · 2020-08-15
- Luther S01E03 Uncut 720p BRRip x264 450MB-Pahe in · 60 downloads · 2020-08-15
- লুথার সিজন ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল বাই আশিকুল হক · 68 downloads · 2020-08-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.