The Purge

Sorry

dat ik zo laat ben.

Het hof heeft mij aangewezen als jouw advocaat

volgens de voorgeschreven rechtsgang in Amendement 29 van de Grondwet.

Ik heb de aanklacht bekeken.

Het is overduidelijk.

Ik ga je aanraden schuld te bekennen.

Het spijt me.

Ik vergeet mijn manieren.

Hoe gaat het ermee?

Fantastisch.

Goed. Zaak 20854,

burger Thomas Adrian Ortiz,

leeftijd: 38 jaar.

Beschuldigd van gewapende overval en inbraak op 22 maart.

Correct, edelachtbare.

Daarom verzoeken wij de aangeklaagde te veroordelen

en straffen als een overtreder in categorie R, ernstig misdrijf.

Met welk bewijs ondersteunt u uw aanklacht?

Bewijsstuk 1 tot en met 34 zijn CCTV-beelden

van de ochtend van 22 maart.

Alle camera's, audio en coördinaten zijn door de NGA geverifieerd.

Het is duidelijk te zien dat de aangeklaagde op privéterrein is

na de laatste Zuiveringssirene,

waardoor hij een misdrijf begaat.

Wat is uw antwoord?

Ben je van plan tegen het hof te liegen?

Beken schuld en smeek om genade.

Ik beken, edelachtbare, maar...

'Maar'?

Ik weet dat dit technisch gezien een categorie R is,

maar ik heb alleen een zak geld

van punt A naar punt B gebracht.

Alleen een paar tenen stonden nog op het terrein.

Dat is timing. Ik vorm geen bedreiging.

U hebt mijn gegevens.

Al jarenlang dien ik de gemeenschap.

Ik heb geen strafblad.

Jarenlang goed gedrag

geeft u niet de vrijheid dit te doen.

We zijn hier niet om uw hele leven te beoordelen.

Hierbij wordt vastgelegd dat u, de gedaagde,

schuld heeft bekend.

Edelachtbare... - Zaak 20854 is nu gesloten.

Net als iedereen die een misdrijf van categorie R begaat,

wordt de gedaagde veroordeeld...

Wacht. Alstublieft, edelachtbare, wacht.

...tot de doodstraf. - Alstublieft.

De executie zal plaatsvinden over 356 dagen,

op de Zuiveringsnacht. - Dit verdien ik niet.

Ik heb niemand kwaad gedaan.

Als hij dat wil,

kan hij meedoen aan de veiling en zal vijf procent van de opbrengst

naar zijn naasten gaan.

Wacht even, edelachtbare,

u spreekt van een categorie R. Dit is absurd.

Nee, wacht. Edelachtbare.

Edelachtbare. - Haal hem hier weg.

Dit is waanzin. Edelachtbare.

U kunt me dit niet aandoen.

Dit is niet rechtvaardig.

U moet iets doen.

8 JAAR GELEDEN

Ik heb vloeibare moed nodig voor vanavond.

Ja, en ik heb je alert nodig.

We weten niet wat we tegen zullen komen.

Zal het echt zo erg zijn?

Ik denk van wel.

Dames en heren,

welkom op de Zuiveringsnacht.

Op Zuiveringsnacht komen er veel mensen naar onze stad.

En dit jaar

gaan die mensen op jacht naar iedereen met een penning.

Agenten hebben een lijst met gearresteerden

en vrijgelatenen.

Pas op voor iedereen die je zelfs maar een parkeerboete hebt gegeven.

Iedereen kleedt zich hier om.

Geen uniformen vannacht.

Ik wil jullie allemaal terugzien morgenochtend.

We raden jullie dan ook met klem aan om vannacht thuis te blijven.

Ja.

Daar gaan we.

Gaan we dit echt doen?

Wil je Caruso nog een keer arresteren?

En de zaak weer geseponeerd zien?

Caruso is verantwoordelijk voor de helft van de drugsmisdrijven hier.

Laten we daar op Zuiveringsnacht een einde aan maken

en iets goeds doen.

Precies.

Ik begrijp wat jullie willen bereiken.

Maar officieel gezien

mag dit niet van het departement.

Ik raad jullie aan het op te geven.

En wel nu meteen.

Iedereen die weg wil, mag gaan.

Dat is niet erg.

Oké.

Bedankt.

Wees voorzichtig vannacht.

Tommy, wat is de planning?

HEDEN

District 4 heeft een mogelijk misdrijf.

Ik heb mijn beste kracht nodig.

Deze man

is meermaals gezien

binnen 300 meter van een vliegveld in Overton.

De camera's hebben hem niet goed in beeld gekregen.

Is dat een misdrijf?

Nee, maar wel verdacht.

Volgens het protocol moeten we hem identificeren.

Match zijn gezicht en vraag zijn gegevens op.

Laat het me weten als ik dit naar boven moet doorspelen.

Ik laat het je vandaag nog weten.

Wie is die mysterieuze man?

Ja, ogenblikje.

Hoe is 't? Met Darren.

Je weet wat na de piep komt.

Mr Moore.

Dit is Esme Carmona weer.

Bel me terug.

Ik heb iets dat u moet zien.

Fijn dat we zo snel konden afspreken.

Hoe gaat het?

Een nacht goed slapen zou fijn zijn.

Daar ben ik mee bezig.

De bankgegevens van je buren zijn schoon.

Niets verbindt de Cartwrights met Zuiveringsnacht.

Steve is een klootzak, maar geen moordenaar.

Goed.

Het was ook een gok.

We kennen ze nauwelijks.

Maar hij kent jou misschien wel.

Ik trek iedereen na.

En die aanklacht wegens nalatigheid?

Die heb ik ook bekeken.

De schadevergoeding was veel lager dan het bedrag op je hoofd.

Oké, dus? Je komt me vertellen dat je niets kunt vinden?

Dit is de reden dat ik je alleen wilde spreken.

Mijn vrouw?

Je tweede vrouw, toch?

Doet dat ertoe?

Geen idee.

Maar toen ik data van haar mobiel naast haar agenda legde,

kwamen de locatiegegevens niet overeen.

Kortom, ze heeft iets te verbergen.

Daar heeft ze vast een verklaring voor.

Dat hoop ik ook.

Maar in mijn ervaring leiden zaken zoals deze

altijd tot een bekende.

Iemand die dicht bij je staat.

Het merendeel huiselijke zuiveringen wordt door echtelieden gepleegd.

Open zaak B246.

Laten we zijn gezicht scannen.

ZOEKCRITERIA

Iets gevonden?

Noppes.

Zijn gezicht is steeds verborgen.

Het kenteken?

Uit een andere staat,

dus dat kan even duren.

Hij is zo voorzichtig, hij verwisselt ze vast.

Maar het systeem kan de combinatie via alle camera's nazoeken.

Typ maar in.

ZOEKCRITERIA

Daar.

Wat?

Gepantserd busje.

Waarschijnlijk geldvervoer.

Herinner je je die First Parish-bankoveral nog?

Niet zo goed als jij, blijkbaar.

Ze verborgen hun gezichten met zorg

en deze foto is een paar blokken bij die bank vandaan.

Ik kijk in de data van die Zuiveringsnacht.

Kijken of we een identiteit kunnen vinden.

Dat is niet echt een match.

Jij?

Nee.

Wie is die gast toch?

Gaat het?

Wat?

Ik vroeg of het wel ging.

Ja, prima.

We kunnen stoppen.

Wil je dat?

Geen idee. Je kijkt me niet eens aan.

Sorry.

Verdomme.

Kolere.

Shit.

Wat is er toch met je?

Dat weet ik niet.

Hier.

Probeer je te ontspannen.

Misschien moet ik Turner eens om blauwe pilletjes vragen.

Je weet dat die dingen je sperma verzieken, hè?

Het was een grapje.

Wat jij moet doen,

is Turner voor z'n bek slaan.

Hij liet je in de steek.

En trouwens,