Seondal: The Man Who Sells the River (봉이 김선달)

Durante la dinastía Qing...

Byeong Ja secuestró y esclavizó a 100 mil ciudadanos de Joseon

Algunos fueron utilizados por el ejército Qing como escudos humanos.

¡Madre!

¡Te mataré!

Muchas gracias.

¡Hyeongnim!

¡Soy de Joseon! ¡Joseon!

¡Ni siquiera sueno como si fuera chino!

¡No lo limpies! La supervivencia es lo más importante.

¡Deprisa, finjan estar muertos!

He salvado la vida doce veces haciendo esto.

¡Túmbense!

¡Se está cayendo!

¡No dejen que se escapen!

¡General!

Gracias a esos bastardos de Joseon...

finalmente hoy ganamos la batalla.

Para nosotros fue un honor ayudar.

Muy bien. El príncipe heredero está esperándonos.

Apresuremonos

¿Es ese cabrón el gobernador de la provincia de Pyeongan?

Estamos así por culpa de ese besa culos real.

Hay mucha gente de Joseon que es así.

Pero es un oficial de Joseon. ¿Cómo es posible?

Buscan y arrestan al azar a cualquiera en Joseon.

Dicen que eres un esclavo huido y te venden a la dinastía Qing.

Como gobernador... no se molesta en proteger a su propia gente...

sino que vende a su gente para llenarse los bolsillos.

¡Dios no tiene ojos! Maldito traidor.

Volvamos.

Creo que sabes cómo sobrevivir.

Con sólo un poco de coraje, deberíamos ser capaces de llegar a casa.

No quiero ser atrapado y acabar muriendo como un idiota.

Antes que morir aquí por nada preferiría morir tratando de escapar.

¿Cómo te llamas?

Soy Kim In Hong.

Soy un campesino sin apellido.

Llámenme Bo Won.

¿Y tú?

Soy Gyeon.

¿Gyeon? ¿Cachorrito?

Nuestro joven maestro Kim In Hong...

después de que volvamos a Joseon, ¿tienes alguna idea de qué haremos para comer?

¿Idea?

No necesito ninguna idea.

Ya que ya he muerto una vez aquí...

el resto de mi vida se resolverá solo.

No necesito pensar demasiado. Solo quiero vivir cómodamente.

La vida es para vivir.

Unos años más tarde... Palacio Onyang, Chungcheong-do.

Con ese aspecto, está muy mal que tenga que hacer cosas como esta.

Muy hermosa.

¿Qué?

Desearía poder llevarte conmigo, cariño.

Un momento.

Estoy a punto de girar la esquina...

pero tenía que ver tu rostro una vez más.

¡Ladrón! ¡Ladrón!

¡Ladrón! ¡Detengan a cualquiera que parezca sospechoso!

Está disfrazado de chambelán. ¡Apresúrense y captúrenlo!

¡Sí!

¡Alto!

¡Atrápenlo!

- ¡Atrápenlo! - ¡Por allí!

¡No está en los pasillos!

¡Busquen en las habitaciones!

¡Majestad!

Hay demasiada conmoción. Arreglen las cosas inmediatamente.

Sí, Majestad.

Majestad.

Me gustaría estar solo. Váyanse.

Pero Majestad...

un pequeño incidente ha ocurrido justo ahora en el palacio...

¿Soy yo la causa de este pequeño incidente?

Por supuesto que no, Majestad.

Entonces deberían dejarme.

Pero Majestad... su voz...

¿Qué le pasa a mi voz?

Parece un poco diferente.

Escuchan mi voz cada día...

y, de repente, dicen que es un poco diferente.

¿Cómo pueden mis chambelanes estar tan confusos?

¿Cómo pueden esperar que tolere esto?

Majestad, soy su sirviente, Sang Seon.

Todos sus sirvientes obedecerán y defenderán las reglas

No tiene por qué preocuparse.

Espera. ¿De qué está hablando?

¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

¡Majestad!

Finalmente te atrapé, escoria.

¿Qué...?

Es un criminal buscado por el Ministerio de Justicia.

Ha cometido fraudes y robos por ocho provincias.

El Maestro de las mentiras.

¿Dónde está tocando?

Incluso te atreves a robar oro del tesoro estatal.

Realmente has perdido la cabeza.

Solo quería ser famoso.

¿Por qué?

Devuelvan rápido esto al palacio.

Le llevaré al Ministerio de Justicia para interrogarlo.

Sí.

Volvamos deprisa.

Sí.

Diga, teniente en jefe.

¿Qué pasa?

¿De verdad tenía que ser tan duro?

Me dejé llevar.

Lo siento.

¿No se supone que los lingotes de oro tienen forma cuadrada?

Estos parecen un poco raros.

¡Maldita sea!

Hyeongnim, eres demasiado bajo y gordo.

Un asno te quedaría mejor.

Es este caballo. Este caballo es demasiado alto.

¡Alto ahí!

Kim In Hong...

alias el Maestro de las mentiras.

La banda del Maestro de las mentiras campa descontrolada en los últimos años...

también son los causantes del incidente en el palacio Onyang.

Estaban disfrazados, pero incluso sin una buena descripción...

estamos bastante seguros.

Un hombre joven, delgado y apuesto, y un hombre mayor, bajo y gordo.

Entonces, ¿por qué les llaman el Maestro de las mentiras?

Hamheung en Hamgyeong.

Me pregunto cómo consiguieron capturar algo tan raro.

No fue capturado.

Fue enviado por el Cielo.

Fue... en el monte Baekdu.

Allí, en un lugar muy peligroso.

El cráter de un volcán.

Hace varios días, por la noche, apareció de repente, montado en un rayo de luna.

Fue una buena suerte increíble.

Temiendo que pudiéramos dañar una sola preciosa pluma...

tardamos tres días y tres noches cuidadosamente para traerlo aquí.

Un auténtico fénix.

Esto. Esto...

¿Es, de verdad... un fénix?

Sí. Es un presente para el emperador de la dinastía Qing.

Pensamos que podríamos dejarle deleitar sus ojos mientras pasábamos.

¿Cuánto quieren por él?

Con un gallo disfrazado como un fénix...

que vendieron por tres mil nyang, comenzaron sus andanzas.

Lo sentimos mucho, pero no tenemos tiempo que perder.

Aunque es duro irse, tenemos que seguir avanzando.

Adiós.

¡Oh, no, mi fénix!

Gyeongsang-do, provincia de Gyeongi...

Namo Amitabha.

Engañaron a familias, mujeres, hijos y nietos...

Por diez mil nyang vendieron el observatorio Cheomseongdae.

Naju, en la provincia de Jeolla...

Maldición. Esto está matándome la espalda.

¡Oh, cielos!

¿Dónde está su casa, mi señora?

Esto... es para mostrar mi sinceridad.

Estoy a punto de volverme loco.

- Mi señor. - Está bien.

Oigan, ¿qué es esto?

¡Viejo pedo senil!

¿Qué está haciendo?

¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estás tú haciendo?

¿Eres un caballero y deshonras a una mujer decente?

¡Orabeoni, no seas así!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué es todo esto?

Esto es una muestra de nuestro amor.

¿Muestra de su amor?

¡Basura! ¿Por qué están aún ahí de pie?

- ¡Cariño! - ¡Y una mierda cariño!

¡Espera y mira cómo te parto la cara cuando la golpee!

¡Señor, por favor, bendiga nuestro amor! ¿De acuerdo?

- ¡Cariño! - ¡Mi señor!

Disfrazado de mujer, chantajearon al oficial Pan Jeong Seok.

Huyeron llevándose veinte mil monedas de plata con ellos.

¡Cariño! ¡Cariño! No es ella...

Jeong Pan Seok cayó en depresión y aún no puede olvidarla.

Se está volviendo más descarado. ¡Esta vez incluso se ha disfrazado del rey!

¡Estimamos que esta vez ha robado unos treinta mil nyang!

¡No podemos dejarle vagar más tiempo.

¡Debemos arrestarle rápidamente y traerle ante la justicia...

para mantener la dignidad de las leyes de este país!

¡Sí!

Gracias a ti, In Hong...

pude ser un guardia imperial e interpreté a un general.

¡Nunca habría podido imaginar esto!

Podría morir ahora sin arrepentimientos.

Planificación cuidadosa, secreto, es guapo y rápido de pensamiento...

no hay nadie mejor que nuestro joven maestro.

No hace falta ni decirlo.

In Hong.

¿Sí?

¿Cuándo vamos a hacer un trabajo realmente grande?

Hyeongnim.

¿Sabes cuál es lo más grande en mi vida?

¿Qué podría ser?

Nuestro siguiente trabajo.

Nuestro siguiente trabajo siempre tiene que ser más grande y más increíble.

Debes estar cansado.

Un poco.