Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Go Soo

Heo Joon Ho

Ahn So Hee

Ha Jun

Seo Eun Soo

Song Gon Hee

Missing: The Other Side

Quel jour on est aujourd'hui ?

J'ai perdu le compte après 500 jours.

Tu as fait ça pour rien. Cela ne sert à rien de garder trace du temps ici.

Peut-être pour toi, Thomas. Mais je suis différent.

Tu devrais te sentir chanceux d'être différent de moi.

Pourquoi ? Tu vas me planter ?

Au plus profond de mon cœur, je t'ai déjà poignardé tellement de fois.

Allume la lumière. Allume-la !

Thomas, allume la lumière ! C'est une violation des droits de l'homme !

Qui êtes-vous ?

Où est Thomas ? Il n'est pas venu ?

Thomas m'a enfermé ici. Détachez-moi !

Pourquoi Thomas ferait...

Je ne le sais pas non plus. Thomas est effrayant.

Il n'est pas ce qu'il fait croire !

Ce n'est pas quelqu'un qui vous enfermerait sans raison.

Partons d'ici.

Non ! Attendez ! Attendez ! Attendez ! Vous autres êtes morts, hein ?

Je ne suis pas mort. Je suis vivant !

Qu'est-ce que cette personne vient de dire ?

Yeo Na, partons.

Attendez ! Attendez !

Cette personne vient de dire qu'elle était vivante.

Vous l'avez entendu dire ça ?

Oui.

Va chercher Thomas et rencontrons-nous au café Hawaï.

- Et vous ? - J'emmènerai M. Jang.

- Allons-y. - D'accord.

Ahjussi !

Ahjussi ! Ahjussi !

C'est quoi ce raffut ?

Il y a quelqu'un d'autre de vivant dans ce village à part nous !

De quoi tu parles ?

Vous ne le saviez pas non plus ?

Qui est-ce ?

Il s'appelle Hwang Do Cheol.

Il y en avait d'autres aussi.

Il y en a cinq en tout.

Il y en avait sept, mais un jour deux d'entre eux ont disparu.

Pourquoi tu l'as enfermé ?

Ils sont semblables au diable.

Je comprends cela, mais tout de même...

Si Woo Il Seok n'avait pas disparu, je l'aurais aussi enfermé là-bas.

Kidnapper un enfant, battre la femme de quelqu'un.

Nous ne pouvons pas laisser des gens qui brandissent des couteaux se promener tranquillement dans ce village.

Hwang Do Cheol ? Il a dit qu'il était différent de nous, qu'il était vivant.

C'est vrai. Il n'est pas comme nous.

Ici, il nous trompe, et de l'autre côté, il arnaque les familles.

Puis, quand il est à court d'argent, il trouve une nouvelle proie

et profite de ceux qui sont désespérés de revoir leur famille.

Ce qu'il a fait... c'est tuer les morts une deuxième fois.

Tu es sûr que cette personne est vivante ?

- Oui. - Je croyais que les vivants ne pouvaient pas nous voir ?

Vous avez dit que peu importe ce que je fais, ils ne peuvent pas me voir.

Mais il m'a même parlé.

Vous l'avez vu aussi. Dites quelque chose.

Oui, oui, je l'ai aussi vu.

Je ne suis pas certain de la raison pour laquelle il peut nous voir.

Toutefois, je sais qu'il est différent

et qu'il utilise cette différence pour faire du mal.

Ça suffit. On pourrait y passer la nuit. Discutons-en demain.

Raccompagne-la chez elle.

C'est vrai, il a raison. On va y passer la nuit à ce rythme-là.

Allons-y.

Vous croyez ce que Thomas a dit ?

Quoi ?

Plus tôt, sur cet homme qui serait vivant.

Et vous ? Vous y croyez ?

Je n'en suis pas sûre.

Quand vous et moi nous sommes rencontrés pour la première fois sur cette colline,

Joon Ho Oppa était là.

Alors, j'ai crié et hurlé de toutes mes forces,

mais il est passé à côté de moi sans me voir.

Oh, c'est vrai. Je m'en souviens.

Oppa ne peut pas me voir, mais pourquoi suis-je visible pour cet homme ?

Je me demande...

Pourquoi c'est le cas ?

Eh bien, il y a deux possibilités.

Thomas ment, ou bien cette personne ment.

Ou bien... ils pourraient tous les deux avoir raison.

Rien de ce qui se passe ici n'a de sens de toute façon.

J'ai seulement regardé et je t'ai laissé t'occuper des affaires du village,

mais cette affaire est un peu perturbante.

Pourquoi ? Parce que j'ai emprisonné un homme vivant ?

Crois-tu que je suis comme ça parce que tu as emprisonné quelqu'un de vivant ?

Je me demande pourquoi tu agis seul. Tu aurais dû au moins m'en informer.

Qu'est-ce que ça aurait changé alors ?

J'aurais pu au moins appeler la police, au lieu de de te voir l'enfermer ici.

Hwang Do Cheol est comme un serpent.

Il n'est pas comme vous. Il n'a aucun respect pour les morts...

Je me demande seulement pourquoi

tu portes un tel poids sur tes épaules.

Parce que je suis seul.

Comme les autres qui vivent dans ce village,

pour moi, vous êtes quelqu'un qui ne fait que passer.

J'ai toujours pensé que...

même si nous sommes dans différentes situations,

nous sommes des camarades voyageant sur le même chemin.

Mais j'imagine qu'il n'y avait que moi qui pensais de la sorte.

Pour toi, je ne suis qu'une brise qui va s'envoler.

C'est un peu perturbant...

Il n'est pas comme nous.

Ici, il nous trompe, et de l'autre côté, il arnaque les familles.

Je ne suis pas mort. Je suis vivant !

Je comprend Thomas, mais des fois, j'ai du mal.

Il est un peu pitoyable.

Oui, ce n'est pas faux non plus.

Mais il y a quelqu'un d'autre à part nous qui peut voir les morts.

On dirait bien.

Ça me dérange que Yeo Na le sache.

Et si vous et moi nous faisions prendre ?

Faisons plus attention à partir de maintenant.

À quoi bon conserver ma chair ? Je ne peux avoir confiance qu'en vous, Camarades.

Je n'en veux à personne.

Et cela aussi passera.

Missing: The Other Side

Jamais je n'aurais rêvé qu'un tel endroit puisse exister.

Combien de gens sont enfermés ici au juste ?

Thomas a dit cinq.

Libère-moi immédiatement, fils de p**e !

Cet enfoiré qui m'a visé avec une hache !

Il avait soudainement disparu alors j'ai cru qu'il était allé en enfer.

- Il se trouvait ici. - Tu reconnais qui c'est rien qu'en entendant sa voix ?

Comment je peux l'oublier ?

Un salopard comme lui devrait être enfermé en prison au moins 100 ans.

Thomas ! Thomas ! J'ai eu tort !

Allume la lumière, s'il te plaît !

Inspecteur Park, ça faisait longtemps.

Vous vous connaissez ?

À cause de toi, ma mère...

Tu sais comment elle est morte ?

Pourquoi tu es comme ça ? Tout ça est un malentendu.

C'est lui qui a escroqué ta mère et qui a pris tout l'argent qu'elle a touché en vendant sa maison ?

En effet.

Tu lui as soutiré tout son argent en lui promettant que tu me retrouverais.

À cause de toi, ma mère...

est morte de rage.

Attends, comment tu l'as su ?

Il y a une autre personne vivante ici à part moi ?

Tu feras quoi si tu le sais ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

Allez, allons-nous-en.

Hé ! Inspecteur Park ! Ce n'est pas comme ça !

- Hé ! - Ne me laisse pas ici ! Qu'est-ce que je vais faire ?

Bon sang !

L'escroc à cette époque, c'était bien ce type, Hwang Do Cheol ?

- Pas vrai ? - À cette époque, si tu n'étais venu dans ma ville natale,

je n'aurais rien su de ce que ce salopard avait fait.

Seuls les criminels diaboliques ont été enfermés. Ces enfoirés ne doivent jamais être libérés.

Oui ?

Est-ce que tu manges bien ?

Tu as l'air fatigué.

Je vais bien. Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?

Tu as des nouvelles de Yeo Na ?

Tu t'inquiètes donc pour elle ?

Joon Ho, qu'est-ce que tu racontes ?

Tu n'aimes pas Yeo Na. Tu as été contre notre mariage jusqu'au bout.

C'est vrai que je ne l'aimais pas en tant que belle-fille, mais ça ne veut pas dire que je m'inquiète pas pour elle.

Elle est apparue aux informations et tu la cherches sans cesse jour et nuit.

Vu que tu n'as rien trouvé, j'ai pensé... qu'il était peut-être arrivé un malheur.

Bien sûr que je suis inquiète.

Nous ne l'avons pas encore trouvée.

Est-ce que ça a quelque chose à voir avec l'orphelinat ?

Myeong Gyu et Nam Kook ont également connu une fin tragique.

Oui, je pense que c'est le cas.

Nous enquêtons toujours sur l'affaire, donc je ne peux pas te donner de détails.

Maman, il faut que j'y aille. Sois prudente en rentrant.

Je suis à la recherche de ma descendance.

L'enfant que ma fille a mis au monde.

Il y a environ 30 ans, je pense qu'il a pu être envoyé dans un orphelinat.

Je le recherche tardivement.

Pourquoi des choses pareilles se produisent maintenant ?

Pour quelle raison avez-vous demandé à me voir ?

J'ai réfléchi après avoir entendu ce que vous avez dit.

S'il est vrai que des choses horribles sont arrivées à cause de moi,

je veux empêcher cela. C'est pourquoi j'ai demandé à vous voir.

Voici une copie de mon testament.

Comme il a été révélé dans les informations, je ferai don de ma fortune.

De plus, je partagerai mes parts de l'entreprise avec les trois personnes listées ici.

Cependant, uniquement si je ne parviens pas à trouver mon petit-enfant.

Donc ces trois personnes listées ici en seront bénéficiaires.

Ont-elles connaissance du contenu du testament ?

Toutefois, j'ai seulement révélé les détails

après que ces incidents se soient produits.

Pour quelle raison tentez-vous de retrouver votre petit-enfant seulement maintenant ?

J'ai commencé à organiser les choses autour de moi lorsque j'ai décidé de rédiger mon testament.

Dans les affaires de ma fille dont je n'ai pas pu me débarrasser ces 27 dernières années,

j'ai découvert son journal.

Depuis tout ce temps, j'ai cru qu'elle avait fait une fausse couche,

mais après avoir lu le journal, j'ai appris qu'elle avait accouché.

Après avoir vu ceci, mon cœur battait à toute vitesse.

Ma fille a eu un accident de voiture alors qu'elle était enceinte.

Après cela, je n'ai pas eu de conversation appropriée avec elle.

C'est là