Thupparivaalan (துப்பறிவாளன்)
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ျမန္မာဘာသာျပန္ ျမင့္သူ(ငွက္ကေလး-နည္းပညာ)
ဒက္ဒီ ဒက္ဒီ Happy Birthday ဒက္ဒီ
ဟက္ပီးဘက္ေဒးပါ ေယာက္်ား
Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.
ဆီဒူး အရမ္းမေျပးနဲ ့ေလ
ဘယ္ကုိသြားတာပါလိမ့္?
- အဲ့ဒါက ဘာလဲ - ေဖေဖ့အတြက္ လက္ေဆာင္ေလ!
ဟုတ္တယ္ ေတာ္ေတာ္အေရးၾကီးတဲ့အမွဳပါ ရဲမွဴး
အမွဳသည္လြတ္သြားလို ့မျဖစ္ဘူး ဟုတ္ကဲ့ အိုေက
ဒါေပမယ့္ ေသခ်ာကိုင္တြယ္မွ ျဖစ္မယ္
ဟက္ပီးဘားေဒး ဒယ္ဒီ ကြ်န္ေတာ္ျပီးမွ ျပန္ေခၚလိုက္မယ္
ေဟး အဲ့ဒါ ဘာလဲကြ
Surpriseေလ ဒက္ဒီ Surprise လား အရမ္းေကာင္းတယ္ကြာ
ဖြင့္ၾကည့္ပါဦး
လႊတ္ပါ ေမေမ!
ငါ့ကို ဘာလို ့ဆိတ္တာလဲ?
ေယာက္်ားေလး ဆိုျပီး အသားယူလို ့ရမယ္ ထင္ေနလား
- ဘယ္တုန္းကဆိတ္လို ့လဲ..ဘာလို ့ငါ့ကို ရိုက္တာလဲ - ေခြးေကာင္!
- ဘာလို ့လိမ္တာလဲ ငါ့ကို အရူးထင္ေနလား - နင့္ကိုယ္နင္ လွတယ္မ်ား ထင္ေနလား? ျပန္ေတာင္းပန္စမ္း!
- မေတာင္းပန္ရင္ ပိုဆိုးမယ္! - သူဘာလုပ္လဲ ေမးၾကည့္ပါ ဆရာ!
မင္း သြားေတာ့! ညီမေလးလည္း ေတာ္ေတာ့
ေယာက်္ားေတြမ်ား ...
ကိုယ့္အလုပ္ ကိုယ္လုပ္ၾက
- အဲ့ဒါ ဘယ္သူလဲ ေဖေဖ - လက္ေဆာ့တဲ့ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ပါ
- ဘာျဖစ္တာလဲ - ပုရြက္ဆိတ္ကိုက္သြားတာ ထင္တယ္
ေဖေဖ မုန္ ့သြား၀ယ္လိုက္ဦးမယ္
ရတယ္ အေဖ..သမီး ဘာမွမလိုခ်င္ဘူး ရုပ္ရွင္ရံုထဲ ျပန္၀င္စို ့..ေမေမ ေစာင့္ေနေလာက္ျပီ
- ေကာင္းျပီေလ - ဟုတ္ကဲ့ ေဖေဖ
ေပါလ္!
ဘာျဖစ္တာလဲ ေပါလ္
ေတာ္ေတာ္ပ်င္းဖို ့ေကာင္းတဲ့ အခ်ိန္ေတြ
ဘာစိတ္၀င္စားစရာမွ မရွိဘူး
ကနီး ေရေႏြၾကမ္းေသာက္ဦး
ေပး
ျမင္းေသးေတြ က်ေနတာပဲ
ဘာလဲ
ဒီလိုေနလို ့ေတာ့ မျဖစ္ဘူး
အမွဳတစ္ခုေလာက္ အမွဳတစ္ခုေလာက္ပါ
မင္း ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ
စိတ္၀င္စားဖို ့ေကာင္းတဲ့ အမွဳတစ္ခုေလာက္ လိုေနတယ္
သံုးပတ္ရွိေနျပီ ဘယ္သူမွအမွဳ လာမအပ္ၾကဘူး
ဂ်ံဳေရာင္းရေတာ့မယ္ထင္တယ္
ငါ့ဦးေႏွာက္ေတြ ပ်က္စီးကုန္ေတာ့မယ္
တစ္ေယာက္ေယာက္ ငါ့ကို စိတ္၀င္စားဖို ့ေကာင္းတဲ့ အမွဳတစ္ခုေလာက္ ေပးၾကစမ္းပါ
ဖယ္စမ္းကြာ!
ဟုတ္ကဲ့ စံုေထာက္ၾကီးတို ့အိမ္လား
ဟုတ္ပါတယ္ အိမ္ထဲကို၀င္ပါဦး
ေဟး ကနီ..ထေတာ့
အမွဳသည္ ေရာက္ေနတယ္
လြန္ခဲ့တဲ့သံုးရက္ကတည္းက ကြ်န္မေယာက္်ား...
ခင္ဗ်ားေယာက်္ား ေပ်ာက္ေနတာ သံုးရက္ရွိျပီ
ခင္ဗ်ားတို ့ႏွစ္ေယာက္လံုးက စာၾကည့္မ်က္မွန္တစ္ခုတည္းကိုပဲ အတူတူသံုးၾကတယ္
သူသံုးလာတာ ငါးႏွစ္ရွိျပီဆိုေတာ့
ကိုင္းက်ိဳးေနလို ့သားေရကြင္းနဲ ့ဆက္ထားတယ္
ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားေယာက္်ားက အလုပ္မလုပ္ဘူး အိမ္မွာေနျပီး ထမင္းဟင္းခ်က္တယ္
ရွာမေတြ ့ရင္ ခင္ဗ်ားမိသားစုအရွက္ရမွာစိုးလို ့ ရဲမတိုင္ဘူး
မေန ့က သတင္းစာေၾကာ္ျငာကိုၾကည့္ျပီး ခင္ဗ်ား ကြ်န္ေတာ့္ဆီကို လာခဲ့တာပဲ
ခင္ဗ်ားေယာက္်ား မနက္ျဖစ္ျဖစ္ ဒီညမတိုင္ခင္ျဖစ္ျဖစ္ ျပန္ေရာက္လာလိမ့္မယ္
သူ ့မွာ ခင္ဗ်ားကလြဲလို ့တစ္ျခားတစ္ေယာက္မရွိဘူး ခင္ဗ်ား သြားလို ့ရျပီ
ဟုတ္ကဲ့
စံုေထာက္ၾကီး ကနီးတို ့အိမ္လား ၀င္ခဲ့ပါ
ၾကြပါ
ဘယ္ေလာက္ေပးရမလဲ ဘာအမွဳလဲ
ငါ့သမီး ေပ်ာက္ေနလို ့
နာမည္ ဘယ္လိုေခၚလဲ မားဒဗန္
ေပ်ာက္တာ ဘယ္ေလာက္ၾကာျပီလဲ
ဒီေန ့ပါ တြက္ရင္ ၁၁ရက္
ရဲေတြက ဘာေျပာလဲ
အဲ့ဒီေကာင္ေတြကို အားမကိုးခ်င္ဘူး
ေပ်ာက္ေနတာကို ဘယ္အခ်ိန္ကစသိလဲ
ေကာလိပ္သြားတက္ရင္း ျပန္ေရာက္မလာေတာ့တာ
သူ ့မွာ ရည္းစားရွိ...
မသိဘူး
ရူပီး ဆယ္သိန္း
ငါသမီးကိုရွာေတြ ့ရင္ အပိုင္ယူသြား
- ခင္ဗ်ားသမီးက ကားေမာင္းတတ္လား - ဘာ
မေမာင္းတတ္ဘူး
ေကာလိပ္ကို ဘယ္သူလိုက္ပို ့ေပးတာလဲ
ဒရိုင္ဘာတစ္ေယာက္ ခန္ ့လိုက္ေသးတယ္
- "ခန္ ့လိုက္ေသးတယ္"တဲ့လား - အဲ့ဒီေကာင္က အက်င့္မေကာင္းဘူး!
ထြက္ေျပးသြားျပီ
- ဒရိုင္ဘာ ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ ခန္ ့ထားတာလဲ - သံုးေယာက္
သူတို ့ရွိေနတာပဲ ဘာလို ့ခင္ဗ်ားကိုယ္တိုင္ ကားေမာင္းလာတာလဲ
ငါဒီကိုလာတာ ဘယ္သူမွ မသိဘူး
- ဒီလိပ္စာကို ဘယ္သူေပးတာလဲ - ငါ့မန္ေနဂ်ာ
က်ဳပ္မွာ လိုက္လက္စ အမွဳသံုးခု ရွိတယ္ ခင္ဗ်ားအမွဳကို လက္မခံႏိုင္ဘူး
ႏွစ္ဆယ့္ငါးသိန္း
ေဆာရီးပဲ ဆရာ သြားလို ့ရျပီ
ေဟး..ကနီး
၅၀ သိန္း ေပးမယ္
ဒီခ်က္လက္မွတ္ကို ယူထား
မင္းတို ့ဘယ္ေလာက္လိုခ်င္လဲ ျဖည့္ထားျပီး ငါ့သမီးကို ေတြ ့ေအာင္ရွာေပး
အမွဳမရွိလို ့မင္းပဲ မေနတတ္မထိုင္တတ္ ျဖစ္ေနတာ
- အခုက် မအားေသးဘူးဆိုျပီး ျငင္းလႊတ္လိုက္တယ္ - ဒီအမွဳကို ငါတို ့မလိုဘူး
- သိန္းငါးဆယ္ေတာင္ေနာ္ - အဆင္ေျပပါတယ္
ဘာ"အဆင္ေျပတာ"လဲ?
အမ်ားစုက ကိုယ့္ဇနီးေလာင္းတို ့ ကိုယ့္ ခင္ပြန္းေလာင္းတို ့ကို စပိုင္လုပ္ဖို ့ စံုေထာက္ငွားတယ္
မင္းက အဲလိုလား ဒီလိုအမွဳကိုေတာင္ ႏွစ္ရက္တည္းနဲ ့ေျဖရွင္းႏိုင္တာ
ဟိုက ခ်က္လက္မွတ္နဲ ့ကမ္းလွမ္းတာကို မင္းက ေမာင္းထုတ္လိုက္တယ္
- ငါ့သူကို သေဘာမက်လို ့ - ဘယ္သူက အဲဒါကို ဂရုစိုက္ေနမွာလဲ
အမွဳက အမွဳကြ
သူ ့သမီးကိုသာ ေတြ ့ေအာင္ ရွာေပးလိုက္စမ္းပါ ကနီရာ
- သူ ့သမီး ေသလိမ့္မယ္ - ဘာ
သူ ့သမီးကို သူ ့အေဖဆီအပ္လိုက္ရင္ ေသခ်ာေပါက္ သတ္ပစ္လိမ့္မယ္
မင္း ဘာေတြေျပာေနတာလဲ
ေကာင္မေလးက ဒရိုင္ဘာနဲ ့ခိုးရာလိုက္ေျပးသြားတာ
ဟိုလူ ေျခေထာက္နဲ ့ကားေသာ့ေကာက္သြားတဲ့ပံုကို မင္း ျမင္လိုက္လား
အဲ့ဒါ ေဒါသျဖစ္ေနတာကြ သူသမီးေပ်ာက္လို ့စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေနတာ မဟုတ္ဘူး
ငါရွာေပးလို ့တစ္ရက္ႏွစ္ရက္ေနရင္ အဲ့ဒီေကာင္မေလးရဲ့ အေလာင္းကို ေရတြင္းတစ္ခုထဲျဖစ္ျဖစ္ ဘူတာ တစ္ခုခုမွာျဖစ္ျဖစ္ ေတြ ့ရလိမ့္မယ္
ဒါမွမဟုတ္ သူ ့အိမ္ထဲမွာ ၾကိဳးဆြဲခ် ေသတာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ေပါ့
ေသေၾကာင္းၾကံစည္မွဳလို ့မွတ္တမ္းတင္ျပီး ဒီအမွဳက ပိတ္သြားမွာ
ကဲေျပာ.. အဲ့ဒီမွဳကို ငါလက္ခံသင့္လား
တကယ္ၾကီးလား ေသခ်ာသမ သိပ္ေသခ်ာတယ္
ဘာျဖစ္လို ့ေလာေနတာလဲ
မင္းဘာေတြျပံဳးေနတာလဲ
မ်က္လွည့္ပညာကို ျပံဳးတာ!
ဘာ"မ်က္လွည့္ပညာလဲ"?
လြန္ခဲ့တဲ့ငါးစကၠန္ ့တုန္းက
- ဘာျဖစ္လို ့လဲ - ခါးပိုက္ႏွိဳက္ျခင္း အႏုပညာ
- ဘယ္သူ ့ဆီက ႏွိဳက္သြားတာလဲ - မင္းဆီက
ငါ့ပိုက္ဆံအိတ္က ဒီမွာရွိတယ္
ပိုက္ဆံေတြေရာ ပကိတိအတိုင္းပဲလား
ေလးေထာင္ ထည့္လာတာ ႏွစ္ေထာင္ပဲ က်န္ေတာ့တယ္
ဘယ္လိုလုပ္ျပီး ျဖစ္ႏိုင္မွာလဲ
ဖုန္းေျပာခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနလိုက္
ဟယ္လို အမ! ပရီယာဒါရွန္း ေျပာေနတာပါ
ကြ်န္ေတာ္ေနေကာင္းပါတယ္ အမေရာ...
စီးပြားေရးေရာ အဆင္ေျပရဲ့လား
အမကြ်န္ေတာ့္ဆီဖုန္းဆက္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္လည္း ဖုန္းဆက္ေတာ့မလို ့လုပ္ေနတာ
ဟုတ္တယ္ အထည္ေတြ ေရာက္လာလို ့
ဒီညေန အမွဳေဆာင္၀န္ထမ္းတစ္ေယာက္နဲ ့ နမူနာ ထည့္ေပးလိုက္ပါ့မယ္
ေသခ်ာၾကည့္ျပီး ဘယ္ဟာယူမလဲ ျပန္ေျပာေပးပါဦး
အမ..ရွပ္အက်ီ ၤအစိမ္း၀တ္ထားတဲ့ မွန္ေၾကာင္ေျပာင္ၾကီးတစ္ေယာက္ အထုပ္နဲ ့လိမ့္လာျပီ
ခ်က္လက္မွတ္အေဟာင္းေတာ့ ေပးဖို ့ရွိတယ္
အမဘက္က ရွင္းေပးမယ္ဆိုရင္ ေက်းဇူးတင္မိမွာပါ
ပစၥည္းဖိုးေတြ ေခ်ေပးမယ္ဆိုရင္ေတာ့ တကယ့္ကို ၀မ္းသာမိမွာပါ
ဟုတ္ကဲ့ အမ
ဘာျပသနာမွ မရွိပါဘူး ကြ်န္ေတာ္အားလံုး ရွင္းေပးပါ့မယ္
နင့္ရုပ္နင့္ရည္ေလးနဲ ့ခါးပိုက္ႏွိဳက္တာလား
- ကြ်န္မက မိေကာင္းဖခင္သားသမီး... - ပါးစပ္ပိတ္ထားလိုက္!
မိေကာင္းဖခင္ သားသမီးတဲ့ ေသလုိက္ပါလား
နင္တို ့လုပ္ရပ္ေတြကို ငါေစာင့္ၾကည့္ျပီးျပီ
ဟိုလူ ့ဆီက ခိုးတာ ဘယ္ေလာက္ရလိုက္လဲ
ဒီလူေတြက ဘယ္သူေတြလဲ ဘာလိုခ်င္လို ့တဲ့လဲ
ခ်ိဳခ်ဥ္တစ္ဗူးေလာက္ လိုခ်င္လို ့ ရဲစခန္းကို ခ်ီတက္ၾကစို ့
မလုပ္ပါနဲ ့ဆရာရယ္ ပိုက္ဆံျပန္ေပးပါ့မယ္
အိုက္တင္ေတြ လုပ္မေနနဲ ့ လူေရွ ့မွာ ေအာ္ေျပာလိုက္ရမလား
မင္းတို ့အလုပ္ကို ငါသေဘာက်တယ္ မနက္ျဖန္မနက္ ဒီလိပ္စာအတိုင္း လာခဲ့
ယူထားလိုက္
ခါးပိုက္ႏွိဳက္ကို လိပ္စာေပးလိုက္တယ္
မင္းသာရွိမေနရင္ သူတို ့ကို ရဲလက္အပ္လိုက္တယ္
ဘာလုပ္တာလဲ ေကာင္ေလး ဘာလာလုပ္တာလဲ
ဦးဦးစံုေထာက္ၾကီးနဲ ့လာေတြ ့တာပါ
- အိုေက ေျပာ..ဘာျဖစ္လို ့လဲ - မဟုတ္ဘူး..ဦးဦးစံုေထာက္နဲ ့ပဲ ေတြ ့ခ်င္တာ
ငါက စံုေထာက္ပံု မေပါက္လို ့လား
မေပါက္ဘူး ဦးေလးက ထမင္းခ်က္
ၾကက္သြန္နီ အနံ ့ေတြ ထြက္ေနတယ္
လိုက္ခဲ့
ထိုင္ဦး ကေလး
မင္းအေဖရဲ့ iPad ထဲမွာ "စံုေထာက္မ်ား"လို ့ရိုက္ရွာေတာ့ ...
လိပ္စာေတြ အမ်ားၾကီးေတြ ့လိုက္တယ္ ဘာျဖစ္လို ့ငါ့ကို ေရြးလိုက္တာလဲ
တစ္ျခားေၾကာ္ျငာေတြက ရုပ္ရွင္ပိုစတာေတြနဲ ့တူတယ္ ဦးထုပ္ေတြ ေသနတ္ေတြ အိုက္တင္ေတြနဲ ့
ဦးေလးရဲ့ ေၾကာ္ျငာမွာ 'စံုေထာက္ကနီယန္ပြန္းဂူဒန္'လို ့ပဲ ပါတယ္
အဲ့ဒါကို ေတြ ့လို ့ ဒီကို လာခဲ့တာပါ
ဒီကိုလာဖို ့ ေက်ာင္းေျပးလာတာမလား ဟုတ္ပါတယ္
နာမည္ ဘယ္လိုေခၚလဲ
နာဗီးပါ
မေန ့ညက ဘာျဖစ္လို ့လဲ
သားတို ့အိမ္က နီလန္ကာရိုင္းမွာ ကမ္းေျခနားမွာထီးထီးၾကီးျဖစ္ျဖစ္ေနတဲ့ အိမ္ေပါ့
ကမ္းေျခနဲ ့ဘယ္ေလာက္ ေ၀းလဲ ၃၄၃ ေပ
တစ္ခါတုန္းက သားညီမေလးနဲ ့သား ေပတံနဲ ့တိုင္းၾကည့္ၾကတာ
သားတို ့ေခြးေလး နာမည္က နီမိုတဲ့
ညတိုင္း 9:30ရင္ ျခံအျပင္လႊတ္ေပးေနက်
သူ အျပင္မွာေလွ်ာက္လည္ျပီးလို ့ 9:40 ေရာက္တာနဲ ့အိမ္ျပန္လာတယ္
မေန ့ညက အိမ္ျပန္ေရာက္မလာဘူး
အိုး..ေခြးေပ်ာက္တာကိုး
မဟုတ္ဘူး ေခြးတစ္ေကာင္ ေသဆံုးတဲ့အမွဳ
သန္းေခါင္ေရာက္တဲ့အထိ နီမိုေလး ျပန္မလာခဲ့ဘူး
သားေမေမကို ေျပာျပေသးတယ္
ခဏေနျပန္လာေတာ့မွာပါလို ့ေျပာျပီး သားကို အိပ္ယာ၀င္ခိုင္းတယ္
သားက ျပတင္းေပါက္ဘက္ကိုပဲ ဆက္ၾကည့္ေနတာ
မနက္ 1:00 ထိုးေတာ့ သားနဲ ့ညီမေလးနဲ ့ သားတို ့မိဘေတြကို ႏွိဳးလိုက္တယ္
သားေဖေဖက ျခံတံခါးဖြင့္ျပီး အျပင္ထြက္ရွာတယ္
ျခံ၀နဲ ့ေပႏွစ္ဆယ္ေလာက္ အကြာမွာ သားေခြးေလး နီမို လဲျပီးေသေနတာကို ေတြ ့လိုက္ရတယ္
ဓာတ္မီးနဲ ့ထိုးၾကည့္ေတာ့ နီမိုေလးမွာ ေသြးအလိမ္းလိမ္းနဲ ့
- နီမိုက ဘာေခြးအမ်ိဳးအစားလဲ - ပိုမီေရးနီးယန္း
သားညီမေလးနဲ ့သားတို ့ တစ္ညလံုး ငိုၾကတယ္
မိဘေတြကို ရဲတိုင္ခိုင္းတယ္
မနက္ 1.40မွာ ရဲတပ္သားတစ္ေယာက္ ေရာက္လာတယ္
သူအလုပ္မ်ားေနတယ္ ဒီကိစၥကို ေရးၾကီးခြင္က်ယ္လုပ္မေနႏိုင္ဘူးလို ့ေျပာလိုက္တယ္ မလား
သားတို ့လိုခ်င္ရင္ ရဲစခန္းအေနနဲ ့ ေနာက္ထပ္တစ္ေကာင္ ၀ယ္ေပးမယ္လို ့ေျပာပါတယ္
မင္းမိဘေတြက ေခြးေလးကို ျခံထဲမွာပဲ ျမွဳပ္လိုက္တယ္
ဒီေန ့မနက္ မဂၤလာဧည့္ခံပြဲတစ္ခုကို သြားၾကျပီ
ညီမေလးကလည္း နီမိုေလးနဲ ့ျပန္ေတြ ့ခ်င္တယ္လို ့ေျပာတယ္
သားလည္း တုတ္တစ္ေခ်ာင္းယူျပီး တူးတယ္
နီမို ့ကို ေဖေဖ ေျမျမွဳပ္တုန္းက အ၀တ္ျဖဴအစနဲ ့ပတ္ထားတာ
အထဲမွာမွ နီမိုေလးကို ေတြ ့တာ...
သားတို ့ႏွစ္ေယာက္ ၾကည့္ေနတုန္း မိဘေတြ ့ျပန္ေရာက္လာတယ္
ေဖေဖက သားတို ့ကို တအားဆူတယ္
နီမိုေလးကို က်င္းထဲထည့္လိုက္ေတာ့ ေဖေဖက ရႊံ ့ေတြနဲ ့ဖံုးတယ္
Thupparivaalan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.