Sarileru Neekevvaru (సరిలేరు నీకెవ్వరు)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি বাংলাদেশ জাতীয় দলের সদ্য বিদায়ী অধিনায়ক "মাশরাফি বিন মর্তুজা" কে
অনুবাদ আয়োজনে Team WBMF
অনুবাদ অংশগ্রহণে: কে এন হাসান সাইফুল ইসলাম সাকিব সারফারাজ মুহাম্মাদ সজিব খান ইমরান মুসাফির মেহেদি হাসান শুভ নূরুল্লাহ মাশহুর ডা: প্রীতম চন্দ্র দে
সম্পাদনায় : হাসান শুভ (মি. এক্স)
Sarileru Neekevvaru
মুভি: ★ Sarileru Neekevvaru (2020) ★ অনুবাদ আয়োজনে: Team WBMF
শুভ সকাল, ম্যাডাম। - শুভ সকাল....বসো।
অবশিষ্ট স্যাম্পলগুলো সংগ্রহ করে আলাদা বান্ডিলে প্যাক করো।
অতিরিক্ত স্যাম্পলগুলো যথাক্রমে ১, ১০, ২৫ এবং ৫০ ফিট দূরত্বে রাখো।
হেই।
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম।
ও আমার সাথে অসভ্যতা করছে।
উঠে দাঁড়াও।
কী করেছ তুমি?
দেখতে সুন্দরী হওয়ায় একটু চিমটি কেটেছি, ম্যাডাম।
তুমি মদ খেয়েছ?
খেয়েছি গতকাল রাতে। রেশটা এখনো রয়ে গেছে।
বেরিয়ে যাও আমার ক্লাস থেকে।
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম... প্রিন্সিপাল স্যার আপনার সাথে কথা বলতে চান।
বলুন, স্যার।
শুনলাম মদ খেয়ে ক্লাসে আসায় ওকে বের করে দিয়েছেন।
ইনি ওর বাবা। এই কলেজের প্রতিষ্ঠাতার বন্ধু।
এবারের মত ওকে ক্ষমা করুন।
আপনি বিষয়টাকে এত সহজ ভাবে নিচ্ছেন দেখে অবাক হচ্ছি।
সে মাতাল ছিল, স্যার।
ড্রাগও নিয়েছিল।
ওদের মত ছেলেদের ভুলে যে কারো প্রাণ চলে যেতে পারে।
আমি দুঃখিত, স্যার।
শুনুন...
আমরা একই শহরে থাকি।
ও-ই একমাত্র ছেলে নয় যে নেশা করে ঘুরে বেড়ায়।
ট্রাক ড্রাইভাররাও প্রায় সময় নেশায় বুদ হয়ে থাকে।
দেখেশুনে চলবেন।
ছেলে কোনো ভুল করলে আপনার এটা করা উচিত।
অভিযোগ আর হুমকি দেয়া না।
আমার ১৫ বছরের কর্ম জীবনে...
কখনো ভুল কোনো কিছুকে গ্রহণ করিনি।
ভুলকে ভুল বলেছি।
আর ভবিষ্যতেও বলব।
এখন আমি আসি...
এক ডজন আপেল দিন।
আমার হালকা লাল রঙের ফুল আর চন্দ্রমল্লিকা ফুলের প্রয়োজন।
- নমষ্কার, ম্যাডাম। - নমষ্কার।
গতকাল পড়তে আসোনি কেন?
ইয়ে মানে.... সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম, ম্যাডাম।
আগামীকাল থেকে, দিনে বাবাকে কাজে সাহায্য করবে।
আর রাতে পড়তে আসবে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। বাই, ম্যাডাম। - বাই।
পাত্রপক্ষের লোক কখন আসবে, চাচা?
৩০ মিনিটের ভেতরে চলে আসবে, মা।
- ওগুলো আমায় দাও। - বাবা....
- আচার-অনুষ্ঠানের উপকরণ.... - বোনকে দে।
শুভ কাজে বাম হাত ব্যবহার করা ঠিক না।
সমস্যা নেই, চাচা। ও বাঁহাতি।
মা....
- যাও গিয়ে দ্রুত তৈরি হও। যাও! - আচ্ছা।
একজন একা মা হয়েও তিনটে ফুটফুটে শিশুকে তুই লালন পালন করেছিস।
অন্যের বাচ্চাকে নিজের বাচ্চা মনে করে বড় করছিস।
সত্যিই তুই অনেক বড় মনের মানুষ।
দুঃখ কী জিনিস যে বোঝে একমাত্র সেই এগিয়ে আসে।
মা, আমাকে কেমন লাগছে?
দেখে মনে হচ্ছে, দাদা-দাদীর কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে এই বাড়িটা পেয়েছেন।
জামাইবাবু, ছাদটা টাইলসের তৈরি? আমাকে বলা যায়?
এই! চুপ করবি তুই?
শুনেছি আপনার বড় ছেলে আর্মিতে গিয়ে শহিদ হয়েছে।
বেচারি! এত অল্প বয়সেই আপনার পুত্রবধু বিধবা হয়ে গেল।
এতকিছুর পরও কীভাবে ছোট ছেলেকে আর্মিতে পাঠালেন?
আজকালকার দিনে দেশপ্রেম তো রূপকথায় পরিণত হয়েছে, জামাইবাবু।
আপনার ছেলেরা কী করে?
দিন দিন রুপির মূল্য কমে যাচ্ছে।
তাই আমার বড় ছেলে যুক্তরাজ্যে গিয়ে পাউন্ড কামাই করছে।
আর ছোট ছেলে যুক্তরাষ্ট্রে ডলার কামাচ্ছে।
আপনার ছেলেরা যখন দূরে বসে আছে....
তখন আমি আমার ছেলেদের সীমান্তে পাঠিয়েছি আপনাদের বাড়ি পাহারা দিতে।
আপনি দেশের মূল্য দেখেন টাকার মধ্যে।
আর আমি দেখি উড়ন্ত পতাকার মধ্যে।
আর একজন সৈনিকের পরিবার হতে পেরে আমরা সবাই গর্বিত।
এই! তুই গাড়িতে গিয়ে বস।
- জামাই বাবু.... - যা!
আচ্ছা।
ওর কথায় কিছু মনে করবেন না প্লিজ....
আপনার পরিবারের ইতিহাস জানার পর আমরা এই সম্বন্ধটা করতে চাই।
ঠাকুরমশাই, দিন-ক্ষণ ঠিক করুন।
সামনের ১৪ তারিখ খুব ভালো একটা দিন।
ওই দিনই পাকা করুন। আমি আমার ছেলেকে যত দ্রুত সম্ভব ফিরতে বলব।
মেজর অজয় কৃষ্ণা, সাড়া দিন। জরুরীভিত্তিতে বোমা ইউনিটের প্রয়োজন।
- সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে, স্যার। - লক্ষ্য ঠিক আমাদের সামনেই।
যানবাহন চলাচলের জন্য অন্য রাস্তার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
এই, সিং....এদিকে এসো।
বোমা আমরা ৩০ মিনিট আগে শনাক্ত করেছি।
কিন্তু সে আসার আগে আমরা কিছুই করতে পারব না।
তো কখন এসে পৌঁছুবে তোমাদের মেজর?
স্যার...
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে? - জি, স্যার।
- লোকজন সরিয়েছেন? - জি, স্যার।
মোবাইল ফোন হাতে সন্দেহজনক কাউকে দেখলে গুলি করবেন।
শুভ সকাল, স্যার!
আমাকে স্যার বলে ডাকতে এতোটাই অস্বস্তি হলে ডাকতে হবে না।
বন্ধুত্বের খাতিরে আমাকে অজয় বলে ডাকতে পারেন।
- শুভ সকাল, বাবা। - হ্যাঁ....শুভ সকাল, মি. প্রসাদ।
কী হচ্ছে এখানে?
আমরা কোনো ফ্যামিলি পার্টিতে একত্রিত হইনি। এখানে একটা বোমা রাখা আছে।
কখন ওটা ফাটবে তা নিয়ে সবাই দুশ্চিন্তায় আছে।
আস্তে আস্তে করা যাবে। চলুন আগে এক কাপ কফি খাওয়া যাক।
তোমার এখন কফি লাগবে?
-কিন্তু বোমা.... - এত চিন্তা কীসের?
আমরা এলাকাটা পরিষ্কার করেছি।
এখন শুধু আমাদের দু'জনের জীবনই ঝুঁকিতে আছে।
ঠান্ডায় আপনার হাত কাঁপছে।
যদি ভুল করে ভুল তারটা কেটে ফেলেন...
বুম! ঠাস করে ফেটে যাবে!
আমরা দু'জনই মারা যাবো, আর আমাদের আত্মা একসাথে বাতাসে ভেসে বেড়াবে।
আমার আত্মাকেও একা ছাড়বে না?
যদি আমার আত্মা জিজ্ঞেস করে, 'মি. প্রসাদ, আপনি আমাকে এক কাপ কফি পর্যন্ত খেতে দেননি'
তখন আপনার আত্মা কী উত্তর দেবে?
এক কাপ কফি খাওয়ার জন্য তোমাকে অত দূর যেতে হবে না।
আগুনটা বাড়ান।
দুধটা ঢেলে দিন।
চিনি কে মেশাবে, হ্যাঁ?
নিজেই বানিয়ে নিচ্ছ না কেন?
বানিয়ে নেন, দাদা।
অন্য পরিচালকের সিনেমায় নির্দেশনা দেয়ার মজাই আলাদা।
যদি হিট হয়, পুরো ক্রেডিট আমরা নিতে পারব।
কিন্তু যদি ফ্লপ হয়, পুরো ক্রেডিট তাকে দিয়ে দিতে পারব।
কফি ব্লকবাস্টার হয়েছে, মি. প্রসাদ।
মি. প্রসাদ এখানে বোমার ভয়ে থরথর করে কাঁপছে।
নিরাপত্তার জন্য বোম্ব স্যুট পরছো না কেন?
নিরাপত্তা? জানি না। ওটা পরলে এমনিতেই শ্বাস বন্ধ হয়ে মারা যাব।
আমি শান্তিতে মরতে চাই।
শোনো। এসব বলে কোনো লাভ হবে না।
তোমার জন্যে আমি নিজের পোশাক খুলছি না।
এই! এমনভাবে খুলছ যেন এটা একটা চালের বস্তা।
আরে মি. প্রসাদ!
আমরা এসব অনেকবার লাগিয়েছি, আবার খুলেছিও।
দেখো, আমার বয়স আর বন্ধুত্বের কথা ভেবে অন্তত আমার মতামতকে একটু সম্মান করো।
ধরে ফেলেছি, স্যার। আমি ওকে ধরেছি।
এটা সে, স্যার....মেরে ফেলুন।
সে দৌড়াচ্ছিল, স্যার। অনেক কষ্ট করে ধরেছি।
এটা সে, স্যার। এটা সে। - ভ্যাবাচ্যাকা খাওয়ার কী আছে, সিং?
বুঝতে পারছি না এদের দু'জনের মধ্যে কে অপরাধী।
এই, তোমার কাছে প্রমাণ আছে নাকি আন্দাজে মেরে দিলে?
মি. প্রসাদ, লোকটা যখন পালাচ্ছিল, তখন তার পা কাদায় পড়েছিল।
জুতোটা দেখুন।
যখন সে বাড়ির পাশ দিয়ে পালাচ্ছিল, তখন দেয়ালের নীল রঙ শার্টে লেগে গিয়েছিল।
নীল রঙটা দেখুন। আমাকে না।
সত্যিই তো।
প্রসাদ, ওরা আমাদের জুনিয়র....
আপনি একজন সিনিয়র... আপনাকে আরো সতর্ক হতে হবে।
অন্ধের মত কাজ করতে পারেন না।
স্যার, আমাদের ক্যাম্পে যেতে হবে।
এত তাড়া কীসের?
সন্ধ্যায় একজন সেলিব্রিটি আমাদের সাথে দেখা করতে আসবেন।
সিং লজ্জা পাচ্ছে? তার মানে নিশ্চয়ই কোনো নায়িকা।
কে সে?
- আসলে, স্যার.... - আমতা আমতা না করে বলো সে কে।
তামান্না,স্যার।
হাততালি!
হ্যালো, ম্যাম।
প্রতি বছরই আমরা একজন সেলিব্রিটিকে নিয়ে অনুষ্ঠান আয়োজন করি।
এ বছর আমাদের মাঝে এসেছেন গর্জিয়াস তামান্না ভাটিয়া।
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা।
আপনারা আমাদের অনুপ্রেরণা।
আপনাদের অনুপ্রাণিত করতে আমি ভিন্ন কিছু করতে পারব না।
তাই আমি আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দেবো।
মিস তামান্না, আর্মিদের সম্পর্কে কিছু বলুন।
আপনারাই সত্যিকারের হিরো।
তামান্না, আপনি সবচেয়ে বেশি কী পছন্দ করেন?
সবচেয়ে বেশি কী পছন্দ করি.......?
নাচতে।
এই, সিং...
সে নাচতে ভালবাসে, ভাই।
তামান্না ম্যাডাম, আমরা কি একটা নাচ দেখতে পারি?
অবশ্যই!
আজ রাতে সত্যিকারের হিরোদের সাথে নাচবো!
হ্যালো!
"আজ রাতে আমার বাড়িতে পার্টি আছে"
"তুই চলে আয় না"
"There's a party in my house tonight"
"Don't miss it for the world"
"There's a party in my house tonight"
"Don't miss it for the world"
"I'll call a DJ and rock the bass"
"Ill pump the speakers as we rock the dance floor"
"Is it going to be peppy and kicking?
"is it going to be jolly? If so, we are all for it"
"Let's party with a song"
"We'll remember it life long"
"Let's party with this song"
"We'll remember it life long"
"1...2...3...4... Get on the dance floor"
"Let's groove to this mass-y music"
"Let's have a fun ride as the guitar strings play out loud"
"I can sense a wild fire between us"
"With the beats of disco in a dim light"
"Let this night end on a high note"
With shots to drink and hugs to share
"Let's lighten up the party environment"
"Let's party with this song"
"We'll remember it life long"
"Let's party!!!"
Sarileru Neekevvaru subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sarileru Neekevvaru
- Sarileru Neekevvaru (2020) Telegu HDRip · 48 downloads · 2020-05-18
- Sarileru Neekevvaru Theatrical Trailer · 47 downloads · 2020-01-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.