You Have My Heart (Hamara Dil Aapke Paas Hai)

جهان زيرنويس تقديم مي کند

مترجم zoro_shomali

هي آقاي بلو ميشه بگي تو روزنامه امروز چي نوشته

نوشته يه نماينده زده زير حرفاش

اون ميگه همه حرفهايي که تو پارلمان گفتم تو خواب بوده

مگه آدم ميتونه تو خواب سخنراني کنه؟

چرا که نه مردم تو خواب ميرن سينما فيلم تماشا ميکنن

پريتي لطفا يه چايي برام بيار الان ميارم

اين هم چايي مورد علاقه شما چايي پررنگ با ليمو

ممنون

قبل از اينکه خودت رو با روزنامه مشغول کني بايد يادت بيارم که

امروز يه جلسه فوق العاده با هيت مديره داشتي

يادم رفته بود جزئيات جلسه آخر مون رو چک نکردم

پوشه سياه منو نديدي؟

اونجا نيست اينجاست از ديشب مونده بود روي ميز پاييني

اوه ممنونم

ممنون مگه من همسايه اتم که از من تشکر مي کني

خيلي خوب بيا بريم صبحانه حاضره

ببينم پريتي پرونده اونايي که قراره امروز براي استخدام ميخوام باهاشون مصاحبه کنيم کجاست؟

تو شرکته پس اينجا چکار مي کنه؟

ديشب آورده بودي من امضاشون کنم امروز از دردسر بزرگي نجاتم دادي

خيلي ممنونم

ببخشيد مگه من همسايه اتم که از من تشکر مي کني؟

برنامه امروز عصر که يادته بله ساعت چهار و نيم بايد بريم خريد

بيا اينم آب سيب براي شما

من آب سيب نمي خورم خود سيب رو ميخورم

اگه هر روز يه سيب بخوري ديگه نيازي به دکتر نداري

هي بلو اون دو تا رو نگاه کن

برنامه عصر يادته آره خداحافظ

خدايا چرا اين خشگله رو نصيب آويناش کردي؟

اول قرار بود نصيب من بشه اما همون موقع مخم قفل کرد

نمي دونم چرا هر وقت فرصت خوبي گيرم مياد مخم قفل ميکنه

بلو نمي دونم چرا هر وقت مي بينمش انگار يه جوري ميشم

قلب من تو سينه مثل غاز تو ديگ مي جوشه

و از گوشم شعله آتيش مياد بيرون

مشکل من اينه که نمي تونم احساسم رو بيان کنم

من گيج شدم از يه طرف مي خوام آغوش اين زن زيبا رو تو آغوشم احساس کنم

از طرف ديگه ميخوام زنم رو بندازم بيرون

مثل من زن من از دولت مجوز داره

نه همسرت به نظر زيبا مياد

با کي هستي؟ با تو

وقتي من ازدواج کردم همسرم رو خيلي دوست داشتم

و ميخواستم بخورمش

الان که فکر مي کنم بهتر بود اونو ميخوردم

چي گفتي تو؟

گفتم که زنم اينقدر آشپزيش خوبه که آدم انگشتاش رو هم ميخوره

و تو چي گفتي؟ گفتم که خيلي دوستت دارم عروسکم

دروغگو وقتي که پريتي رو ديدي هوا برت داشت

قلب من ديوانه وار مي زنه وقتي که آويناش رو مي بينم

قلبت مشکل داره؟بيا بريم دکتر

دکتر رو فراموش کن و خوب به حرفام گوش کن

ما کاري رو انجام ميديم که شما انجام ميدين و ما دقيقا به مثل شما فکر مي کنيم

گوش کردي؟ خواهر بيا بريم براي امروز کافيه

برو تو . تا ترو خر فهم کنم

سيبيل شما خيلي بي ريخته اما سبيل آويناش خيلي زيباست

سلام ريتا لطفا بيا اينجا

صبح بخيرخانم صبح بخير

لطفا به همون ترتيبي که فرمها رو گذاشتم متقاضي ها رو بفرست بيان تو براي مصاحبه

چشم خانم

ضمنا اگه چيزي رو بايد امضا کنم تا ساعت سه و نيم بيار چون بعدش بايد برم بيرون

بله خانم ممنونم

قربان اعضاي هيئت مديره ميخوان بدونن وقتي تو بازار همه قيمتها رو ميبرن بالا

شما چرا قيمت رو ميارين پايين؟

چون ما شير خشک ميفروشيم نه کرم پودر

ما اين همه محصول داريم تو همشون هم داريم سود مي کنين حالا اگه تو يکيش سود نکنيم چي ميشه؟

ولي ولي بي ولي

ما تصميممون رو گرفتيم قيمت شير خشک رو مياريم پايين بله قربان

عوضش دعاي خير بچه ها پشت سر ماست

خيلي ممنونم آقايون

به آقاي گوس بگو يه جلسه براي سه روز بعد بزاره چشم قربان

ببخشيد خانم پشت خط هستند

معذرت ميخوام پريتي

همين الان داشتم راه مي افتادم آره با ماشين ميريم

باشه خداحافظ

بفرماييد قربان قسمت لباسهاي بچه گانه اينجاست

پريتي اين براي روهان چطوره؟ اون رنگهاي شاد دوست داره

بچه هاتون شبيه کي هستند؟ شبيه پدرم

پس به پدربزرگشون رفتند اين براي پينکي خوبه

بر دارمش؟ تو از هرچي خوشت بياد منم خوشم مياد

لطفا اينو برامون بپيچينش

چشم قربان

پدر

پريتي خواهر چطوري؟ خوبم

مادر چطوره؟ خوبه

اصلا به دل نگير

فراموشش کن

بريم

مادر رفته بوديم خريد پريتي رو ديديم

آره چطور بود؟ خيلي خوب خوشگل و سر حال بود

با يه ماشين جديد به اسن هاندا اومده بود

هاندا نيست هوندا ست

کسي که شرف خودش رو فروخته هوندا که هيچي ميتونه با هواپيما هم بياد

چطور ميتوني درباره دخترت اينطوري حرف بزني؟

آخه اون بيچاره چه گناهي کرده؟ ساکت شو

اون دختر آبروي ما رو برده اونوقت تو ميگي چه گناهي کرده

اون براي ما مرده ما هم براي اون مرديم

اگه بعد از اين کسي اسمش رو توي اين خونه ببره مجبور ميشين

قبل از اسم من يه زنده ياد هم اضافه کنين

هودال پسرم برو بشين توي ماشين

چرا مامان و بابا تا الان هنوز نيومدن؟

حتما هنوز ساعت پنج و نيم نشده اگه نشده چطور مامان کونال اومده دنبالش

حتما ساعتش جلوه

اوناهاش مامان و بابا اومدن

پينکي روهان بياين بياين بابا مامان

مواظب باشين دستتون لاي در نمونه

چرا اينقدر دير اومدين مامان؟ حتما کار داشتن

رفته بوديم براتون لباس بخيرم ميريم پيک نيک مگه نه بابا؟

پيک نيک براي چي؟ آخه بهشون قول داده بودي

من کي قول دادم؟

آره يادم اومد

بريم

Laughing and playing, full oflife..

The world oflove, this world of dreams.

Brought up with love, a bundle of sugar candy.

Chatter filled with love and sweet melodies of songs.

Papa is a pal and Mummy is a good friend.

They are the best parents in the world.

The gardener is happy that the flowers have blossomed.

My garden is fragrant with their love.

Why must l ask the world for joys when my home is filled with it?

من يه ظرف بزرگ بستي ميخوام

نه گلوت درد ميکنه بستني برات خوب نيست

حالت چطوره؟ ممنونم به اين خاطر که اسمم هنوز يادته؟

يعني چي ؟ من تو با هم همکلاسي و هم گروه و هم اتاقي بوديم

آره پس به همين خاطره که ازدواج کرد و بچه دار شدي و به من خبر ندادي

دوستم بابلي

من دوست معموليش نيستم اون از بيست و چهار ساعت بيست و پنچ ساعتش رو با من بود

خدا رو شکر که من پسر نيستم وگر نه مجبور بودم هزينه هاي زندگيش رو من پرداخت کنم نه شما

درباره خودت يه چيزي بگو چي بگم من هنوز مجردم

برادر جونتر از خودت نداري؟

کي مياي خونمونن؟ هر وقت که تو بخواي

اين هم کارت منه؟ هر وقت وقت داشتي پيشمون بيا

تو بهم عبادت کردن خيلي خوب آموزش ميدي

تو هم خوب ياد ميگيري

کي بمب ترکوند؟

ترقه

ديوالي مبارک دوستان

شما چي ميگيد دوستان؟ بياين ديوالي رو جشن بگيريم

الان چه ماهيه؟ تو تقويم ما فوريه است

بله درسته

اون براي چي ديوالي رو جشن گرفته؟

من يه شوهر ديونه دارم

پشت سر هم ترقه بترکونيد ديوالي مبارک

چاترجي امروز ديوالي نيست

چي ميگي؟ ديواليه وقتيه که ترقه ها پشت سر هم مي ترکن

من الان يه عالمه ترکوندم

ديوالي تو ماه نوامبره

داداش بگو براي چي ديوالي توي نوامبره

ديدي اطلاعات عموميش ضعيفه

الان برات توضيح ميدم راما راوانا رو ميکشه و تو ماه نوامبر به آيودا بر ميگرده

يعني لاکسمن باهات تماس گرفته و گفته برادرش تو راه بازگشته؟

تلفن نکرده تو تقويم چاپ شده

تلفن نکرده تو تقويم چاپ شده

تو کل هندوستان تو ماه نوامبر ديوالي رو جشن مي گيرن

ديليپ کومار خفه شو کت و شلوار مي پوشي و هچل هفت صحبت مي کني

آيا کتابي هست که گفته باشه نقاط مختلف هندوستان جش ديوالي برگزار ميشه؟

آيا کل کشور مي خوابن وقتي که من مي خوابم؟

اون ميتونه با من گريه کنه؟

چون من همسرم رو دوست دارم پس هند رو هم دوست دارم؟

پس چرا بايد ديوالي رو تو اين کشور جشن بگيرم

من اونو وقتي جشن ميگيرم که تو جيبم پول باشه

چه اتفاقي افتاد؟

خداحافظ مامان مي بينمت خداحافظ

ببينم پريتي وياس تويي؟ بله بفرماييد

مي فرمايم مي فرمايم بايد بريم اداره پليس

براي چي؟ خوب اول بايد جوابت رو بدم تا بعد راضي بشي بريم اداره پليس

با من محترمانه صحبت کن خفه شو ولگرد

احترام تو اداره پليس بهت ميدمش

بيا بريم چکار مي کني؟

آروم بشين تو جيپ در رو باز کن

بشين چرا؟

من تو رو به جرم کارهاي غيرقانوني بازداشت مي کنم

بشين در رو هم ببند

پليس گرفتش من ميدونستم که دختر خوبي نيست

خوب موقعي اومدي چرا؟

پليس پريتي رو دستگير کرد براي چي؟

به جرم فحشا

کي دستگيرت کرد من بودم

که چي؟ به چه جرمي؟

به جرم فحشا و هرزگي

تو چي گفتي؟

به مامور در حال انجام وظيفه حمله مي کني

متوقفش کنين بي دليل داره منو مي زنه

برو اوني رو بزن که اين گزارش رو داده

کي شکايت کرده؟ پدرت

معني اين کارها چيه؟

من اومدم اينجا تا بهت بگم که براي چي به اون تهمت زدي؟

اگه شجاعتش رو داري به چشمام نگاه کن و صحبت کن

تو براي چي با اون زندگي مي کني مي توني بهم توضيح بدي؟

من مي تونم توضيح بدم ولي شما نمي فهميد

براي اينکه شما تو زندگيتون به نسبتي که با آدمها دارين حرمتي قائل نيستين

مي دوني با کي داري صحبت مي کني؟

آره با يه آدم کثيف و عياش که فقط بلده از زنها سو استفاده کنه بعدش مثل يه دستمال بندازتش دور

آويناش

ديوراج

شايد تو فراموش کردي که من پدرت هستم

آرزوي من اينه که فراموش کنم تو پدر مني

هرگز فکر نکن اگه پريتي رو از من جدا کني من به اين خونه برميگردم

ضمنا اگه يه بار ديگه اين کار بي شرمانه رو بکني

بعد از مرگت هم براي انجام مراسم پام رو اينجا نمي زارم