Bones

- Aspetta. - Andiamo, sbrigati.

Ci metti una vita.

Oh, mio Dio!

Oddio! Qualcuno mi aiuti!

Oh, mio Dio! Oddio! Aiuto!

Oddio!

Grazie, Eddie.

Non c'e' niente di meglio di una tazza di decaffeinato per svegliarsi la mattina.

La caffeina e' proprio vietata?

Gia', a meno che non voglia un bambino che mi balla la break dance sopra la vescica.

Se guardiamo il lato positivo,

devi sentire un meraviglioso senso di realizzazione.

Bevendo il decaffeinato?

No! Diventando madre.

E' incredibile.

Stai creando una nuova vita proprio mentre parliamo.

In questo momento, io sto mangiando un muffin,

tu stai creando un pancreas.

Giusto, giusto.

Allora, immagino che non mi abbia invitato a colazione per parlare del decaffeinato.

- Che c'e'? - Niente.

Non posso solo godermi la tua compagnia?

Certo. Sono davvero affascinante.

Come sta Hodgins?

Ogni mattina insiste per mettermi le scarpe.

Forse perche' stai letteralmente portando un carico enorme.

- Cerca di compensare. - In modo eccessivo.

Ieri sera al supermercato ha cercato di portarmi la borsa.

Beh, forse percepisce un cambiamento del tuo umore,

sai, qualcosa che non dici.

Oh, e' lui.

Non rispondi?

L'ho visto mezz'ora fa alla cerimonia delle scarpe

e lo vedro' in laboratorio.

Beh, sai, entrambi state affrontando una cosa seria.

- La salute di vostro figlio e' a rischio. - Stiamo bene.

Volevo solo fare due chiacchiere.

Ehi, sono io.

Ci hanno chiamato su una scena del crimine, ma saremo di ritorno tra un'ora.

Percio' se ti serve qualcosa, chiamami.

Giurerei che mia moglie mi abbia appena messo la segreteria.

Forse e' troppo occupata per risponderti.

Si', ma allora avrebbe squillato sei volte.

- Grazie. - Ha squillato solo due volte.

- Mi ha messo giu'. - Ehi, Pig-Pen.

- Che ci fai qui? - Mia moglie mi ha attaccato il telefono.

- E' ora di dormire sul divano. - Ma non capisco perche'.

- Cioe', credi che... - No. No.

Voglio solo sapere perche' sei qui. Perche' e' qui?

Al dottor Hodgins servono dei campioni di terra per determinare l'ora della morte,

- mentre io esamino i resti. - In caso di sepoltura superficiale

servono normalmente dai tre giorni ai tre anni

- per decomporsi cosi'. - L'agente ha detto

che le piante sono nuove e che il parco giochi e' aperto da una settimana.

Il mastoide largo e sporgente

e la robustezza generale suggeriscono che la vittima e' un uomo.

L'osteoartrite moderata alla testa dell'omero

indica che aveva tra i 45 e 50 anni.

Guarda qui. Vedi questo?

Sembra la chiave di una bella macchina.

- Forse era della vittima? - Si', oppure dell'assassino.

Beh, la portiamo al Jeffersonian.

Angela puo' stabilire la marca e il modello dell'auto.

- Ehi, e' quello che penso che sia? - Cosa?

- Si', lo e'! - Cosa?

Guarda qua.

Ti presento...

il Necator americanis, piu' comunemente detto "anchilostoma".

No, grazie.

Anchilostomi. Cavolo. Sono tanti. Sono dappertutto.

Lo sfintere anale si e' rilassato dopo la morte causando la fuoriuscita di feci.

- E' eccitante. - Si', infatti.

Quest'uomo faceva decisamente da ospite per il parassita.

Dobbiamo portare la fioriera e tutta la terra

- al laboratorio per altri esami. - Okay, al laboratorio.

- Ci siamo. Andiamo. - Aspetta, aspetta.

Aspetta, aspetta, cosa? Che fai adesso?

Beh, gli anchilostomi strisciano ad una velocita' prestabilita

di 30 centimetri al giorno. Questo piccolo ribelle ha percorso

un metro e 1,76 centimetri.

Quindi e' morto tre giorni, otto ore e...

- 45 minuti fa. - Minuto piu' minuto meno.

Bel lavoro con gli indizi di cacca, Hodgins.

La risposta e' nella terra, come sempre.

Okay, allora perche' non chiedi alla terra

chi l'ha ucciso e perche' nessuno l'ha visto, eh?

Bones 6x20 The Pinocchio in the Planter

Traduzione e Synch: Ariankh, lotus in dream, seanma, adduari, HSMD

Synch check: seanma & Vegemite Revisione: Jenny

Wow. Sembra che questo tipo sia stato picchiato.

C'e' un grave trauma da corpo contundente sulla sutura coronale

e lungo la cresta sagittale.

- Probabile causa della morte? - Si', e' cosi'.

Wendell Bray.

Oh. Certo.

No, capisco.

Grazie per avermelo fatto sapere.

Chi era?

Era il proprietario di un bar. Stanno cercando un barista per il lunedi' sera.

E a causa del suo basso status socio-economico

ha fatto richiesta per il lavoro?

Sono al verde, si'. E apparentemente un altro ha piu' esperienza di me.

Cam ha detto che ha bisogno di un tirocinante che faccia delle ore extra.

A meno che lei non stia cercando un lavoro che abbia a che fare con l'alcol.

No, glielo chiedero'. Grazie, dottoressa B.

Considerando che si tratta di una frattura esposta,

e' possibile che l'arma del delitto sia entrata in contatto con l'osso.

Chiedero' al dottor Hodgins di prelevare un campione.

Sara' meglio che tu glielo chieda gentilmente. E' un po' scorbutico oggi.

Perche' tu hai rifiutato la sua chiamata.

Aspetta un attimo. Non hai rifiutato la chiamata prima che cadesse la linea, vero?

Cosa?

Una cosa e' lasciare che la chiamata finisca in segreteria,

ma un'altra e' rifiutare la chiamata dopo uno o due squilli.

Voglio dire, chi ti chiama lo capisce. E' come uno schiaffo.

Se anche lo avessi fatto, non sarebbero affari tuoi.

Ho finito di controllare la chiave che avete trovato sulla scena del crimine.

Sei stata in grado di determinare l'anno e il modello del veicolo?

Anche meglio. Questa e' quella che si definisce "chiave intelligente".

E' un piccolo microchip che conserva i dati del cliente.

Appartiene alla vittima o all'assassino?

Non lo so. Le informazioni personali sono criptate, per cui ci sto ancora lavorando.

Quindi Angela ha decodificato la chiave intelligente. Abbiamo il nome della vittima?

Si'. E' scomparso da quattro giorni, il che combacia con l'ora della morte.

E anche le impronte dentali combaciano. Si chiama Ross Dixon.

Guarda un po' qua. Grazie.

Quindi vive da solo?

Beh, sua moglie l'ha lasciato l'anno scorso e si e' trasferita a Madrid.

I figli sono tutti grandi.

Nessuno ha parlato con questo tizio recentemente.

- Doveva essere ricco. - Faceva spot.

- Faceva cosa? - Pubblicita'.

Possedeva una sua agenzia pubblicitaria.

Ho scelto la carriera sbagliata.

Wow. Questo si' che e' un appartamento da scapolo.

Si', se sei uno dei Pronipoti.

- Cosa stiamo cercando? - Qualsiasi cosa che ci salti all'occhio.

Non vedo niente. Non c'e' niente fuori posto.

Oh, tu sei lo psicologo. Tu devi solo sentire le vibrazioni.

- Le vibrazioni? - Esatto, le vibrazioni.

D'accordo? Io ho l'occhio allenato.

- Va bene, cosa vedi? - Cosa vedo?

Quella scatola. Cosa pensi ci sia dentro?

- Dovremmo controllare? - Controlliamo.

Bene.

Guarda. Il portfolio di Dixon.

- Slambolt Energy Drink. - "Dai un pugno agli sbadigli!"

Hai mai provato questa roba? E' caustica.

Questo tipo lavorava per dei clienti importanti: Roadsafe Insurance,

Russian Moose Vodka...

Hank-furters. Non sono stati coinvolti in uno scandalo recentemente?

Si', sono stati clamorosamente ritirati dal mercato dopo che si e' scoperto

che non contengono per niente carne.

- Quindi "100% puro manzo"... - E' una bugia.

La pubblicita' fa le sue vittime.

Forse una di loro voleva vendicarsi.

- Forse stai esagerando un po'. - No, per niente.

Di certo era bravo in quello che faceva. Guarda tutti questi trofei.

Francuzzi & Schess. E' un'agenzia importante.

Sembra che Dixon lavorasse li' prima di iniziare la sua attivita' sei mesi fa.

Forse e' stato licenziato. Qualcosa deve aver portato al suo allontanamento.

Beh, e' un punto di partenza.

Non c'e' nessuno che senta la sua mancanza.

- Ehi, stavo giusto venendo a cercarti. - Bene, eccomi qui.

- Sei scorbutico davvero. - Scorbutico? No.

E poi chi usa la parola "scorbutico"? Beh, Angela.

Angela ha detto che sono scorbutico?

Hodgins, non ha rifiutato te. Ha rifiutato la tua chiamata.

Ha rifiutato la chiamata prima che cadesse la linea.

Mia moglie, amico. Vuoi veramente dirmi che non e' niente?

Okay, no. Allora, cosa hai fatto?

Niente. Le preparo la colazione... le lego i lacci delle scarpe, per l'amor del cielo.

Dev'essere successo qualcosa. Hai intenzione di parlarle?

Certo che no. E' incinta. Gli ormoni la fanno da padrone.

Che cosa abbiamo?

Questa particolare frattura era esposta, quindi speravo trovassi qualche indizio.

- Fammi dare un'occhiata. Allora... - Okay.

Dove stai andando?

Vado a parlare con Cam delle mie ore di lavoro.

- Ah si'? Ne vuoi di meno o di piu'? - Tante quante ne posso avere.

Beh, con Cam e' meglio usare la calma e semplice logica.

- Stavo pensando alla totale adulazione. - Si', va bene.

Salve, dottoressa Saroyan. Sta esaminando i contenuti dello stomaco della vittima?

- L'intestino tenue, o quello che ne resta. - Fantastico.

La dottoressa Brennan mi ha detto che aveva bisogno di qualcuno che

facesse delle ore extra in laboratorio.

Sono a disposizione.

Penso che dividero' equamente le ore tra tutti i tirocinanti.

Affiggero' gli orari sulla porta.

Ma, dottoressa Saroyan, sono l'unico ad aver bisogno di quelle ore.

Economicamente parlando.

Ciononostante... siete tutti ugualmente qualificati

ed e' questo che io devo prendere in considerazione.

Lo capisce, vero?

Certo. Ma alla fine la decisione e' sua, no?

Sta mettendo in discussione la mia capacita'

di prendere una decisione giusta, signor Bray?

No. No. Assolutamente. Io...

Bene.

Ho...