River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[LES PERSONNAGES, LES INCIDENTS ET LES DATES NE CORRESPONDENT PAS AUX FAITS HISTORIQUES.]

Savez-vous ce qui se passe...

quand vous buvez de la pruche empoisonnée?

Votre corps se transforme en pierre,

mais votre esprit reste lucide.

En d'autres termes,

je vous dis de regarder...

pendant que je découpe votre fils, vivant,

membre par membre.

Que faites-vous ici?

On m'a dit de quitter le sanctuaire de peur d'apporter le mal.

Écartez-vous.

Il a ordonné que personne ne soit autorisé à entrer.

Poussez-vous!

Princesse!

Vous souvenez-vous de moi?

Il y a plus de dix ans,

pour vous et pour Goguryeo, ici même,

j'aidais à servir les rites.

Un mot de vous et j'ai perdu ma femme et mon enfant,

et je suis devenu un esprit qui erre dans le monde.

Chaque fois que j'inspire et expire,

je souffre d'une douleur déchirante.

Vous n'avez aucune idée que ma vie est une torture sans fin.

Pour vous faire ressentir juste le centième de la douleur que j'ai endurée,

J'ai accueilli votre fille...

et l'ai élevée pour être une tueuse.

Elle n'a pas réussi à vous tuer lors de la cérémonie,

mais je vais vous montrer aujourd'hui.

La douleur de...

perdre un membre de la famille sous vos yeux.

Ga Jin. Tu as perdu ta reconnaissance entre-temps.

Vous êtes un monstre.

As-tu déjà oublié?

- Je suis ton Chef. - Taisez-vous!

Escortez le roi!

Tue cet homme, Pyeongwon.

Ga Jin.

Tout le monde est en sécurité.

Tout est fini.

Le roi est-il en sécurité?

Son médecin lui a donné un antidote contre le poison.

Et le prince héritier?

Heureusement, il va bien.

La princesse et son mari sont allés le voir.

Comment est-ce arrivé?

Je mérite la mort pour ça.

Il a vécu dans le but de se venger.

Il a créé Cheonjubang...

et manipulé mes souvenirs...

pour faire de moi une tueuse.

Tout était pour arriver à mon père.

J'ai failli perdre mon frère aussi.

Je n'avais jamais imaginé qu'il entrerait dans le palais en tant que diseur de bonne aventure.

C'est un bon manipulateur.

Calme-toi.

Tout le monde est en sécurité.

Ce n'est pas encore terminé.

Qu'est-ce que tu veux dire, ce n'est pas fini?

Je suis désolée, Dal.

Retourne à la Vallée Fantôme.

- Ga Jin. - La personne qui est derrière Du Jung Seo,

et qui a menacé mon père. Je dois le découvrir.

D'accord. Fais ça avec moi.

Tu as beaucoup à faire avec le Chef.

Plus tôt ta tribu s'installera au château de Pyeongyang,

plus tu pourras m'aider.

Je t'en prie, Dal.

Ma femme n'a pas le temps de se reposer.

Les ennemis abondent dans le voisinage.

Si vous lancez ce regard à une femme,

vous êtes sûr de faire mauvaise impression.

Vous pouvez mal comprendre tout ce que vous voulez.

Je tolérerai volontiers tout.

Le soleil se lève déjà.

L'amour se flétrit-il parce que le soleil brille plus fort?

Je ne veux pas vous laisser partir.

J'ai quelque chose à vous dire.

De quoi s'agit-il?

Ce qui est arrivé la nuit dernière.

N'y pensez pas.

Si je peux vous aider de quelque manière que ce soit, demandez simplement.

Je demanderai de l'aide si j'en ai besoin.

Parlez-vous de travail?

L'amour partagé en une nuit...

sera oublié avec le temps.

S'entraider...

est plus important que nos sentiments.

Comme c'était le cas jusqu'à présent.

Je ne peux pas faire ça maintenant.

Cela aurait pu être le cas jusqu'à présent.

Mais Dame Hae, à partir de maintenant,

vous êtes plus proche de moi...

que n'importe quelle femme.

Je dois y aller.

D'accord.

Général.

Qu'est-ce qu'il y a?

Gochuga s'est rendu précipitamment au palais.

À cette heure-ci?

Qu'est-il arrivé?

Il y a eu un incident malheureux.

Un incident malheureux?

Dès que le roi s'est réveillé,

il m'a convoqué, avec la Consort Royale Hyeon.

Il va m'interroger sur l'admission du diseur de bonne aventure.

Que devrais-je faire?

S'il te puni, accepte la punition.

Comment peux-tu dire ça?

Si je suis expulsé du palais,

qu'arrivera-t-il à Geon Mu?

Geon Mu.

Oui.

Je ne peux pas laisser mon fils vivre sans mère.

Alors...

dis-moi quoi faire pour survivre.

Si cela devait sortir,

ça nuirait à notre réputation. Alors...

je vous ai convoqué en secret.

Je ne sais rien.

J'ai entendu parler d'un bon diseur de bonne aventure...

et j'ai demandé une cérémonie d'imprégnation.

Je ne savais pas qui il était.

Il vous a sauvé de la maladie lorsque vous étiez alité.

Pourquoi le soupçonnerais-je?

J'ai été dupé aussi.

Ne nie pas ton implication.

Le prince héritier a failli mourir.

Veuillez nous excuser.

Votre Majesté...

Assis-toi.

Tu as sauvé Goguryeo de l'attaque du nord de Zhou,

et cette fois tu m'as sauvé, moi et le prince héritier.

Tu me flattes.

Ton mari. N'est-il pas venu avec toi?

Il est parti avec les gens de la tribu Sunno pour s'occuper de quelque chose.

Elle a invité un diseur de bonne aventure pour une cérémonie d'imprégnation.

La Consort Royale n'avait aucune mauvaise intention,

donc tu peux lui montrer ta miséricorde sur ce problème.

Cependant,

c'est différent pour vous, Votre Altesse.

Êtes-vous en train de dire que j'avais une mauvaise intention?

Il a demandé à voir le Roi et le prince héritier en privé.

Vous n'avez rien soupçonné du tout?

Il a dit que toute autre présence gâcherait la cérémonie.

"Je ne savais pas. J'ai été dupé."

Essayez-vous d'éviter la punition avec des excuses?

En tant que Reine,

vous ne pouvez pas échapper à la responsabilité de ce qui s'est passé.

Je comprends.

Si je dois être pénalisé car je ne savais pas,

vous devriez aussi punir la Princesse.

Laissez-nous.

Vous avez brandi une épée pour prendre la vie de votre père.

À la demande du même homme,

n'avez-vous pas essayé d'aller à l'encontre de toute morale terrestre?

Qui êtes-vous?

Le fait que vous aviez perdu la mémoire...

ne vous excuse pas pour...

ce que vous avez fait lors de la cérémonie.

Si vous souhaitez me punir,

punissez aussi la princesse.

Je n'avais pas de choix.

Tout comme moi.

J'ai été dupé, tout comme vous.

Alors, nous devrions informer les sujets et leur demander de décider qui est le pire.

C'est une bonne idée.

Taisez-vous.

Si ce qu'il s'est passé à la cérémonie...

ou cet incident devait se savoir,

cela ne nous ferait aucun bien.

- Père. - Reine.

Et Princesse.

N'évoquez plus le passé.

Comment l'avez-vous découvert?

À propos de quoi?

Ce qu'il s'est passé lors de la cérémonie.

Qui vous en a parlé?

Dans le palais,

même les murs ont des oreilles.

Si vous habitez ici,

vous vous y habituerez.

D'ailleurs,

votre mari ne connaît pas la bonne étiquette du palais.

Au lieu de vous impliquer dans ce qui ne vous concerne pas,

vous devriez lui apprendre cela en premier.

Qui êtes-vous?

Dites-moi qui vous êtes.

Ils ont assommé les gardes...

et l'ont emmené avant que quiconque ne le remarque.

Comment quelqu'un pourrait-il s'échapper dans la Capitale?

Avez-vous découvert qui ils étaient?

N'est-ce pas évident?

Les tueurs se sont impliqués...

pour sauver leur chef.

Arrêtez-les rapidement.

Oui, Monsieur.

J'ai des hommes qui fouillent la capitale.

N'essayez pas...

de le ramener vivant.