My Roommate is a Detective (Min Guo Qi Tan / 民国奇探)

O morto é magro. As unhas dele são estranhamente compridas.

O tecido cutâneo não queimado tem manchas roxas e está enrugado.

O corpo inteiro é patológico.

E os dentes caninos?

Ainda estão lá. E são os dentes verdadeiros dele.

Não lhe toque.

Ainda faz um corte.

Você realmente acha que ele é um vampiro?

Mesmo que não, o seu corpo deve ter bactérias.

E se forem infectados?

Não existe edemas óbvios, acumulações,

ou reacções inflamatórias na sua pele.

A organização interna não apresenta termogênese ou

sinais de síndrome respiratória.

Então isto mostra...

Ele foi queimado depois de morrer?

Teoricamente, esse parece o caso.

Isso não continua a significar que ele era um vampiro?

Isto é óptimo!

Porquê?

Tenho notícias de primeira página.

Estou a te avisar! Informações sobre este caso

não podem ser divulgadas com nenhum meio de comunicação social.

Este caso ainda está aberto.

O vosso trabalho é resolver o caso e o meu é escrever notícias.

Talvez eu possa receber um Prémio Pulitzer com esta notícia.

Vá embora.

Eu quero saber o que causou a combustão espontânea?

Há um cheiro forte a álcool no corpo.

Uma coisa que é certa é que

O álcool no corpo desempenhou um papel de suporte na combustão.

Mas o conteúdo do estômago do homem também tem muito álcool.

Então eu não posso confirmar

se o álcool foi intencional como intensificador da combustão

ou apenas uma coincidência.

Pode me dar algo mais certo?

Com a tecnologia atual,

eu consigo muito mais informação.

Há alguma coisa de errado com você?

O que é isto?

Não consegue ver por si?

Não importa como eu o veja, é apenas um pedaço de papel higiénico.

Errado.

Isso é papel higiénico utilizado.

E você o cheirou?

Pervertido.

Porque está aqui outra vez?

Se achar alguma pista,

as partilhe comigo. Vá lá.

De facto, tenho pistas.

Mas não lhe posso dizer.

O que você quer?

Hoje à noite, eu vou convidar a Lin Jiang para comer comida francesa.

Qual é o valor?

O quanto vai depender do vinho que vamos beber.

Vá direito ao assunto. Me dê um número.

Vinte dólares de prata.

Mais vale roubar um banco!

Não é um Prémio Pulitzer

não vale vinte dólares?

Conheço um repórter das Notícias Xangai.

Penso que ele estará interessado.

O caso pode ser rastreado

até à Irlanda, no século XIX...

Espere! Espere!

- Me deixe apontar. - Em 1897, na Irlanda, do outro lado do Atlântico,

havia um escritor chamado Bram Stoker.

Espere, espere, espere!

Stoker...

Abrande.

Ele escreveu um romance chamado "Drácula".

Este romance foi baseado num monarca feroz no século XV, o Vlad III.

A imagem de um vampiro apareceu na história da humanidade pela primeira vez.

Pela primeira vez.

E o que aconteceu?

Quase que não há bons vinhos nos restaurantes de Xangai.

Contente-se com isto.

Eu não bebo.

Me lembro que na altura você tinha uma boa tolerância ao álcool.

Beber em demasiado atrapalha,

por isso, deixei de beber.

Quanto à pessoa que a seguiu naquele dia,

sentiu o cheiro de álcool nele?

Não.

Mas o relatório da autópsia mostra que

tanto o estômago como o sangue do homem

têm uma elevada concentração de álcool.

Então acha que estou a mentir.

Não.

Você é demasiado sensível.

Só queria pôr a conversa em dia durante um jantar.

Os nossos caminhos basicamente nunca se cruzavam na universidade.

Então não há muito a dizer.

Essa é apenas a sua opinião.

Se não fosse por você,

talvez eu não teria me conseguido formar até hoje.

Fui enviado à força para o estrangeiro para estudar pelo meu pai.

O meu sonho de vida antes disso era brincar e viajar por aí.

Até ao final do primeiro semestre.

Você me declaro como representante estudantil, que eu tinha de assistir aos exames de compensação.

Ainda me lembro do olhar de desprezo que tinha nos seus olhos.

Se lembra do que me disse na altura?

Você disse que só as minhas propinas por um semestre

eram suficientes para uma família chinesa viver durante dez anos.

Se todos os jovens fossem como eu,

então não haveria qualquer esperança para este país.

Porque não me consigo lembrar de nada?

As minhas palavras foram bastante duras.

Não leve isso a peito.

Mas você estava certa.

Também, a partir dessa altura, comecei a estudar muito.

Obrigado.

Aqui.

Saúde.

Furo exclusivo!

De acordo com fontes fiáveis,

a misteriosa combustão espontânea

foi feito por um vampiro medieval europeu que reaparece novamente em Xangai!

Senhora, você tem coragem de escrever tais notícias!

As notícias se espalharam.

Se eu não o escrevesse, os outros meios de comunicação social o escreveriam de qualquer forma.

Por isso, ataquei primeiro e ganhei!

Não tem medo de causar pânico púbico?

Porquê? Ele já está morto.

Como foi o seu encontro ontem à noite?

Não foi um encontro.

Apenas velhos amigos a pôr a conversa em dia.

A pôr a conversa em dia?

Do que falaram?

Meta-se na sua vida.

Penso que vocês os dois são perfeitos um para o outro.

De verdade?

O que a faz pensar isso? Me diga.

Um sem cérebro e outro sem coração.

Portanto, perfeitos um para o outro.

O que quer dizer com isso?

Quando perguntou à Lin Jiang se lhe cheirou a álcool,

ela mudou casualmente de assunto e o você deixou isso passar.

Isso faz sentido?

A Lin Jiang nem se lembrava

o que te disse na universidade.

Isso não é ser insensível?

Você me seguiu?

Não, não, não.

Não tenho muito tempo a perder.

Tenho informadores por toda a cidade de Xangai.

De gerente de restaurantes, manobrista de estacionamento,

contabilista, empregado de mesa, a um mendigo na rua.

Eu tenho olhos e ouvidos em todo o lado.

Consigo descobrir todos os seus passos.

Você é doente?

Não se enerve muito.

Penso apenas que, neste caso,

você está emocionalmente envolvido com a testemunha,

o que irá confundir o seu julgamento.

Porque é que é tão intrometida?

Quem é?

Quem é?

O inspector Qiao lhe disse que fizesse uma viagem.

Estou ocupado!

O vampiro matou alguém.

Tem a certeza de que são marcas de dentes?

Basicamente, sim.

Alguma testemunha?

Sim, tirámos a sua declaração.

Ontem à noite,

tanto a testemunha como a vítima estavam a comer macarrão num restaurante de massas nas proximidades.

Na caixa, a testemunha esbarrou acidentalmente na vítima.

Houve uma breve disputa entre os dois homens.

A testemunha ocular foi atirada ao chão.

Depois a vítima foi embora.

Esta testemunha foi posteriormente perseguida por vingança.

Mas assim que ele saiu, viu

que o vampiro estava a assassinar a vítima.

Faça uma autópsia o mais rápido possível.

A identidade da pessoa falecida está confirmada?

Sim.

E eu penso que você o conhece.

- Quem? - Lou Wu.

O tipo do Bando do Machado?

No seu décimo oitavo aniversário, ele veio a felicitar.

Ele não era um bom lutador?

Por muito bom que tenha sido um lutador,

ele não conseguia vencer um vampiro. Certo?

Então, agora também pensa que o agressor é um vampiro?

Não interessa mais o que eu penso.

Seja como for, você já tomou uma decisão no jornal.

Venha até aqui.

Não me interessa a forma como escrevia os artigos antes.

Mas desta vez, o falecido tem uma identidade especial.

Quando o escrever, tenha o maior cuidado possível.

Quando eu escrevo,

eu já tenho muito cuidado!

Desta vez, o falecido era um bandido.