First Orbit

12 آوریل 1961 یوری گاگارین چیزی را به چشم خواهد دید که تا کنون هیچ کس در تاریخ بشریت ندیده است.

او از فضا زمین را خواهد دید.

،یوری گاگارین پیش از آنکه وارد فضاپیمای خود شود پیامی را برای مردم جهان ضبط می کند.

دوستان دیده و نادیده من، عزیز من و همه مردم جهان.

در چند دقیقه آینده، فضاپیمای کوچکی مرا به فضاهای دور عالم می برد.

من چه می توانم در این لحظه آغازین به شما بگویم؟ همه زندگی من به همین یک لحظه زیبا تبدل شده است.

انگار همه فعالیت هایم و همه آنچه برای آن زندگی کرده ام همین یک لحظه بوده است.

اتیک روم تقدیم می کند

فیلمی از کریستوفر رایلی

با همکاری سازمان شب یوری و یوری گاگارین 50

مدیر فیلم برداری: پائولو نسپولی

تدوین: استفن اسلتر

موسیقی: فیلیپ شپرد

"یوری گاگارین: " بزن بریم!

"سدار صحبت می کنه. من خیلی خوبم. پرواز رو ادامه می دم. شتاب همین طور افزایش پیدا می کنه."

"کورلیوف: " موفق باشی

داون ۱ صحبت می کنه. برایت پرواز موفقیت آمیزی آرزو می کنیم. همه شرایط نرماله

"یوری گاگارین:" ممنونم. خدانگهدار. به زودی شما را می بینم دوستان عزیزم. خداحافط. به زودی می بینمتون

اولین مدار

"یوری گاگارین: " داون-۱، سدار صحبت می کنه. جدایش انجام شد.

از پنجره می تونم زمین رو ببینم. سطح زمین رو میشه خوب تشخیص داد.

" کورولیف: "سدار داون-۱ صحبت می کنه. همه چیز به نظر خوب می رسه. فضاپیما طبق برنامه پرواز می کنه. تمام.

"گاگارین: "دریافت شد. من می تونم رودخونه ها و خطوط روی سطح زمین رو به راحتی تشخیص بدم.

همه چیز از پنجره خیلی واضح دیده می شه. تمام

"کورولیف: "سدار، داون-۱ صحبت می کنه. همه چیز نرماله.

"گاگارین: "دریافت شد. من زمین رو می بینم. وضوح عالیه.

وضوح عالیه. تمام.

"کورولیف: "سدار داون صحبت می کنه. حالت چطوره؟ داون صحبت می کنه. تمام.

"گاگارین: "داون سدار صحبت می کنه. حال من عالیه. پرواز رو ادامه می دم.

نیروی جی داره زیاد می شه. ارتعاشات. من می تونم همه چیز رو به خوبی تحمل کنم.

حال من عالیه. هوشیار هستم. از پنجره زمین رو نگاه می کنم.

می تونم خطوط روی سطح زمین رو تشخیص بدم. ...همین طور برف و جنگل ها رو.

حالم خیلی خوبه. اونجا وضعیت چطوره؟ تمام.

"رادیو مسکو: "امروز خبر ویژه ای داریم.

"رادیو مسکو: "امروز ۱۲ آپریل ۱۹۶۱ است؛

"رادیو مسکو: "روزی که اولین فضاپیمای شوروی به نام وستوک با یک مرد به دور زمین گشت.

"رادیو مسکو: "اولین فضانورد شوروی یک خلبان نیروی هوایی به نام سرگرد یوری گاگارین است.

"رادیو مسکو:" سرگرد گاگارین شهروند جمهوری سوسیالیست شورویست.

"رادیو مسکو : "گزارش ها حاکی از آن است که پرتاب راکت چند مرحله ای موفق بوده است.

رادیو مسکو: "و فضاپیما پس از جدایش از مرحله آخر راکت

"در مداری به دور زمین شروع به پرواز کرده است.

"گاگارین: "داون، سدار صحبت می کنه.

مرحله دوم جدا شد.

.تمام

"کورولیف: "سدار اینجا داون است. همه چیز طبق برنامه کار می کنه.

.مرحله آخر طبق برنامه و نرمال پیش می ره. تمام

".گاگارین: "دریافت شد. صدای شروع شدنش رو می شنوم. داره کار می کنه. حالم خیلی خوبه

.می تونم زمین رو ببینم. وضوح خیلی خوبه. تمام

".کورولیف: "سدار، سدار، داون ۱ صحبت می کنه. آفرین، همه چیز عالیه. اوکی

.داون صحبت می کنه. تمام

".گاگارین: "داون، سدار صحبت می کنه. می تونم ابرها رو بالای سطح زمین تشخیص بدم....ابرهای کوچک و سایه هاشون

زیباست!...زیبا! .صدای من رو چطور می شنوید؟ تمام

"رادیو مسکو: "بر طبق داده های اولیه،

"رادیو مسکو: "فضاپیما در ۸۹.۱ دقیقه زمین را دور خواهد زد.

"رادیو مسکو: "کمترین ارتفاع فضاپیما در مدار ۱۷۵ کیلومتر از سطح زمین است.

".رادیو مسکو: "و بیشترین ارتفاع آن ۳۰۲ کیلومتر

".کورولیف: "سدار داون-۱ صحبت می کنه. صدای تو رو خیلی خوب می شنویم. پرواز رو طبق برنامه ادامه بده

".گاگارین: "پرواز طبق برنامه پیش می ره. نیروی جی کم کم داره زیاد میشه. .. اما چندان مهم نیست

.من به خوبی می تونم تحملش کنم. ارتعاشات زیاد نیستند. حال من خوبه

از پنجره می تونم زمین رو ببینم... ابرها دارن زیاد می شن. تمام.

".کورولیف:" دریافت شد. صدات رو به خوبی داریم سدار

داون صحبت می کنه. تمام.

"رادیو مسکو:" شرایط سرگرد یوری گاگارین

"رادیو مسکو:" در طول پرتاب وستوک نرمال گزارش شده است،

".رادیو مسکو: "و در حال حاضر هم حال اولین فضانورد شوروی خوب است

".گاگارین: "همه چیز خوب پیش می ره. می تونم زمین رو ببینم

.از پنجره افق رو می بینم

.افق کمی به سمت پاهای من جابجا شده

".کورولیف: "سدار، سدار، داون صحبت می کنه. داون صحبت می کنه

.اینجا هم همه چیز به خوبی پیش می ره. صدای ما رو چطور داری؟ چه احساسی داری؟ داون صحبت می کنه. تمام

گاگارین: "داون، سدار صحبت می کنه. صدای شما رو خیلی خوب می شنوم. احساس خیلی خوبی دارم. پرواز خیلی خوب پیش می ره."

از پنجره زمین رو می بینم. وضوح خوبه. همه چیز واضح و مشخص به نظر می رسه.

بعضی جاها با ابر پوشیده شده.

پرواز رو ادامه می دم. همه چیز نرماله. تمام.

کورولیف: "سدار، داون صحبت می کنه. دریافت شد. تمام."

حرف زدن رو همین طور ادامه بده. داون صحبت می کنه. تمام.

گاگارین: "دریافت شد. همه چیز عالی پیش می ره. همه چیز خیلی خوب کار می کنه. پرواز رو ادامه می دم."

گاگارین: "پرواز خوب پیش می ره."

مرحله سوم داره کار می کنه.

چراغ تلویزیون روشنه. حال من خیلی خوبه.

من هوشیارم.

رادیو مسکو: "زاویه میل مدار فضاپیما نسبت به استوا 65 درجه و 4 دقیقه است."

رادیو مسکو: "فضاپیما و سرنشین آن، بدون احتساب وزن مرحله آخر راکت،"

رادیو مسکو: "روی هم ۴ تن و ۷۲۵ کیلوگرم وزن دارند."

رادیو مسکو: "ارتباط دوطرفه با فضاپیما و سرگرد گاگارین همچنان حفظ شده است.

رادیو مسکو: "ارتباط دوطرفه با فضاپیما و سرگرد گاگارین همچنان حفظ شده است."

گاگارین: "ابرها دارن بیشتر و بیشتر می شن. به نظر ابرهای نیمبو استراتوس میان." مثل یه لایه روی سطح زمین. خیلی سخت میشه سطح زمین رو دید.

جالبه...حالا دوباره میشه دید... جنگل ها.

داون ۱! داون ۱! صداتونو خوب نمی شنوم. حالم خوبه.

هشیارم و پرواز رو ادامه می دم.

همه چیز خوب پیش می ره. فضاپیما خوب کار می کنه. تمام. هشیارم و پرواز رو ادامه می دم.

همه چیز خوب پیش می ره. فضاپیما خوب کار می کنه. تمام.