Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Rechter …

Linke!

Das ist nicht gut.

Was?

Du störst, Rechter!

Ich sagte schon, die Linke gehört mir!

Mistkerl!

Wieso ist er mit der Beinverletzung so flink?

Dera, schieß!

Yuru!

Yuru!

Nur ein Kratzer!

Meine Hand ist okay.

Halt still!

Bleib liegen!

Knapp daneben.

Dieser Kerl!

Er kann meine Kugeln frei umlenken!

Verdammt.

Er ist entkommen.

Ja, so ist es.

Das Lager ist ein Meer aus Blut.

Hier liegen fünf, nein zehn …

Keine Ahnung!

Ich weiß es nicht, aber es sind ganz viele!

Kommen Sie sofort her!

Huch?

Sind die Leichen immer noch nicht weggeräumt?

Wer sind Sie?

Halt, Sie dürfen da nicht rein!

Die Polizei ist auf dem Weg!

Gehören Sie zum Unternehmen?

Äh, da hat sich jemand in Luft aufgelöst.

Wie bitte?

Sind Sie in Ordnung?

Beruhigen Sie sich!

Episode 20

Episode 20

Episode 20

Episode 20

Episode 20

Episode 20 Jäger und Gejagte

Episode 20

Episode 20 Jäger und Gejagte

Episode 20

Episode 20 Jäger und Gejagte

Hilfe!

Tsugai, die Menschen steuern?

Da hast du ein übles Paar dabei.

Da du wegen Yuru hier bist, musst du ein Soldat des Dorfes sein.

Haltet diese Tsugai gut fest, Fūjin-Rajin!

Wenn die mich erwischen, war’s das.

Onkel, draußen haben sich Leute versammelt.

Ja.

Die schauen sicher nach mir, weil mein Handy kaputt ist.

Die Kagemori haben Asa mitgebracht.

Weg hier. Die stehlen Tsugai.

Du hast recht.

Vater bringt mich um, wenn herauskommt, dass ich für dich spioniere.

Ich töte den Augenzeugen, bevor er plaudern kann.

Tu das.

Nein! Aufhören!

Halt!

Wartet! Tut das nicht!

Mach keine Flecken, Asuma.

Denk ans Büro.

Halt, wollt ihr nicht verhandeln?

Kein Bedarf.

Ich bitte euch!

Hast du schon mal jemanden getötet?

Nein, habe ich nicht.

Aber einen Groll habe ich.

Fūjin-Rajin, keine Bewegung!

Ihr seid Onkel so gut wie nie von der Seite gewichen.

Daher konnte ich nichts tun.

Endlich ist meine Chance gekommen, dich mit eigenen Händen zu töten.

Onkel.

Töte…

Fūjin-Rajin, wieso habt ihr ihn nicht bemerkt?

Yozakura kann seine Mordlust und Präsenz wie kein Zweiter löschen.

Gonzō, Asa und Fuyuki befinden sich ganz in der Nähe.

Sie sind in Kürze hier.

Es hat geredet!

Bevor ich dich töte, erzählst du mir alles, was du weißt.

Fūjin, puste Yozakura weg!

Bevor es dazu kommt, breche ich dir das Genick.

Mit Blitzen würdest du dich selbst treffen.

Fūjin-Rajin.

Auch wenn ihr mich angreift, bricht Yozakura eurem Meister das Genick.

Haben die sich zerstritten?

Was soll das, Asuma?

Weißt du, wie viel ich in dich investiert habe?

Investiert?

Ich verstehe.

Passende letzte Worte für jemanden, der andere mit Geld kontrolliert.

Hör zu, Onkel.

Die Kagemori mitsamt Personal sind ein Clan von Unerwünschten.

Wir sind eine Ansammlung von Nonkonformisten, die von der Gesellschaft abgelehnt wurden.

Für meine Mutter, die der Shingō-Clan wie Dreck behandelt hat,

war der Kagemori-Clan ein Paradies.

Er war ihre Rettung.

Dass du unseren Clan mit der Kraft der Zwillinge an dich reißen wolltest,

ist für mich unverzeihlich.

Außerdem hast du nicht allein deine Fühler nach unserem Clan ausgestreckt.

Dir listigem Narr sollte klar gewesen sein, dass du uns allein nicht beikommen kannst.

Irgendwer muss dich dazu angestiftet haben.

Wer?

Nanu?

Iwan, perfektes Timing!

Töte ihn!

Das wird hier also gespielt.

Genau deswegen hatte ich dich vor deinem Neffen gewarnt.

Laber nicht!

Gonzō ist mit Asa und Fuyuki hier!

Fangen die uns, war’s das!

Stimmt.

Yozakura!

Wenn Fuyukis Tsugai euch erwischt, quetscht er euch aus.

Daher sterbt ihr hier.

Sag, Asuma.

Hat Shingō dir irgendetwas erzählt?

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Von wegen Kratzer!

Sie hat dich durchbohrt!

Einen normalen Arzt würde so eine Schusswunde stutzig machen.

Das gibt Ärger von Hana.

Aua!

Tut mir leid.

Dass er Geschosse mit seinem Schwert umleiten kann …

Das hätte niemand ahnen können.

Du trägst keine Schuld.

Das war eine Fähigkeit des Schwert-Tsugais

oder das Können ihres Meisters.

Beides. Seine Tsugai sind stark und ihr Meister fähig.

Sie ergänzen sich perfekt!

Jedenfalls ist er gefährlich.

Sonst hätte er es nicht mit Sayu aufnehmen können.

Ach, ganz vergessen.

Hey, Danji!

Hey!

Wo ist der Feind?

Abgehauen!

Bring mir meinen Fuß mit.

Das hatte ich vergessen! Wird der wieder heil?

Ja, keine Sorge!

Der Arm der Linken ist auch ab.

Besorg uns bitte dieses Klebzeug aus dem Baumarkt.

Hat dir der Stich ins Herz nichts ausgemacht?

Anders als ihr Menschen haben wir kein Herz.

Echt?

Tötet euch …

nicht mal ein gespaltener Schädel?

Denke nicht.

Was würde euch denn dann umbringen?

Was uns töten würde?

Gute Frage. Ist uns noch nie passiert.

Guter Punkt …

Den Tod kenne ich nicht, aber

dieser Angriff war gefährlich.

Ich verlor im Nu meine Kräfte.

Was hat er bloß gemacht?

Die Linke ging down und der Perverse hatte wieder volle Power.

Hat er ihre Energie angezapft?

„Daun“? „Paua“?

Angezapft …

Klingt wie angegrapscht.

Dieser Perverse.

Vorerst bin ich außer Gefecht.

Mein Gewehr wirkte nicht und Sayu wurde erwischt.

Geben wir uns für heute geschlagen.

Den Rest machen die Kagemori.

Verzeih, Yuru.

Er war unsere Spur zu deinen Eltern, und wir ließen ihn entkommen.

Ich muss mich entschuldigen.

Ihr habt bis zum Äußersten für mich gekämpft.

Unser aktueller Meister ist so nett, ich könnte heulen.

Na, Linke?

Wie war euer voriger Meister bloß drauf?