Champions
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
המשחק צמוד באמצע הרבע הרביעי,
שתי נקודות. צריך עצירה הגנתית. קרלסון חותך למרכז.
פיק אנד רול, הרמה להטבעה והטבעה.
וואו! איזה מהלך. זה היה קל. מסירה יפה...
באמצע הרבע הרביעי,
שתי נקודות. צריך עצירה הגנתית. קרלסון חותך למרכז.
פיק אנד רול, הרמה להטבעה והטבעה.
וואו! איזה מהלך. זה היה קל.
מסירה יפה של קרלסון לקרייה.
אתה יודע שאין לך סבון באמבטיה?
כן. אני צריך לקנות סבון.
את רוצה שאני...
אזמין לך אובר?
- לא, אני מסודרת. - ליפט?
לא, נהגתי בעצמי. אני בדרך החוצה.
את צריכה משהו?
רק את אלה.
אתה אוהב כדורסל?
זאת העבודה שלי. אני מאמן.
באמת? מה, בתיכון?
מקצועני.
בדה מוין?
- איווה סטליונס, ג'יי ליג. - ג'יי ליג?
וואו. אז בסך הכול... ארבעה-חמישה קידומים גדולים...
ותטפס עד לבי ליג.
מוצלח.
אם לומר את האמת, אני אמור לאמן באן-בי-איי.
אז למה אתה לא?
כי זה כרוך בהרבה פוליטיקה, ו...
אל תדאגי, חמודה, אאמן שם בהקדם.
"חמודה"?
טוב.
היי. היה כיף.
אני... אני חושב שאת אחלה בחורה.
- מה? - שום דבר.
נדמה שאתה חושב שאני צריכה תמיכה, ואני בסדר גמור.
כבר החלקתי ימינה בעבר.
כך נראה.
אוי, לא. פגעתי ברגשותיך?
- אני מנסה להיות בחור נחמד. - באמת?
למה את כזאת מניאקית?
אתה מתרכז ב"ספורטס-סנטר" וקורא לי "חמודה", אבל אני המ...
זה לא "ספורטס-סנטר". יש לי משחק חשוב הערב.
הייתי צריכה לדעת שמצפה לי מפגש מוחות רציני,
כשראיתי שיש לך רק ספר אחד בדירה.
דווקא יש לי הרבה ספרים.
הם באחסון. אני נוטה לנסוע בלי הרבה ציוד.
והוא נקרא "לדמיין הצלחה". עוצמתי.
היי. אל תזלזלי בדמיון. הוא עובד.
כן? דמיינת את זה?
לא, דמיינתי אותך הולכת הרבה קודם.
- שמעת את זה? - וואו, איזו עקיצה!
איווה סטליונס
להניע כדור! קדימה!
למסור קדימה! להתקדם!
אתה חייב לקלוע!
רוס, תתחלפו! תתחלפו!
תזכיר לי למה הקלע המוביל שלנו על הספסל.
תשמור עליו! קדימה! תניעו את הכדור!
עכשיו... טימי, סגור אותו לריבאונד! להתקדם! הגנה!
זה איבוד כדור שני שלו!
כמה פעמים נאבד כדור לפני שנושיב אותו על הספסל?
לזוז!
- תחליף את מוראן בדריק. - תפוס עמדה!
הוא לא מקשיב לי.
אנחנו מנסים להפסיד במשחק?
אני סבור שלא.
שמירה כפולה!
למה יש שמירה כפולה על קשת השלוש?
הם מבטלים את זה במסירה וגומרים אותנו ב-3 על 2.
אני רוצה שהם יבינו איך להגן כשהם שניים נגד שלושה.
נו, טוב, הם לא...
תתחלפו, לעזאזל!
- הגנה! - מרקוס.
- הגנה! - שב.
הגנה!
- הגנה! - תתחלפו!
הגנה! הגנה!
פסק זמן!
טוב, חבר'ה. תתקבצו. קדימה.
לא לשכוח, ערב שבת הוא ערב הילדים.
נלך לאורך הקו. מסירה פנימה למייק, טימי מבצע חסימה.
ג'ראד, תיכנס להטבעה.
- טוב? - לא, לא טוב.
- מה? - זו החלטה גרועה, פיל.
מרקוס, זו הקבוצה שלי. אתה העוזר שלי.
אוכל לסדר לנו זריקה טובה יותר.
אני מכיר את ההגנה שלהם במצב כזה. צפיתי בה הבוקר.
עדיין מוסרים פנימה למייק.
דריק, אתה תשתתף בתרגיל החסימה.
מרקוס!
לך לחדר ההלבשה.
ואתן לך להרוס את המהלך? ממש לא!
- זהו זה. - מוסרים...
רד מהמגרש. קדימה. רד מהמגרש.
טוב, אני הולך.
טוב. קדימה. צריך לנצח במשחק, בסדר?
ג'יילן, אנחנו לא מראים הרבה רגעי שיא מהג'יי ליג בתוכנית.
אולי כדאי. היא שער כניסה לאן-בי-איי.
עם מלא ספורטאים מפלצתיים במהלכים מעולים.
כן, אדוני. יש שם חבר'ה קופצניים.
זוכר את מרקוס מרקוביץ'? מאמן צעיר ומצוין.
עלה עם האבלין כריסטיאנס לרבע הגמר.
אני זוכר. ואז הוא התמנה באוהיו סטייט.
נכון. ואז הוא פוטר מאוהיו סטייט כי התפרץ על אחד מהשחקנים שלו.
הוא עבר קצת בין קבוצות בחו"ל.
עכשיו הוא עוזר מאמן באיווה סטליונס.
הוא לא אהב את מה שהמאמן הראשי תכנן,
ותראה, הוא עובר להיאבקות עם הבוס שלו.
לא. אוי, לא!
תרצה שאכבה את זה?
לא. תגביר.
אחרי כל השטויות האלו, נותרו שש שניות במשחק...
ועל הקבוצה לתמוך במאמן...
...לבצע את המהלך, סל על השעון, אבל...
תעיף את הכדור מכאן! עבדת עליי, אס-וי-פי.
חשבתי שיש לסיפור סוף נחמד. זה לא נחמד.
לא, החסימה הייתה נחמדה, אבל כרגע לא...
רק בשורות רעות לאיווה סטליונס ולמרקוס מרקוביץ'.
אוי. תכבה את זה.
ראית? אמרתי להם שזה מהלך מחורבן.
תא קולי סוני
יו, מרקוס! הופעת ב"ספורטס-סנטר"! די מגניב.
איזה אידיוט.
אתה אידיוט.
תירגע. קח כדור הרגעה. ראיתי אותך.
מסכנים שכמותם.
היי, תודה, גבר!
אוי, שיט.
מרקוס מרקוביץ' משטרת דה מוין
מרקוביץ'!
בוא נזוז! שילמו עליך ערבות.
משטרת דה מוין
אתה האחרון שציפיתי לראות, פיל.
אנחנו ידידים ותיקים מאוד, מרקוס.
אתה יודע מה זה מם? אתה מם עכשיו.
הנכדה שלי שלחה לי.
היא משתפת את כל החברים הצעירים שלה.
לעזאזל!
לפחות זה די מצחיק.
לא. זה לא.
- זה לא מצחיק. - בסדר.
טוב. פישלתי, כמובן. ואני... אני מצטער.
זה לא נשמע שאתה מצטער.
טוב, אני מצטער. אני לא לגמרי מצטער.
האם עליי להתנצל על הרצון לנצח במשחק כדורסל?
בדחיפה שלי על התחת?
אני מתוסכל כי אתה לא מקשיב לי אף פעם.
אמרתי לך שהמסירה הקשתית מטופשת.
אילו ביצעת תרגיל חסימה עם דריק...
אתה יודע למה לא ביצעתי מהלך עם דריק?
הטעיה, אולי, אבל לפחות להשתמש בו כפיתיון...
סבתא שלו מאושפזת. היא עברה שבץ.
טוב, נו, היא זקנה, נכון?
זה לא אמור לשנות, מרקוס! האישה גידלה אותו.
הוא היה נסער. הוא לא היה מרוכז במשחק.
אבל לא יכולת לדעת את זה,
כי אתה לא טורח להכיר את החבר'ה בכלל.
מה? אני מכיר אותם.
אני יודע שג'ינקי לא יכול לשחק משמאל, באלנקו רק תופס וזורק.
כאנשים!
כבני אדם.
מרקוס, אתה מכיר את המשחק
טוב יותר מכל אחד ששיחקתי או אימנתי איתו,
אבל אתה צריך ללמוד לפתח מערכות יחסים.
טוב. זה ממש חמוד.
מה, אנחנו חיים ב"ימים של תהילה",
וכדאי לי ללכת הביתה לשפר את הנאומים מעוררי ההשראה שלי לחדר ההלבשה?
היית שמוק במכללה, ולא השתנית.
זאת הסיבה שאתה לא נשאר בשום מקום.
אוהיו סטייט. יוון. תורכיה.
טוב, בתורכיה הייתה בעיה של מחסום שפה בלבד.
אתה ממש בעטת לשחקן באחוריו. פצעת אותו בעצם הזנב.
והוא דיבר אנגלית. הילד היה מדטרויט.
אני מבין אותך, טוב?
אקדיש זמן לטפח...
- לא. - מערכות יחסים.
- לא. אלמד... - מרקוס!
אתה מפוטר.
בהוראת ההנהלה הבכירה.
מרקוס מראקוביץ'?
מרקוביץ'.
עורך הדין צ'רלי מקגורק. אני אייצג אותך.
יופי. אז אני בצרות צרורות?
לא כשאני לצידך.
טוב? תירגע.
יש לי עשרה נהגים שיכורים ביום, מר מראקוביץ'.
זה יהיה מהיר ולא כואב, יש לקוות. טוב?
תן לי לעשות את שלי. תצא מכאן עם קנס ו...
- איזו תקיעה! - מה?
השופטת.
קיבלנו את מרי מננדז.
"מרי התליינית".
"מרי התליינית"?
היא השופטת הכי קשוחה בדה מוין. קפדנית ממש.
והיא לא אוהבת נהגים שיכורים.
- אוי, קיבינימט. - רגע, רגע.
בלי ניבולי פה.
טוב? אסור לקלל בכלל באולם של מננדז.
פשוט תן לי לדבר, טוב?
Champions subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.