The Toilets Were Closed from the Inside

En una investigación policial, cuando el asesino es también la víctima,

y el superintendente y el asesino son el mismo hombre,

la víctima a menudo se convierte en el asesino del superintendente,

víctima de la pseudo-víctima,

y eso no simplifica las cosas.

Lo mejor es cuando el asesino es el asesino.

Una investigación del superintendente Pichard

y el inspector Charbonnier.

INODORO ESTABA CERRADO DESDE DENTRO

Jefe.

Hola, superintendente.

Está aquí, jefe.

No es un espectáculo agradable.

No.

¿Qué pasó?

El portero llamó. Oyó una explosión,

así que subió a ver. Encontró la puerta cerrada con llave.

La derribó. No encontró a nadie aquí.

Lo extraordinario es que el inodoro estaba cerrado desde dentro.

Gaspard Gazul, un empleado de la RATP, murió en su retrete, solo como un perro.

Sí. No hay mucho con lo que seguir.

Es increíble.

El tipo se encerró en su propio retrete.

Un solitario, básicamente.

Y ¡zas!, liquidado.

- Perturbador, ¿eh? - Y tanto.

Claro que sí, ¡eso es! El retrete estaba minado.

- Es poco probable. - ¿Por qué?

Piensa un segundo.

La taza y el depósito están intactos,

al igual que las paredes, salvo algo de sangre.

Todo está intacto.

La explosión ocurrió sobre él.

Yo diría incluso dentro de él.

¡Ah, sí! Ese es el problema de los casos de habitación cerrada.

Eso es todo para nosotros, mi querido Charbo, igual que los demás.

Recuerda El misterio de la habitación amarilla.

Sí.

¡Solo que esto es El misterio del retrete verde!

No hay manera de entrar cuando está cerrado desde dentro.

Solo hay una puerta.

Aquí hay esta rejilla de ventilación, pero es demasiado pequeña.

Nadie puede pasar por ahí.

Tal vez un mono podría.

- Pero un monito pequeño. - Ven a ver.

¡Oh, un monito pequeño!

¡René!

- ¿Sí, jefe? - Sube aquí.

En seguida, jefe.

- ¿Qué pasa, señor? - Ven aquí, mi querido René.

¿Ves a ese músico? Tienes que seguirlo.

Compañía, antros, casa, itinerario, todo el paquete.

Consérelo hecho, jefe.

Jefe, ¿por qué me hiciste subir tres pisos?

Podrías haberme gritado desde la ventana.

Escucha, René, para... ¿vale?

Vale. De acuerdo.

Creo que hemos terminado aquí.

Tenía correo.

No oí nada. Apenas lo conocía.

J. O. 52 Rue Gabriel-Peri.

¡Ja, ja, esta vez te pillé!

Tengo la sensación, Charbo, de que vamos a visitar

52 Rue Gabriel-Peri.

Iba a sugerir eso.

Está funcionando, jefe. No sospecha nada.

El agente René da mucho trabajo.

En la policía, colega, todo es duro.

- ¿Sí? - Hola, señora. Policía.

¿Tiene un inquilino con las iniciales J.O.?

No, un propietario. Segundo piso.

¡Vaya ambiente! No era muy colaboradora.

La cooperación no existe, colega.

En la policía, solo puedes contar contigo mismo.

No es tan malo.

Quiero decir, en serio.

No pienso tragarme problemas.

Es parisina.

Le daré una buena bofetada.

- Estamos sirviendo a nuestro país. - Claro.

Odette Jeandrin.

O. J., J. O. Lo cambió para despistarnos.

¿Caballeros?

Hola... hola, señora.

- ¿Señora Odette Jeandrin? - Sí. ¿Por qué?

Siento molestarle...

No molesta. ¿Qué puedo hacer por ustedes?

¿Escribió usted esta carta?

No. ¿Por qué?

¿Pero usted se llama Odette Jeandrin?

Sí. ¿Por qué?

¿Reconoce su letra?

No, en absoluto. ¿Por qué?

¿Por qué? No, es que...

¿Quién hace las preguntas? ¿Usted o yo?

- Usted. ¿Por qué? - Sí.

- Bien. ¿No la reconoce? - No.

De acuerdo. Bien, permanezca disponible para más preguntas.

- Gracias. - Sí. ¿Por qué?

¿Por qué?

Joseph Orangutan.

J. O. Esto es, jefe.

Entra. La puerta está abierta.

¿Eres tú, Marcel? Estoy aquí dentro.

No tardo ni un minuto. Voy enseguida.

Policía.

No seas tan familiar.

Joseph Orangutan, ¿eres tú?

- Pensé que eras amigo. - Pues no lo soy.

Oye, querido Charbo, mira.

Vaya, vaya, vaya.

Qué coincidencia.

Dime, Joseph Orangutan,

¿te suena esto?

¿Y esto?

Ja, ja, ¡te atrapé esta vez!

Lo escribiste tú, eh, Orangutan?

Escribiste esto y esto, ¿eh?

Supongo que son sellos antituberculosis.

¿Qué es esto? ¿Vas a hablar, Orangutan?

- No me insultes. - ¿Por qué no?

Vamos, Charbo, cálmate.

Señor Orangutan,

seamos amigos, ¿de acuerdo?

Nos gustaría saber dónde estaba a las 9.

¿A las 9? Estaba con Marcel Boulanger en Aubervilliers.

Compré ese caballo allí.

Es un buen caballo,

pero estas cosas viejas no...

¡Nos da igual! ¿Dónde estaba esta mañana?

¡Ya se lo dije! En Aubervilliers.

Puede comprobarlo.

29 personas me vieron.

Lo comprobaremos.

¿Y esto le suena?

¡Oye! Relájate. Cálmate.

Señor Orangutan, ¿qué sabe de esto?

Eso es.

Es simple.

Gaspard y yo practicamos tiro.

El ganador es el primero en lograr

cinco balas en el círculo rojo.

Estuve en la feria hace 2 días.

Hice esa tarjeta allí

y se la envié.

¿Pero cómo es que la tiene usted?

¿Gaspard se la dio?

¿Gaspard?

¡No me hagas reír!

- Gaspard ha sido asesinado. - ¿Qué?

Así es, señor Orangutan.

Su amigo Gaspard Gazul fue encontrado asesinado

a las 9 de esta mañana en su piso.

Gaspard

muerto. Mi querido Gaspard

25 años fuimos amigos.

3 años en la marina juntos.

Éramos guapos entonces.

Los tres unidos como los dedos de una mano.

Yo,

Gaspard y Pascal.

¿Pascal?

Háblenos de ese tercer dedo.

Piazzorossicelli.

Perdimos el contacto.

Se mudó a Marsella.

Tiene algo como

un café, bar o restaurante.

El Tchi-Tchi, creo.

- ¿El qué? - El Tchi-Tchi.

El Tchi-Tchi.

- ¿Te apetece un viaje a Marsella? - Iba a sugerirlo.

Bueno, adiós entonces, señor.

Siento la mala noticia.

Tenemos un trabajo duro.

Permanezca disponible para preguntas.

Dudo que lo necesitemos.

- Adiós, señor mono. - ¡Orangutan!

¿Usted otra vez? Hola de nuevo.

Solo para decir que ha sido exonerado,

y no es necesario

- permanecer disponible. - Qué pena.

Charbo, por favor.

Dios, ¡eres tan serio!

Tal vez, señorita. Pero estamos de servicio,

y en nuestro trabajo,

no hay nada como la amistad masculina cuando sirve a la justicia.

Estoy seguro de que lo entiende.

Y ahora, Marsella.

Esto es, jefe.

Vamos.

¿Piazzorossicelli es dueño de este lugar?

1ª planta, 2ª puerta a la izquierda.

PRIVADO

Entren.

- No es nuestro hombre. - No temas, chico.

Siéntense, señores. Voy enseguida.

Muchas gracias.

Perdón por interrumpir sus abluciones.

Adelante.