Prison Break

... في الحلقات السابقة

(عثرنا على (مايكل

ما ظننت أنّي سأرى هذا الوجه مجددًا

ما كان يفترض بك رؤيته

(أنا مدين لك يا (سكوفيلد ...إن كنت تخطط لشيء

سأتقدّمك بخطوة دومًا

هو (بوسيدن

"جارٍ تحليل معالم الوجه"

"تم التعرّف على الوجه"

"إنه عميل متخفي منشق عن "وكالة الاستخبارات

"يدير خلية منفصلة تدعى "21-فويد

لقد استهدفني لينتفع من مهاراتي

منذ أربع سنوات قام بخيانتي لكي يحظى بكِ

وكيف قام بخيانتك؟

(كنّا نقابل رجلًا يدعى (هارلين غاينز

"مساعد مدير "وكالة الاستخبارات المركزية

بوسيدن) أطلق على (غاينز) وقتله تلك الليلة)

علمت أنه يتم الإيقاع بي

مايكل)، إنه برفقة ابننا الآن)

سكوفيلد) يبحث عن زميل) لقد مشّط كل سجن دخله

باحثًا عن شخص بوسعه تدبّر أمر نفسه

بم تحاول إخباري؟

كان الأمر متأصلًا بك يا بني لقد ورثت هذا عنّي

"هذه الصور تم جلبها من بث "السكايب الصادر من الصحراء

كل الأمور مشفرة، لم هذا؟

سأفارق "21-فويد" عقب انتهاء هذا

دخول المرحاض ليس كخروجه

ما رأيك بأن تخرس وتدفع لي مالي يا (بوروز)؟

ليس بحوزتي

أتعرف من أنا؟

سأخرجك وأمك من هنا

علينا الهرب

قبل دقائـ(6)ـق

أتعرف أنّك معتل نفسي؟

أؤكد لك أنّي لست أول عميل لـ"الاستخبارات المركزية" يخبّئ حياته عن عائلته

"إنما أخفيتها عن "وكالة الاستخبارات

أنصتي، إن أردت إفساد شيئًا

وكّليه لـ1000 شخص أمّا إن أردت أن يقضى الأمر

فضعيه بيد بضع أشخاص ما نفعله لصالح هذا البلد

كيف يكون تحرير رجلًا مثل (أبو الرمال) في مصلحة هذا البلد؟

حسنًا، لم يكن كذلك

أما المهمات التي قبله ...كانت لصالح البلد، لكن

هذه المهمة، لم تكن لأجل البلد

كانت لأجلك

(لا أحد يود مفارقة حياته السابقة يا (سارة و(مايكل) لم يود هذا أيضًا

أراد التمسّك بها بغاية الاستماتة

بهذه اللحظة أردت منه الذهاب

والالتزام بالاتفاق، وأحظى بك

أرسلته إلى "اليمن" لكي يموت

أستمريت بالقول لنفسي "أن هذه ستكون آخر كذبة"

وستتلاشى مع الوقت بينما نحتفل بأعياد زواجنا

ونربّي هذا الطفل الجميل

هذا ليس ابنك

لقد ربّيته

حبّي له حقيقي

ما كان كذبًا - أنت تستخدمه كطُعم -

يا ابن العاهرة - تعرفين أنها لا يمكن أن تؤذيه -

(أنت مهووس بالقضاء على (مايكل لدرجة أنّك قد تغامر بحياة ابني

مايكل)؟ تقصدين مهووس بك)

أنت لا تحبني غرورك لا يدع للحب باب

أنت مشغول بمحاولة إثبات أنّك الأذكى هنا

وبعدها قابلت زوجي

وأدركت أنه أذكى منك

لا أظن هذا

متأكد؟ - نعم -

(حبنا كان حقيقيًا يا (سارة

هذا ماضٍ

ما زلت أحبّك

كل شيء جاهز أيها الزعيم - جيد -

عليّ أن أُعلمك بهذا

أنت على بعد 9 ياردات من مساعدة زوجة أحدهم

لا، لا، لا تتحدثي إليه

وإلّا ماذا؟ ستفعل شيئًا لم تفعله؟ ستقتلني؟

ولن يهم كم مرة أخبرتني بها أولًا أنّك تحبني

اخرسي - لم يقتل (هارلين غاينز) -

ما كان لديه دافع - اخرسي - أنت من لديك الدافع -

هارلين غاينز) كان مساعد مدير) (بـ"وكالة الاستخبارات" وكان يبحث بأمر (جايك

وكان سيضعه بالسجن - لا -

!تبًا

أغلق فمها باللاصق رجاءً

أغلقه باللاصق

إن فعلت هذا، سيموت رجل بريء

ويخرج القاتل الحقيقي كالشعرة من العجين

ألا تفهم؟ قتل (هارلين غاينز)

أطبقي فمك

أهناك مشكلة؟

ها هو قادم، حان وقت فعل هذا

هذا المكان سينفجر خلال 10 دقائق

وسيكون هناك جثتين به

وإن كان بالأمر أي تعزية ابننا لن يكون أحدهما

" إن غاب القط، ألعب يا فأر "

هناك خطب ما

فهمت خريطتك

سأخرجك وأمك من هنا

!لم أرسم أي خريطة

علينا الهرب

مهلًا

ماذا تفعل بالأعلى هنا يا (فان)؟

أود التأكد أننا سنقضي على الرجل المذنب

سأطرح عليه بضع أسئلة

دعا ابني وشأنه وأنا طوع بنانكما

لكن اتركا ابني وشأنه

كانت الأوامر ألّا نطرح أسئلة

بل الإطلاق فور رؤيته

ربما علينا طرح أسئلة، تبًا

قتل (هارلين غاينز نأخذه للشرطة إن اضطررنا لهذا

سنٌتم الأمر بالطريقة الصائبة

بوسيدن) لن يتركنا أحياء)

لن يعثر علينا

أخبرتك، إن أردنا الاختفاء سنختفي

يمكنني تدبّر هذا

نسلّمه للشرطة، ونختفي

لا تخيّرني بين نارٍ وجمرٍ

إيميلي)؟)

أيصعب عليك إقرار هذا فعلًا؟

لا

لأنه لا أحد يغادر "فويد-21" أبدًا

اذهب، عمّك قي نهاية الطريق

!لا تلتفت، اهرب

أين ابننا؟

(عمّي (لينكولن (عمّي (لينكولن

لا، لا، إنه أنا ماذا يجري؟

إنهم يطلقون النار، وأنا خائف

حسنًا، لقد أتوا للنيل منك - من؟ -

لن أدعهم يمسوك بضرٍ أتفهمني؟ اركب السيارة

(علينا الذهاب الآن يا (مايك علينا الذهاب

ماذا عن أمي؟ - اذهب، اذهب -

!(مايك)

!مايك)، لا)

!لا

!(مايك)

لقد أخذه - (سارة) - لقد أخذ ابني -

عودي لرشدك عودي لرشدك يا عزيزتي

عودي لرشدك

علينا أن نبقى مركّزان لم ينته الأمر، لم ينته أبدًا

أين (لينك)؟ - ماذا؟ -

علينا العثور على (لينك) اتفقنا؟

!يا إلهي

!يا إلهي

، (لينك)

قناة "فوكس" تقدّم

وينتورث ميلر & دومينيك بورسيل

تـرجمـة د. عليّ طـلال & إسلام الجيز!وي

| الهـروب من السجن |

"الحلقة الأخيرة من الموسم "الخامس بعنـوان "ما تُبطن حقًا"

(لقد خذلتك، يا (مايكل كان يجب أن أعتني بابنك عندما واتتني الفرصة

لم تخذلني، ما كان بإمكانك أن تعرف

(اقتربنا بسببك يا (لينك

لقد أعدتني للديار

لقد أعدتني للديار

(سيتدبرون حالته يا (مايكل لا يوجد ما بوسعنا فعله

علينا أن نخرجك من هنا في الحال

عليك أن توّجهني لكيفية تدبر هذا الأمر

...أي

أي نصيحة

كيف أتعامل مع اكتشافي ...لتواجد والد

مثلك...

...حسنًا، تعرف

هل تفزعك هذه الدماء كما تفزعني؟

...نعم، نعم، دعني

سكوفيلد) قال أن هذا سيرشدنا) أنا وأنت

كل ما كان عليّ فعله أن أحضره له

بتّ أفهم السبب الآن

لذا فهمت هذا أخيرًا

أعطاك هذه؟

" بيدك سترى مجد شلالتك "

إنها "سلالتك"، يا بني العزيز

"سلالتك"

" وسيصبح عالمنا أفضل للجميع "

بالبداية ظننته أمرًا دينيًا

مبعوث الرب وما إلى ذلك ...أما الآن بتّ أعلم

أنه يقصد "سلالتي" أنا

!أنت

إنه أمر مجيد دون شك

حتى إن لم يكن لديّ أي فكرة عن كيفية التعامل مع هذا

لي ولك

(سنعيد ابننا يا (سارة

(كنت أخطط للإطاحة بـ (جايكوب

منذ أن أجبرني عن مفارقتك (أنت و(مايك

خطة اضطررت لتحيّن اكتمالها "بينما كنت بهذا السجن في "اليمن

كان علي الانتظار حتى أخرج

حتى يأخذ كل شيء موقعه

حتى الآن

أخبرني أنّك علمت شيئًا

لم أنتبه للأمر في البداية

هناك شفرة أكبر مُضمّنة في العينين

وما مفادها؟

لا أعلم بعد

لكن باستخدام بضعة تقنيات يمكننا اكتشاف الأمر قريبًا

ما الخطب؟

...لا أعرف كيفية قول هذا، لذا

هذا الرجل كان محققًا للشرطة ...وأخبرني أن والدتك

والدتك توفيت

ماذا؟

أعلم، أعلم

لكنّي سأصطحبك لمكان آمن

بمكان لن يطالك من يحاولون أذيّتك

لم يودون أذيتي؟

لأنّي أحبك

ويحاولون أذيتي هكذا بسلبي أكثر من أحببت