The Innocent (El inocente)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জিনিসপাতি চেক কর।
কিছু নেই এখানে।
লাশের সংস্পর্শে কে এসেছিল?
স্টাফের লোকজন। আপনি কি খুঁজছেন?
লাশ পাওয়া থেকে এখন অবদি কে কে লাশের সংস্পর্শে এসেছে
আমি জানতে চাই।
সকল ইনফো আমার অফিসে আছে।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
লোকে তোমায় সিস্টার মারিয়া বলে ডাকত, কিন্তু তুমি ছিলে এমা ডিউরান।
কেউ নান হয়ে জন্মায় না,
তোমার মতো কেউ তো একদম-ই নয়।
জীবনে কখনও সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারোনি।
হামেশা অন্যকেউ সেটা করেছে।
সে বোগোটায় তোমায় দেখে আর স্পেনে কাজের অফার দেয়।
মাসখানেক এল প্যারাইসো স্টার হোটেলে ওর জন্য নাচা এবং দেহ বিক্রি করেছ,
যেটা ছিল মারবেলার সবচেয়ে বড় স্ট্রিপ ক্লাব।
লোকটা হলো এনিবেল লেডেসমা।
যে তোমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ অধ্যায় হতে চলেছিল।
সেখানে তোমার সাক্ষাত হয় কিমির সাথে।
ঝানু মাল। এখানকার সবচেয়ে পুরোনো কর্মচারী।
সে তোমাকে এমন এক দুনিয়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দিল যেখানে নিয়ম জানাটা জরুরি।
এবং তুমি চটজলদি শিখেও নিলে।
এনিবেলের দেয়া রুফে তুমি কিমির সাথে থাকতে লাগলে।
দিনকেদিন তোমাদের বন্ধুত্ব গাঢ় হতে লাগল।
ধীরেধীরে সে তোমার প্রতি আকৃষ্ট হতে লাগল, আর প্রমিজ করল তোমাকে তার রাণী বানাবে।
এভাবে ৫ টা বছর তুমি ওর
প্রেমে বিমোহিত হয়ে রইলে।
তুমি রুপকথার গল্পে বিশ্বাস করতে।
ড্রাগস বিক্রির দায়ে যখন ওর ৬ মাসের সাজা হয়েছিল,
তখন তুমি ওর সাথে ছিলে, এবং এল প্যারাইসোর দেখভাল করেছিলে।
সে ছাড়া পাবার পর, বিশ্বাস করতে লাগলে তুমি তোমার যোগ্য স্থান পাবে।
তবে তোমার ধারণা ছিল ভুল।
কিমি ওর টেম্পারের ব্যাপারে তোমাকে সতর্ক করেছিল।
মাল কে চুরি করেছে?
তোমার ভ্রম ভেঙে গেল।
তোমার কি মনে হয় সারাজীবন এভাবে চলবে আর আমি মুখবুজে সহ্য করব, হাহ!
সে তোমাকে নরকের দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।
যতক্ষণ না তুমি বলবে "ব্যস, অনেক হয়েছে"
একটা সিক্রেট সাথে নিয়ে তুমি পালাবার প্ল্যান করলে।
এমন সিক্রেট যেটা তোমায় ওপারে পৌছে দিবে।
তোমার ওকে বাঁচানো উচিত ছিল,
কিন্তু ওকে ছেড়ে আসা ছাড়া তোমার কোনো রাস্তা ছিল না।
তোমার অতীত লুকিয়ে রাখবে এমন কাউকে না পাওয়া অবদি তুমি পালিয়েছ।
প্লিজ, আমি হাতজোড় করছি।
তুমি উনার কাছে ভিক্ষে চাইলে।
আর একটা সুযোগ পেয়ে গেলে।
পুনঃজন্ম হলো তোমার।
অতীতে যা ছিলে তারচেয়ে উত্তম পর্যায়ে তুমি পৌছে গিয়েছ।
তবে তখনও তুমি সেই আগের ব্যক্তিই ছিলে।
ভেতরে কামাগ্নি ছিল তোমার।
পরিশেষে সব হাসিল করার রাস্তা বের করে নিলে।
বেস্ট অফ এমা।
এবং বেস্ট অফ মারিয়া।
এটা সহজ ছিল না।
কারণ দুইরুপ বহনের ফলে তুমি বড় বিপদে পড়তে যাচ্ছিলে।
কেউ নান হয়ে জন্মায় না,
তোমার মতো কেউ তো একদম-ই নয়।
জানিনা সে কে, আর কে তাকে খুন করেছে,
তবে মনে হয় কেউ তাকে ধাক্কা দিয়েছে।
আমি ওকে চিনি না।
আপনি এই মহিলাকে চিনেন?
না, চিনি না।
সান্তা ক্যাটারিনা বোর্ডিং স্কুলের সাথে কোনো কানেকশন?
- না, তেমন কিছু কখনও শুনিনি। - আপনি শুনেছেন?
আমিও শুনিনি।
রবিবার আপনার বাচ্চা স্কুলে গিয়েছিল?
না, ওরা আমার বাচ্চা।
মারা আমার ভাবি। কয়েকবছর আগে ভাই মারা গেছেন।
স্যরি।
স্যরি, আপনি এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?
ভিক্টিম সান্তা ক্যাটারিনাতে নান ছিল।
শনিবার, মানে ভিক্টিম মারা যাবার দুদিন আগে, কেউ আপনার ল্যাণ্ডলাইন থেকে তাকে ফোন করেছিল।
আমার ল্যাণ্ডলাইন?
বাচ্চারা ভুলে করেছে হয়তো।
কলটা ৬ মিনিটের ছিল।
৬ মিনিট তো ভুলে হতে পারে না। স্যরি, বাট ভুলেই হয়েছে।
আপনি প্রায়শই এখানে আসেন, মি.ভিদাল?
শুধু বাচ্চাদের তদারকি করতে। শনিবারে এসেছিলেন?
ক্লারা ওদের বেবিসিটার, ম্যাট নয়।
শনিবার সে এখানে এসেছিল। ক্লারা কে?
সোলা।
ধন্যবাদ সময় দেয়ার জন্য। যদি কিছু মনে পড়ে, ফোন করবেন।
বাচ্চাদের স্কুলে দিয়ে আসি। ওদের দেরি হয়ে যাবে।
অলিভিয়া কোথায়?
প্রশ্ন শুধু আমি তোমাকে করব। ওকে কী বলেছ?
- কিছু না। - অলিভিয়ার জন্য এটাই মঙ্গল।
আজ থেকে, ওর সাথে কন্টাক্ট করার চেষ্টা করবে না।
- বুঝতে পেরেছ? - প্লিজ, যেও না।
আমি ওর সাথে কথা বলব।--
প্লিজ।
হেই! দাঁড়াও! দাঁড়াও বলছি!
- কী করছো? - দেখো ওকে।
সে ঝামেলার পুটলি ছাড়া কিছু না।
ওর অনেক সাহস তো দেখছি, এখানে চলে এসেছে।
তুমি শোনোনি?
সে রাস্তার অপরপাশের বাড়িটা কিনতে চায়।
হাই আমি কার্লা। আপনার মেসেজ দিন।
আমি ডিটেকটিভ অর্টিজ। মেসেজ পাওয়ার সাথে সাথে কল করবেন। জরুরি কথা আছে।
গাড়িতে প্রাপ্ত ছাপের কোনো ফায়দা হয়নি।
নানের খুনির কোনো রেকর্ড নেই। অন্তত স্পেনে তো নেই।
স্পেনের বাইরে কোথাও রেকর্ড আছে কিনা বের কর।
ইউরোপে? আজ বা কাল--- আজই কর।
ডিটেকটিভ অর্টিজ?
আমি হুগো নাভারো।
আমি আপনাকে চিনি?
মাতেয়ো ভিদালকে আমি চিনি। জানি ওর সাথে কথা বলেছেন।
আমি উনার ভাবি মারা বার্নালের প্রতিবেশী। আপনাকে দেখেছি---
উনি আপনাকে আমার কার্ড দিয়েছে?
পুলিশ ফোর্সে একজন বন্ধু আছে। সে আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে।
২ মিনিট কথা বলতে পারি? প্লিজ।
খুব জরুরি।
যদি ওই লোকটা অলিভিয়াকে কিছু করে থাকে, কসম ওকে ছাড়বো না।
শান্ত হোন। ব্যাপারটা আমি দেখছি। ওকে আমরা পেয়ে যাব।
এয়ারপোর্টে তুমি ওকে ছেড়ে আসার পর সে ট্যাক্সির জন্য ৩২ ইউরো পে করে।
এবং আমরা জানি সে একটা হোটেলে আছে। রুম নং : ২৫০৭
দেখো।
ট্যাক্সি করে সে এরমধ্যে যেকোনো একটা হোটেলে যেতে পারে।
তবে শুধু এই হোটেলে আছে রুম নং: ২৫০৭
সবকটা হোটেলে ফোন করেছি ইবাই সায়েজের কোনো নামগন্ধ নেই।
বোধহয় এই লোকটা রুম বুক করেছে। আমি CCTV ফুটেজ চেক করছি।
ভিডিয়োতে অলিভিয়া বা এদের মধ্যে যেকোনো একজন হোটেলে ঢোকার ফুটেজ নিশ্চয় থাকবে।
কী করছো?
ল্যাপটাপটা অলিভিয়ার? হ্যাঁ।
তার রিসেন্ট অ্যাক্টিভিটি থেকে আমরা কিছু ইনফো পেতে পারি।
কী ইনফো?
সে কিছু লুকোচ্ছিল।
যেকোনোকিছুর জন্য প্রস্তুত থেকো।
বিচারক বলেছেন খুনটা অসাবধানতাবশত হয়েছে, কিন্তু উনি সেখানে ছিলেন না।
আমি ছিলাম। ম্যাট ডানিকে খুন করেছে।
আর সে আজ সকালে আপনাকে মিথ্যে বলেছে আমি শিওর।
সে কিছু লুকোচ্ছে। আপনার এমন মনে হচ্ছে কেন?
আপনি যাবার পর, সে একটা ফিয়াট টিপোর পিছু নেয়।
তারপর আমি আমার ফ্রেণ্ডকে গাড়িটা খোঁজ নিতে বলি, এবং...
এইযে রিপোর্ট।
ওই গাড়িটাই তাকে কাল গাড়িচাপা দিতে চেয়েছিল।
ঘটনাস্থলে উপস্থিত প্রত্যক্ষদর্শীরা জানায় যে ড্রাইভার বাইরে এসে তার উপর বন্দুক তাক করে,
কিন্তু ম্যাট পুলিশকে বলেছে তার কিছু মনে নেই
কিছুই না।
আপনার কী মনে হয়, কনভেনিয়েন্ট অ্যামনেশিয়া?
হ্যাঁ।
পুলিশ ইনফো এভাবে লিক করা কি আপনার পুলিশ বন্ধুর স্বভাব?
না।
একদম নয়।
সে সাহায্য করেছে কারণ জানে ম্যাট ডেঞ্জারাস।
আচ্ছা।
শনিবার তুমি মারা বার্নালের বাচ্চাদের সাথে ওদের বাসায় ছিলে।
সান্টা ক্যাটারিনাতে তুমি ফোন করেছিলে?
রিল্যাক্স, তোমার কিছু হবে না।
আমি কল করিনি।
তাহলে কি বাচ্চারা করেছে?
আমি ওদের সাথে ছিলাম না।
ব্যস্ত ছিলাম কারণ পরীক্ষার সিজন ছিল।
মারা জানে না। চাইনি উনি কাউকে হায়ার করুক কারণ জবটা আমার দরকার।
তাই ওকে বলেছিলাম যদি আমার জন্য একটু ম্যানেজ করে আরকি।
কাকে?
বাচ্চাদের সাথে কে ছিল?
কার্লা, আমাদের সাহায্য কর।
ম্যাট।
ওকে, ঢুকলাম। ওর সার্চ হিস্টোরি রিকোভার করেছি।
নিউট্রিশন এন্ড প্রেগনেন্সি।
ভ্রুণের তিনমাস কালীন সময়ে আবহাওয়া চেক করেছে।
একটা নাম সার্চ করেছিল রদ্রিগো গাল্লারডো
"রদ্রিগো গাল্লারডো"
উনি অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ।
দেখতে চাও লোকটা কে?
অসম্ভব।
এটা কীভাবে হয়! সে উনাকে চেনার কথা না। কেউ ল্যাপটপ থেকে তার খোঁজ করেছে।
তুমি এই ল্যাপটপ ব্যবহার করেছ?
আমি স্নান করতে করতে তুমি সুশি অর্ডার দিতে পারবে?
ওহ, নো! খেতে পারব না! এটা কাঁচা মাছ!
বারবার ভুলে যাই।
ম্যাট, CCTV ফুটেজ পেয়ে গেছি।
কল করে আমরা রদ্রিগো গাল্লার্ডোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারি।
তবে সাবেক পুলিশ হওয়ায় এতে সন্দেহ করবে যার ফলে হাত ফসকে যেতে পারে।
রিস্ক না নেয়াটাই ভালো। কী বলো, ম্যাট?
ম্যাট?
ম্যাট, শুনতে পাচ্ছো?
ম্যাট?
এবার বুঝতে পারলাম কেন সে দরজা লক করেছিল।
লরেনা।
ভিদাল কখনও তার ফোন থেকে বোর্ডিং স্কুলে ফোন করেনি।
জেল থেকে বেরোবার পর সে কোনো ঝামেলায় জড়ায়নি।
সে তার ভাই ইসমাইল ভিদালের 'ল ফার্মের' একজন পার্টনার।
যিনি ২০১৪ সালে স্ট্রোক করে মারা যান। আর কিছু পেলে?
সাত বছর যাবত সে অলিভিয়া কস্তার সাথে হর্তায় বসবাস করছে।
উনি একজন কনসাল্টেন্ট। উনার রেকর্ডও ক্লিন।
মাতেয়ো ভিদালের সাথে স্কুল এবং নানের সাথে কোনো কানেকশন নেই।
কানেকশন ব্যস এটাই যে যখন কল এসেছিল তখন
উনি উনার ভাবির বাড়িতে ছিলেন।
প্রিজনস ডিপার্টমেন্টে ফোন কর।
কী জন্যে?
মাতেয়ো ভিদালের সাথে সাসপেক্টের ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলিয়ে দেখতে চাই যেটা ওদের কাছেই আছে।
ড্যানিয়েল ভেরাকে মারার পর তাকে সোজা ট্রায়ালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
যতটুকু ইনফো দরকার জোগাড় করতে হবে।
হয়তো ইনি আমাদের হেল্প করতে পারবেন।
- সোনিয়া মিরালেস। - ড্যানিয়েলের মা?
একদম। ভিদালের ফোন রেকর্ডে দেখাচ্ছে যে ওরা প্রতি সপ্তাহে কথা বলত।
হ্যাঁ, খুবই আজব। জানি না ওদের মধ্যে কী কানেকশন,
তবে সোনিয়া মিরালেস নিশ্চয় মাতেয়ো ভিদালকে ভালোমতো চিনবে।
- মি. ভেরা? - হ্যাঁ।
The Innocent subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Innocent
- The Innocent S01E07 720p x264 WEBRip Subtitle By Rasel · 63 downloads · 2021-09-07
- The Innocent S01E02 480p x264 WEBRip Subtitle By Sazib · 83 downloads · 2021-08-31
- The Innocent S01E08 720p x264 WEBRip Subtitled By Habib Siam · 62 downloads · 2021-08-29
- The Innocent S01E05 480p x264 WEBRip Subtitle By Joyanonda Ghosh · 60 downloads · 2021-08-26
- The Innocent S01E04 720p x264 WEBRip Subtitle By Tanjed Ahamed · 69 downloads · 2021-08-22
- The Innocent S01E06 480p x264 WEBRip Subtitle By Joyanonda Ghosh · 51 downloads · 2021-08-13
- The Innocent S01E01 720p x264 WEBRip Subtitle By Fahmidul · 61 downloads · 2021-08-05
- The innocent 2021 · 45 downloads · 2021-05-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.