Covert Affairs

آنچه گذشت

"سرگرد "جيمز وايلدر

تو يه چيز خيلي مهم رو تو جنگ از دست دادي پسر

تو ميتوني تو تور بعدي و عمليات "خروج مناست"شرکت کني

تو بايد براي هم رزمات باعث الهام و الگو باشي

به زندان"پيتسبورگ"زنگ بزن

و بهشو بگو من ميخوام "هنري ويلکاکس"رو ببينم

در سريعترين زمان ممکن

فقط يه دليل خوب به من بده که بهت اعتماد کنم

سوال اينکه،تو از من استفاده کردي تا ماموريتت رو تموم کني؟

تو عکس "المزاري"رو دستکاري کرد،کار موسادنبود

من بهت آخرين فرصت رو ميدم که رابطه دوستيمون رو حفظ کني

نگو که ميخواي جاي خليد رو بدوني

تا بتوني موشک رو سرش بريزي

حالا درمورد زني بگو که بهت نزديک شد

"اسمش"آني واکر

پس،تو پس از پشت سرگذاشتن محاسبات غلط

....سن غلط،جنس غلط،نژاد غلط

بعلاوه،همه کساني که برميگردن آمريکا

ميشه روش حساب کرد

فقط 43 تا اسم مستعارميتونه داشته باشه که

مگان ميتونه ازش استفاده کنه

من بايد ازش بگذرم و زياده روي کردم،نه؟

نميدونم دوباره چه روزيه؟

ببخشيد،تو از من خواستي بيام اينجا

چون مشخصن از من ميخواستي درباره چيزي حرف بزني

چي باعث شده که فکر کني من ميخوام درباره چيزي حرف بزنم؟

چون از وقتي که من از روسيه اومدم

اولين باره که خواستي بيام اينجا

تا درباره چيزي حرف بزنيم

آره- بالاخره اينجاييم-

چي تو ذهنت؟

...من

من فردا اعزام ميشم عراق

"عمليات"خروج مناسب

اونها منو به عنوان هم رزم ثبت نام کردن

تا تو هنگ "پيت داوني"باشم

از سمت ازمير ميريم،اين عمليات براي کاهش استرس و پاکي روانِ

حالا،من ميدوني چي فکر ميکني

رفقاي رزم درست مثل اينکه ما ميريم ميدون جنگ

براي ديدن موزه علوم

"اما به همين خاطر بهش ميگن"رفقاي رزم

تو فردا داري ميري عراق؟

آره،ببخشيد زمانش زياد خوب نبود

...جوان بيرون دفترو من

کي دربارش فهميدي؟

ده روز پيش؟

همه اينا خيلي سريع اتفاق افتاد

و تو به سختي برگشتي به زندگيت

خيلي آسون نبود که يه زمان

مناسب پيدا کنم تا اينو بهت بگم

نه،مهم نيست

عاليه

فکر ميکنم قطعن يه راهي براي خلاصيش بايد پيدا ميکردي

آره،خب؛من آماده به خدمتم وقتي لازم باشه

فقط يه سفر سريع

فارغ از اون،اين يه سفر

و هرسفري بايد با يه سلامتي شروع بشه

چه "به سلامتي"ميخواي به يه سرباز اعزامي بگي؟

هرچي دوست داري ميتوني بگي

"فقط"پات نشکن

باشه،چرا ما با يه

موفق باشي،رفيق رزم شروع نکنيم؟

بله

ميتونيم حرف بزنيم؟

تويي باربر؟

آره

اين خيلي محتاطانه نيست

باشه

خب،اونروز رو يادت مياد

که از من خواستي که حواسم باشه

به هر خبري که از مگان کار شد؟ آره

اونها جسدش رو

تو يه هتل تو لوکسانبورگ پيدا کردن

حلق آويز شده

اين ليست وسايل شخصيش هست؟

بله،بر اساس گزارش سردخونه

فقط کيف پول،چمدون

کارت اعتباري و دستبند همراهش بوده

و يه فلش درايو- آره

فکر ميکني توش چي بوده؟- نميدونم-

اما هميشه يه چيزي تو فلش درايو هست،نه؟ آره

خانوادش با خبر شدن؟

فقط خواهر داره،هنوز نتونستن پيداش کنن

ممنون،باربر

ميدوني،ميتوني منو اريک صدا کني

اسم کوچيک من

ما خيلي وقت باهم کار ميکنيم

هي،اريک- بله؟-

تو ميدوني چه طور ميشه کارت شناسايي جعلي درست کرد؟

...من به مدرسه ابتدايي ميرفتم

آره،من ميتونم هويت جعلي درست کنم

نام مرحوم؟- مگان کار-

نسبت؟

خواهر

تسليت منو بپذيريد

ممنون

کارت شناسايي داريد؟

ما فردا منتظر شما بوديم

ميدونم،پرواز زودتر گيرم اومد

ميز آخر

همچنين به من گفتم ميتونم وسايل شخصيش رو بگيرم

من براتون ميارمش وقتي کارهاي اداريش تموم شد

ممنون

...مطمئنيد که اين

الو؟

...من نياز به کمک براي خروج دارم

لوکسامبورگ؛کرگچک پلاتو

سلام،خانم واکر

چه نوع کمکي؟- من هدف حمله شدم-

من به خروج اضطراري نياز دارم

بذاريد من نقشه رو فعال کنم

يه نقطه خروج حدود نيم ساعتي شماست

ليندا،من يه دارت سمي به سمتم شليک شد

اونها سعي ميکنن منو گروگان بگيرن

من بهت زنگ ميزنم به محضي که اطلاعات جديد گيرم اومد

معمولن آگي اين کارو ميکرد درسته و من آگي نيستم

درست پشت تلفن با من

و اگر من تو رو از اونجا خارج کردم

که دارم ميکنم،نميتونم همزمان حرف هم بزنم

اما حدود نيم ساعت وقت ميبره

هي چي سورپرايز دلپذيري

آخرين مکالمه اي که باهم داشتيم

انتظار نداشتم صدات رو بشنوم،شايد برا هميشه

خب؛منم انتظار نداشتم شهر لوکسامبورگ درحال فرار باشم

بهترين راه فرار از اينجا چيه؟

چي شده؟- آدم هاي خليد دنبال منن-

از کجا ميدوني؟

گزارش داده شده بود که مگان کار مرده

اون يه تله بود

من بايد بهترين راه فرار رو پيدا کنم

خب،فرودگاه،اتوبوس،قطار اصلن خوب نيست

ميدونم من تو ماشينم

بيست و پنج درجه عرض جغرافيايي به جنوب،به سمت متز برو

اما از مرز اونجا رد نشو

خيابون مرکزي و شلوغ رو بگير برو فرانسه

هيچ مامور مرزي اونجا نيست

اول که رسيدي متز،يه قطار بگير به مقصد زوريخ

من اونجا منتظرتم فکر کنم بدونم کجاست

من فقط بايد بدونم چه طور از لوکسامبورگ بيام بيرون،ايال

حالت خوبه،رفيق؟

تواين سفر بيش از دوکلمه حرف نزدي

من خوبم،مرد

ضرب در اون

ميشه 5 کلمه

!!تفنگ ها بالا

ميدوني يکذره هم تغيير نکرده؟

...بوش

عرق و شن

بوي گاز

بوي بغداد

...سربازها

شماها رسمن برگشتين به بازي

واقعيت اين که شماها دوباره اونيفورم پوشيدين

بايد بهتون بگم

ما به عنوان يه تيم حرکت ميکنيم

و ما مسئول

مرداني هستيم که درچپ و راست ما هستن

...جنگجويان

خوش اومدين

هي،داني

گروبان وايد ما رو تو اوهايو ديد

براي عمليات"نيو دان

هزارو هفتصد ساعت جلسه گذاشت اطلاعات داد

ميخواي خرابش کني؟

من خوبم

بسيار خوب

چه طوره يه نفسي تو غذا خوري بگيريم؟

اونا خوب گوش گوساله باپوره سيب زميني ميدن

من شک شدم،حله؟

قرار امشب زود بشکنه

تو خيلي سحرخيزي آرتور

مهموني آزادي من فرداست

من هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم

چه طور مهموني آزاديت قرار به پا بشه

چرا کوتاه شدن دوره محکوميت به دليل رفتار خوب رو قبول نميکني؟

نه،من فکر يه رابطه اي با "زمير گرسون"هست

گرسون شخصن محل و زمان قرار ملاقات

رو که ما هدف قرار داديم رو تاييد کرده بود؟

به من بگو،چرا وزير کشاورزي

بايد داخل مسائل اطلاعاتي بشه؟

بايد از گرسون بپرسي- دارم از تو ميپرسم-

ديدن که شما دوتا چه طور

تو اون کلوب تو پريستون مشغول خوردن بودين

...شکوه ببر درجايي که زندگي ميکنه

هميشه تو مسير درست

ما جاي غلط رو بمباران کرديم،هنري

تو چه غلطي کردي؟

اينجا خيلي زمان کند ميگذره

مجبورم کرد که درباره ميراثم فکر کنم

شايد دليلش مرگ جي بود

شايد حرف هاي رفيقت آگي اندرسون

درباره چي حرف ميزني؟

درباره درست کردن چيزها حرف ميزنم

درباره تقليد پدر از پسر

همه چيزي که الان لازمه بدوني

که شليک موشک غلط نبود

تو کار درست رو انجام دادي

شکست نبود؟

فکر ميکني چرا حکم من لغو شد؟