Suits

Đêm trước Donna đã ở đây.

Cô ấy nói với em về thằng ku này là chuyện từ nhiều năm về trước.

Cô ấy đã chọn Harvey mà không phải nó.

Điều đó làm em tự hỏi nếu điều khiến cô ấy thực sự tiếc nuối

là không bao giờ cho Harvey biết cô ấy cảm thấy thế nào.

Andrew, đây là chuyện giữa tao và mày, không phải Jessica.

Bà ta đã thừa nhận có tham gia vào hành vi lừa đảo

trước hiệp hội luật sư bang New York.

Buồn cười là, không ai có vẻ quan tâm.

Ô, tao quan tâm.

- Mày là thằng chó. - Ah, đây rồi.

Đó là ánh mắt mà tao đến đây để thấy đấy.

Chỉ có điều sẽ còn hay hơn nếu tao ở đó

khi mày phải cho Jessica Pearson biết

mày khiến bà ta trả giá bằng giấy phép hành nghề của bà ta.

Nói với Harvey cô cảm thấy thế nào.

Cái gì?

Nếu không phải là vì cô thì tôi đã không hiểu Rachel.

Và nếu tôi để cô đánh mất điều

khiến cô hạnh phúc như chúng tôi,

tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình.

Nó đang xẩy ra,

và chúng ta không thể làm gì để giải quyết vấn đề.

Chúng ta có thể làm được rất nhiều để giải quyết vấn đề

và chúng ta sẽ làm.

Harvey, đến lúc gỡ tên chị ra khỏi tường rồi.

Tôi đã đếm từng ngày

cho đến khi người bạn tâm giao của mình cưới một thằng khác

và bước ra khỏi cuộc đời tôi mãi mãi.

Nhưng tất cả những gì tôi muốn làm chỉ là nói cho cô ấy biết,

"Em không thấy à?"

Người đàn ông cô ấy từng có ý định cùng chung sống

đang đứng ngay trước mặt cô ấy.

Tốt quá, cô vẫn ở đây. Louis đâu rồi?

Vì tôi có vài thông tin, và tôi nghĩ cả hai người--

Harvey, tôi xin lỗi.

Tôi đã phải biết. clgt?

Harvey, anh vừa nhận được tin nhắn thoại của chú.

Chúng ta cần tìm cách ngăn chặn thằng Ma-Lin trước khi--

Louis, muộn rồi. Xong phim cmnr.

Cái gì? Đéo thể nào.

Thỏa thuận đã xong, Louis. Jessica đang bị tước giấy phép hành nghề.

Chúng ta không thể làm được gì nữa. - Vậy thì, chúng ta cần phải--

Louis, đm tôi không thể tiếp chuyện này với ông ngay bây giờ.

Được rồi, Harvey, anh biết chú đang mất bình tĩnh vì chuyện này,

và anh cũng vậy, nhưng nếu chuyện này thực sự đang xẩy ra,

chúng ta cần xem xét sẽ giải quyết vấn đề đó như thế nào,

và chúng ta cần phải làm nó tối nay. - Tôi không quan tâm.

Chúng ta sẽ phải giải quyết vào ngày mai.

Ô, này, thế Donna thì sao?

Cô ta làm sao?

Cô ta biết có biến chưa?

Không, cô ta chưa.

Và nếu không phiền, tôi muốn tự ông nói với cô ta.

Hey, anh.

Paula?

Harvey, cưng ổn chứ?

Yeah, anh ổn, anh chỉ không nghĩ sẽ gặp em.

Anh đã đưa cho em chìa khóa của anh, anh biết mà.

Anh biết, chỉ là hôm nay thật mệt mỏi.

Chuyện này có liên quan gì đến cái cô Donna không?

Sao?

Ô, anh nói cái thằng đó đang nhắm vào cô ấy.

Em không biết mọi chuyện đã kết thúc như thế nào.

Kết thúc rồi, bọn anh đã ngăn chặn được chuyện đó.

Vậy để em lấy đồ uống cho anh nhé.

Em sẽ làm cho anh bất cứ thứ gì anh muốn,

miễn là có thêm chất kích dục.

Hãy cùng anh băng đại dương.

Gì?

Cùng anh phượt ngàn con đường, phiêu lãng như áng mây trời.

Và đời vẫn thế, vẫn mãi trôi.

tháng năm dài, mình có đôi.

Harvey, anh bị điên à?

Anh vừa trở về nhà sau một ngày hãm vãi lìn,

và trong vòng 30 giây, em làm anh chỉ muốn

giành cả tuổi thanh xuân chỉ để "phịch" vậy.

Harvey, chuyện này thật lãng mạn,

nhưng...

Em đã từng quyết định vội vàng chuyện tương tự như thế,

và kết quả là e suýt bị bán qua biên giới.

Anh sẽ không bao giờ làm thế với em.

Em không nói anh dám.

Chỉ nói em nghĩ chúng ta nên kiếm tiền trước.

- Alex. - Hey.

Có giành chút thời gian cho một cuộc nói chuyện quá muộn này không?

Có chuyện gì thế?

Tôi chưa bao giờ có cơ hội để cảm ơn cậu thích đáng

vì đã kéo tôi ra khỏi bế tắc với lũ Reform Corp.

Alex, thôi nào, có cái mẹ gì đâu.

Không mẹ gì à?

Nếu không phải vì cậu thì ngay lúc này tôi chắc chắn đã "nhập kho".

Nếu không phải vì tôi thì ngay từ đầu anh chắc chắn

đã không rơi vào tình thế nguy hiểm để phải ngồi tù.

Cậu có thể để một người đàn ông nói nốt không?

Tôi đang cố bầy tỏ thiện ý.

Tôi rất tiếc.

Mike, anh nghiêm túc đấy, chú vừa trải qua quãng thời gian vô cùng khó khăn,

và anh muốn bù đắp cho chú, và kể từ lúc anh không muốn

quà cho chú cái toy hay mấy con búp bê, anh đã quyết định tặng chú cái này.

Vụ Quality Foods à?

Lũ này trong danh sách Fortune 500.

Anh biết, và chúng giờ là khách hàng chính thức của chú.

Và chuyện này sẽ không có liên quan gì tới

cuộc chiến bần thỉu giữa chúng

với nhà phân phối của chúng, hả?

Này, chú không muốn anh mang cho chú một chiếc máy bay mô hình

đã được dựng sẵn, phải không?

Tôi không biết,

trò xếp hình X-Wings này nhìn khá phức tạp.

Tôi sẽ không bận tâm khi vứt bỏ một trong số chúng vào kệ của tôi.

Tôi hiểu cậu, nhưng theo cách tôi nhìn nhận nó,

Tôi giao cho khách hàng của mình một nhân viên cấp dưới để giải quyết công việc cho họ,

Đó là rút lui.

Nhưng nhân viên cấp dưới này giải quyết rắc rối cho họ,

đó là một sự thúc đẩy, và chúng ta cùng chiến thắng.

Vậy tôi đoán tôi nên bắt đầu dựng mô hình của mình.

Những sự thật nghiệt ngã

By con_soi_tinh

Harvey, chúng ta cần nói chuyện.

Nếu cô ở đây để nói chuyện tối qua,

thì tôi không cần một lời giải thích, Donna.

Tôi chỉ cần cô nói chuyện cô đã làm

sẽ không bao giờ tái diễn nữa.

Harvey, chúng ta không thể--

ĐM cô điếc à?

OK.

Sẽ không bao giờ xẩy ra nữa.

Tốt.

Giờ, tôi có vài việc phải giải quyết.

- Ý anh là chuyện bà Jessica? - Đúng vậy.

Ô, chuyện đó không phải để cho anh tự giải quyết.

Harvey, chúng ta cần phải cho cả hệ mặt trời này thấy

hãng vẫn mạnh như nó vốn thế, và tôi đã có cách để làm chuyện này.

Và cách đéo gì thế?

Chúng ta cần gửi đi một thông điệp

cho thấy chúng ta vẫn có thể thu hút các tài năng trong danh sách loại A

cho dù tên của Jessica có trên bức tường hay không.

Cô đang nói đến việc thuê một nhân sự cao cấp.

Đúng vậy.

Ôi Donna, chuyện đó chỉ có duy nhất một rắc rối thôi.

Cô muốn thuê đám tập sự và vài đứa thư kí,

thích thì cứ làm, nhưng đến khi thuê các luật sư,

thì đó không phải việc của cô, là việc của tôi.

Sẵn sàng nói về chuyện Jessica rồi à?

Đúng vậy--Donna, cô cho chúng tôi vài phút được không?

Harvey, không có gì, cô ấy có thể ở lại.

Không, không thể, đây là chuyện về cái tên thành viên.

Louis, không sao.

Tôi đi đây.

Chuyện gì thế?

Chuyện hai người vẫn tốt đẹp chứ?

Mọi chuyện sẽ tốt đẹp,

ngay khi chúng ta tìm ra cách để trả tiền cho Jessica.

Àh, uhm, đm vấn đề nan giải đây,

vì chuyện này sẽ vạch trần chúng ta với Jack Soloff

và những thành viên cũ còn lại.

Thông tin truyền ra ngoài là chúng ta trả tiền cho Jessica khi quỵt tiền của chúng,

rồi chúng sẽ lao vào chúng ta như thài lài thấy cứt chó.

Đó là lí do chúng ta cần

hủy bỏ hãng và thành lập lại.

Thế cậu nghĩ anh đang làm gì ở đây?

- Ông đã làm rồi à? - Uh, xong cmnr.

Anh đã xử lí khi chúng ta lợi dụng thằng Van Dyke cách đây hai năm.

Và theo quy định nộ bộ,

thì chúng ta không thể tiếp tục thành lập lại

nếu không có một trong ba kẻ lỗi thời đó đồng ý.

Đệt, Van Dyke ghét thái độ của chúng ta, nên hắn ra đi.

Và Schmidt mất liên lạc vào năm 2012.

Vậy là còn lại Gordon.

Uh, khi hắn phát hiện ra chuyện này

là trả lại tiền cho con mụ đã tống cổ hắn đi,

hắn sẽ dí cặc vào giúp đỡ cho dù chú có làm gì cho nó đi nữa.

Vậy tốt hơn tôi nên đến kể một câu chuyện để lừa hắn.

Trong khi đó, ông cần chắc chắn

là Hội đồng xem xét tước giấy phép hành nghề của Jessca

diễn ra lâu nhất đến mức có thể.

Và Louis,

hãy làm tất cả những gì cần thiết.

Hey, đang làm gì thế?

Ờ, đóng những chứng cứ quan trọng thành quyển

chúng ta cần nộp cho vụ kiện của Samsung.

Em biết tại sao Chúa lại tạo ra lũ tập sự, đúng không?

Em biết, nhưng khi em còn là một con bé tập sự,

một thằng hãm lìn nào đó đã đổ cả núi công việc nhàm chán lên đầu em,

và em đã thề sẽ không bao giờ làm chuyện tương tự như vậy.

Chắc chắn đó là bài để nó "ve" em rồi.

Và em chắc chắn chuyện đó không được đánh giá cao.

Tuy nhiên, vẫn có kết quả sau một thời gian dài.

Em vẫn chưa thề bất cứ câu nào, anh thề chưa?

Anh thề giao công việc nhàm chán cho Missy Deitler từ giờ trở đi.

Anh biết là Missy Deitler không còn làm việc ở đây nữa

Uh, nhưng cô ấy hăng hái.

Chính xác thì tại sao anh lại vào đây?

- Sự thật? - Ừ.

Alex Williams vừa giao cho anh một khách hàng nhớn.

Và khi những chuyện như vậy xẩy ra,

anh muốn em là người đầu tiên anh chia sẻ.

Thêm nữa, anh đã hi vọng có lẽ

em có thể giúp anh giải quyết vụ kiện.