King the Land (킹더랜드)

King The Land.

Ahora.

Esto es lo mejor de la comida.

¿Estás bien?

¿Te lastimaste?

No.

¿Qué harás con todo esto?

Mientras no estés herida,

está bien.

¿Tengo…

tu permiso?

Subtítulos por Jessica.

Aquí tienes.

Dios.

Toma.

Gracias.

No sé qué es esto,

pero está muy bueno.

Quería cocinarte la mejor comida.

Ya lo hiciste.

Fue la mejor comida

y el mejor ambiente gastronómico de mi vida.

Me alegra que te gustara.

Te cocinaré de nuevo.

Yo cocinaré la próxima vez.

¿Cuándo?

¿Mañana?

No.

Entonces, ¿cuándo?

Cuando te veas más adorable.

Salud.

Comamos.

En serio debes ser muy bueno en todo.

Por supuesto.

Aunque no sé qué es esto.

Episodio 9

Solo necesitamos 500 dólares más.

Estamos acabadas.

Pronto cerraremos,

y no hay nadie a la vista.

Ha-neul, ¿debería comprar un bolso?

No quieres tener problemas legales.

Haz un viaje con esos 500 dólares.

Pero solo es divertido si vamos todas juntas.

Pagaré un viaje de equipo si gano la lotería.

Ni siquiera compras boletos.

Lo haré de ahora en más.

Todas sufrieron mucho trabajando horas extra.

Comamos intestinos de res asados. Yo invito.

Terminemos ahora.

- Sí. - Sí.

Está bien.

¡Bienvenidos a Alanga!

- ¡Bienvenidos a Alanga! - ¡Bienvenidos a Alanga!

¡Pasen, por favor!

- Por aquí, por favor. - ¿Qué les parece esto?

Es el último diseño.

Gracias.

Gracias. Disfruten el viaje.

- Disfruten el viaje. - Disfruten el viaje.

Un brindis para celebrar el ascenso de la auxiliar de vuelo Oh Pyeong-hwa.

- ¡Salud! - ¡Salud!

- Felicitaciones. - Felicitaciones.

Basta. Es suficiente.

¿Por qué?

La señorita Yoo dijo que lo determinante fueron las ventas durante el vuelo.

Tú tuviste la mayor cantidad, y nuestro equipo quedó primero.

- No hay duda de eso. - Por supuesto.

Has sufrido mucho.

Auxiliar de vuelo Oh, cuando te asciendan,

no te olvides de nosotros y ayúdanos.

Juraré mi lealtad.

Ya basta.

Les dije que pararan.

¡Señora, por aquí!

Hola.

¿Por qué tardó tanto?

Nos aburrimos mucho sin usted.

Parece que se divertían.

Están mejor sin este vieja.

Dios mío. ¿Por qué dice eso?

- Siéntese aquí, señora. - Gracias.

- Una cerveza de barril. - Bien.

Todos trabajaron muy duro.

En especial la gran colaboradora, Oh Pyeong-hwa, que llevó a nuestro equipo

de último a primero.

¿Por qué no le damos un aplauso?

Es todo gracias a ti. Gracias.

Es gracias a todos ustedes

que nuestro equipo quedó primero.

Es una muestra de mi agradecimiento.

Me siento mal por recibir esto cuando todos trabajaron tan duro.

Tienes todo el derecho a recibirlo.

Date un gusto.

Gracias. Lo usaré bien.

Ahora, lo mejor de la noche.

Tengo un anuncio importante.

Alguien de nosotros ascenderá a auxiliar de vuelo.

Redoble de tambores.

FELICITACIONES POR TU ASCENSO, OH PYEONG-HWA

Felicidades por tu ascenso.

Trabajaste muy duro, Mi-na.

¿Yo?

Tu pañuelo de auxiliar.

Gracias.

Daré lo mejor de mí. Gracias.

Auxiliar Hwang, felicitaciones.

Gracias.

Es increíble.

Como esperaba, te queda bien.

- No me ataques. - No me ataques.

- Dices que soy una mujer cruel. - Dices que soy una mujer cruel.

- Fue por ti… - Fue por ti

que elegí separarme.

Lo siento.

¿Cómo me atreví a superarte

si eres muchos años mayor que yo?

Está bien.

No te preocupes por mí.

Hiciste un gran trabajo. Felicitaciones.

Basta de tonterías sobre estar bien.

Debes estar celosa.

Si estás celosa, solo dilo.

La indiferencia te hace ver más patética.

Deja de beber.

Estás ebria.

Por eso debiste esforzarte más.

Es un día muy feliz para mí,

pero ando con pies de plomo a tu alrededor.

Me haces sentir pena sin razón.

¿Qué es esto?

Qué incómodo.

¿Qué haces aquí con este frío?

Te resfriarás.

Gracias.

¿Estás bien?

No.

No lo estoy.

Me siento muy avergonzada…

por ilusionarme.

Pyeong-hwa,

¿recuerdas lo que dijiste antes?

"Es que me gusta volar".

Sí.

Y aún me gusta.

Oí que la gente confunde

lo que quiere hacer con lo que quiere ser.

¿No soñabas con ser parte de vuelos hermosos?

Si llego a auxiliar,

¿mis vuelos no se volverían más hermosos?

Ya eres increíble.

Quiero ser un buen asistente de cabina como tú.

¿Como yo?

Piensa en todo lo que pasó.

Mírame ahora.

Te estoy mirando.

Siempre lo he hecho.

Siempre te esfuerzas por ayudar a los pasajeros

a tener un vuelo seguro y cómodo.

Ser la mejor asistente de abordo

es mucho mejor

que ser auxiliar de vuelo.

Gracias.

No es tan reconfortante,

pero intentaré animarme.

Caminemos.

¿Por qué querías caminar hoy?

¿No es un día genial?

El clima está muy lindo, y estoy de buen humor.

- Necesito días así. - Qué raro.

¿Qué es ese olor fresco?

- ¿Te rociaste colonia? - "Olor" no.

"Aroma".

Aroma.

Perfume.

Cielos.

¿Qué te importa?

- Hola, señor. - Sí, hola.

Director Gu.

Es el empleado más antiguo del hotel King.

Treinta años.

- Cuando salga, doble a la izquierda. - De acuerdo.

Es increíble.

¿Treinta años?

¿Qué pasa?

Nada.

Hola.

Es una linda mañana.

Sí.

Es una linda mañana.

Hoy será un buen día.

¿"Es una linda mañana"?

No.

¿Qué es esto?

¿Por qué estás tan feliz?

Te equivocas.

No. Estoy seguro de hay algo raro.

¿Verdad, Sa-rang?

No estoy segura.

Mira hacia adelante.