Though I Am an Inept Villainess

DINASTIA GENYOU, REINO DE EI

CORTE INTERNA PALÁCIO DO QILIN DOURADO (PALÁCIO KOU)

Mas que belo bordado, Srta. Reirin.

DONZELA DO CLÃ KOU - REIRIN KOU

Todos vão ficar encantados com tanta beleza hoje à noite.

Está me elogiando demais.

Acho que se esforçou demais. Você está febril.

TOUSETSU KOU, DAMA PRINCIPAL DE REIRIN

Eu estou bem, Tousetsu.

Já fiz a infusão e tomei o remédio.

Eu soube que durante o Festival Qixi

vai ter uma chuva de meteoros causada por um cometa.

Seria maravilhoso se ele realizasse desejos.

CORTE INTERNA CORTE DAS DONZELAS, SÉTIMO PAGODE

IMPERADOR - EI GENYOU

IMPERATRIZ - KENSHUU KOU

PRÍNCIPE - GYOUMEI EI

DONZELA DO CLÃ GEN KASUI GEN

DONZELA DO CLÃ RAN - HOUSHUN RAN

DONZELA DO CLÃ KIN SEIKA KIN

DONZELA DO CLÃ SHU KEIGETSU SHU

Dá uma olhada no príncipe herdeiro e na Srta. Reirin.

São tão lindos juntos, parecem uma pintura.

Ela é a borboleta favorita de Sua Alteza. Merece toda a atenção que recebe.

A Corte das Donzelas existe

para educar possíveis consortes do príncipe.

Se o resultado é tão claro, deveriam dissolver...

Shh! Se o capitão dos Olhos de Águia ouvir...

CAPITÃO DOS OLHOS DE ÁGUIA - SHIN-U

Seja como for, o rato da corte está de olho no príncipe.

Que presunçosa.

É a Srta. Keigetsu, não é?

O olhar dela é tão servil.

Como sempre, a maquiagem e as vestes dela estão espalhafatosas.

Ela está sob a tutela da nobre consorte Shu,

que tem a maior autoridade depois da imperatriz.

A NOBRE GABI SHU

O mundo é mesmo um lugar curioso.

Pessoal, a chuva de meteoros pode ser vista perto do cometa.

Criatura irritante, suma daqui!

Que lugar é...

Enfim, você acordou.

Ah, Tousetsu.

Você não tem o direito de se dirigir a mim de forma amigável.

Srta. Keigetsu Shu.

Como é?

O pecado de ferir a nossa amada borboleta, a Srta. Reirin,

deve ser pago com a vida.

Não, Tousetsu, eu sou...

Hã?

Srta. Keigetsu?

Será que naquele momento...

a Srta. Keigetsu e eu trocamos de corpo?

Não, impossível.

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Tousetsu, talvez não acredite em mim,

mas eu...

sou a Reirin. Nós trocamos de alma.

O que está acontecendo?

Eu não consigo me explicar para ela.

Você não consegue sequer criar uma desculpa.

Você é uma farsa.

Como posso explicar para ela que sou a Reirin?

É isso, Tousetsu!

Você gosta de doces, não é?

O seu favorito é o bolo lunar com recheio de feijão.

O seu peixe favorito é o carapau.

Você tem um irmão mais novo.

E ele tem a minha idade.

É por isso que quando você começou a me servir na corte,

me pediu para vê-la como uma irmã mais velha.

Silêncio...

sua vilã de alma corrompida.

Tousetsu?

Já estou ciente

de que o diário da Srta. Reirin foi roubado há alguns dias.

Quê?

Mas eu nunca tive um diário.

A Srta. Reirin ficou toda machucada e está tendo pesadelos por conta da febre,

mas mesmo assim confessou isso a nós.

Ela temia que ele fosse usado de alguma forma,

mesmo isso sendo muito improvável.

E exatamente como ela temia, você...

Acha mesmo que poderia ser a Srta. Reirin

ao ler o diário dela e imitar as suas ações?

Foi um erro grotesco!

Hã?

Mas é verdade!

Primeiramente, a Srta. Reirin é bonita, bondosa e inteligente.

Ela parece uma dama celestial.

Invejá-la já é uma ousadia, mas você...

Uma dama celestial?

Não acha que já é um exagero...

Você se atreve a zombar da Srta. Reirin, seu rato de esgoto?

É, eu sou um rato mesmo!

Eu me deixei levar e repeti o que ela disse.

O que eu vou fazer?

Ela é tão leal que não notará o perigo que eu corro.

Neste momento, você é a suspeita.

E, pelas regras da corte interna, passará pelo Julgamento do Leão.

Julgamento do Leão?

No ritual, será colocada na jaula de uma fera faminta.

Se sobreviver, você é inocente.

Se morrer, você é culpada.

E a vítima, a Srta. Reirin, vai presidi-la.

Mas ela disse que o derramamento de sangue indigno é desagradável

e não é algo que ela queira ver.

Isso só mostra a benevolência dela.

Essa opinião merece mesmo tal elogio?

Portanto, esta é a prova da misericórdia da Srta. Reirin.

Pegue.

É veneno.

O carcereiro já está ciente.

Reflita sobre seus erros e se suicide antes que a vela se apague.

Tousetsu.

Eu vou morrer pelo crime de ferir a mim mesma?

Bem feito!

Hã?

Eu já ouvi tanto o guincho dos ratos nas mamorras

que uma mulher comum teria perdido a sanidade em horas.

Que tal acabar logo com o sofrimento?

Surpresa?

Nós do clã Shu somos filhos do fogo.

E eu me destaco mesmo entre eles.

Quando eu controlo uma chama, consigo projetar uma imagem nela.

O Clã Shu.

Então você é a Srta. Keigetsu, afinal?

Isso mesmo.

E já que trocamos, você virou a Shu Keigetsu.

Graças à minha magia proibida.

Magia proibida.

E agora, você virou a grande vilã que tentou matar Reirin Kou.

E por que você fez isso?

Para consertar as coisas.

Consertar as coisas?

Exato.

É muito injusto.

Você ser a única abençoada.

Você nasceu como sobrinha da imperatriz, a pessoa mais poderosa da corte interna.

Caiu nas graças do príncipe Gyoumei.

E todas as damas da corte te amavam.

Por outro lado, para mim...

a gentil, porém impotente, consorte Shu,

o rancor das damas da corte

e uma aparência incapaz de atrair a atenção de Sua Alteza.

A minha vida foi só amargura.

Você nunca foi odiada antes, não é?

Nunca foi desprezada, nem tratada com frieza...

Sempre foi protegida...

e amada.

Eu não suporto isso!

É por isso que quero que tenha uma vida miserável.

E eu pus um feitiço nesse seu corpo,

assim você não consegue falar nada sobre a troca.

Então, foi por isso que eu perdi a voz.

Eu inventei a história do diário também.

Por isso, você nunca vai provar a sua verdadeira identidade.

Que droga.

A fragilidade é encantadora, mas este corpo é débil demais.

Até um arranhão te provoca febre.

Hum...

Que tal se deitar um pouco?

Quando está assim, é bom resfriar a região de um grande vaso sanguíneo.

Cala essa boca!

Será que você não entende a situação em que está?

Você vai morrer logo!

Quero te contar algo maravilhoso.

Mesmo se tomar esse veneno,

os covardes que se suicidam são tirados do local do ritual,

e pedras são atiradas em seu corpo.

Você será ridicularizada e ridicularizada pela multidão.

Que morte miserável.

Adeus, Reirin Kou.

Você pode passar o tempo cercada por ratos,

encolhida diante dos passos da morte.

Ah, Srta. Keigetsu,