Seinfeld

این قضیه هر وقت میرم لوازم‌التحریر ...فروشی خیلی واسم جالب میشه

که تولیدکننده‌ها هميشه‌ي خدا . دارن مليون‌ها خودکار میسازن

همه‌ي ماها هم ميخريمشون . من تو زندگيم . بايد 6000تايي خودکار بيک خريده باشم

. شايد دوتاشون رو استفاده کرده باشم بقيه‌شون کجان ؟

. يخچال رو تکون بدي ، چندتايي اون پشت هست

. ولي اين کل قضيه رو پوشش نميده اين همه خودکار کجان ؟

واسه همينه که باعث خجالته . اگه خودکار نداشته باشي

"خودکار داري ؟ ميشه يه خودکار به من قرض بدي ؟" ... هميشه بايد اينو با پچ پج بگيم

. چون خيلي خجالت‌آوره ". من خودکار ندارم"

".اونها که هر هفته مليونها خودکار ميسازن"

"ميدونم . ولي کجان ؟"

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

ميتونم کمکتون کنم ؟

. آره ، سلام . من دنبال "رولامک هزار" ميگردم

. مداد نوکيه - . اوه ، "رولامک هزار" رو میشناسم -

. نه ، مطمئنم که میشناسین

. اونها خيلي گرونَن

. خب ، واسه رئيسمه

کارتون چيه ؟

. حالا هر چي

خب ، در حال حاضر هيچي ... از اونها موجود نداريم

. ولي خوشحال ميشم براتون سفارش بدم

... فقط شماره تلفنتون رو به من بدين

. بعد هر وقت برامون اومد ، باهاتون تماس ميگيرم

اسمتون چيه ؟

. "الين"

. "الين"

فاميليتون چيه ؟ - . "فقط همون "الين" . مثل "شر -

و شماره‌تون ؟

. 2390 - 5 کي ال

. باشه . خيلي ممنون

. خبرتون ميکنم - . باشه . راه بیفت -

واسه چي شماره من رو بهش دادي ؟ - . نگرانش نباش -

. فکر کنم خيالاتي توي سرش بود

"موندم زني در مورد "انيشتين . هم اين حرفُ زده یا نه

. فقط هر وقت خودکار آماده شد به من زنگ بزن

اصلاً واسه چي آقاي "پيت" مداد رو به خودکار ترجيح ميده ؟

. هي ، ببين کي اينجاست

. سلام

. "سلام "جري - . "سلام "جولي -

. "الين" ، "جولي"

. سلام - . سلام . اسم وسط من هم "الين"ـه -

. مال من "آيک"ـه

ببينم ، ناهار میخورین ؟

. تازه يه کاسه بزرگ برشتوک خوردم

. خب ، واقعاً که کار آدم بزرگها رو کردي

تو چي ؟ - . "تو رو خدا بيا "الين -

نه .ولي شايد بتوني يه چيزي . هم واسه من بخري بياري

حتماً ، چي ميخواي ؟ - . نميدونم -

. يه سالاد بزرگ - کدوم سالاد بزرگ ؟ -

. من دارم ميرم کافي‌شاپ - . اونجا سالاد بزرگ دارن -

. تا حالا نديدم سالاد بزرگ داشته باشن

. سالاد بزرگ دارن

بايد همينُ سفارش بدم : همون سالاد بزرگه ؟

. مشکلي نيست . فراموشش کن - . نه ببين ، ميگيرم -

توي سالاد بزرگ چي ميريزن ؟

. کاهوي بزرگ ، هويج بزرگ . گوجه اندازه توپ واليبال

پس ميري بالا ؟ . باشه پس بعداً ميبينمت

. باشه - . باشه -

. شايد بايد ازدواج کنم

دوستي ديگه خيلي ضايع شده ، مگه نه ؟

، ميدونم . هر وقت با يکي ميرم سرقرار . همه‌ش فکر ميکنم مردم ميفهمن

کسايي که با هم دوستن نبايد اجازه . داشته باشن توي عموم ظاهر بشن

. واسه ملت زجرآورده

. واسه ما هم خیره شدن ملت ، دردآوره

، از اين به بعد با کسي دوست باشم . حتي از خونه بيرون نميبرمش

. باريکلا به تو - . خوشم نمياد ملت بهمون زل بزنن -

. همينو بگو

اون چي بود ؟

. گندسن" . عجب آدم آشغالي"

. ديگه هيچ‌وقت باهاش گلف بازي نميکنم

کي ؟ "گندسن" ؟ - . "استيو گندسن" -

واسه چي اين اسم اينقدر آشناست ؟

. قبلاً بازيکن "بيسبال" بوده - چطور شد سر از گلف بازي کردن با اون درآوردي ؟ -

.چند سال پيش توي زمين گلف باهاش آشنا شدم

. آره . خيلي باهاش گلف بازي کردم . ولي امروز ختم اين ماجرا بود

. توي سوراخ 15ـُم بوديم

. داشت با چند امتياز اختلاف منو ميبرد

... بعد موقع دومين ضربه‌ش شده بود

. که توپ رو برداشت و تميزش کرد

که چي ؟ - . ببخشيد -

قوانين صراحتاً روي اين قضيه تاکيد ميکنن که نميتوني . توپ رو تميز کني مگه اينکه روي چمن نزدیک به سوراخ باشه

. قوانين در اين مورد خيلي روشنن - . حتماً همينطوره -

. به خاطر همين من يه ضربه جريمه‌ش کردن - خب ، چي شد آخر ؟ -

! قاطي کرد

. چيزي نمونده بود گلاويز بشيم

، جلو روي هم وايستاده بوديم . مثله يه مربي با يه داور

: اینطوری میکردیم . ببينم ، چي داري ميگي واسه خودت ؟ نمیفهمم چی میگی "

"فکر کردي همچين چيزي توي کَتَم ميره ؟ - . خيلي خب . کافیه ! کافیه ! اومدی تو صورت من -

. نميفهمم کجاي اين قضيه اينقدر بغرنجه

، ببين ، قانون قانونه . و بايد بدونيم . بدون قانون هرج و مرج ميشه

. "از ستون "آنا کوئيندلن" خوشم مياد . به علاوه‌ي "سفاير

تو از "سفاير" خوشت نمياد ؟

. "سفاير"

. گرچه بعضي وقتها يکمي فخرفروشانه مينويسه

. فخرفروش میشه . فخرفروش میشه

. باب هربرت" هم عاليه"

. واسه "ديلي نوز" کار میکرد

آره . آره . ميدوني چي جالبه ؟

... "بازيکن خط حمله‌ي تيم "آتلانتا فالکونز

... اسمش "بابي هبرت"ـه فقط يه "ر" نداره

. که من ميگم خيلي فوق‌العاده‌ست

... ميدوني اون "هربرت"ـه

... ه ر ب ر ت

. اين "هبرت" ، ه ب ر ت

. هبرت" . تلفظ کردنش خيلي بامزه‌ست" . "سعي کن بگي "هبرت

. "يالّا ، امتحان کن . "هبرت . خيلي خب نميخواد

. ممنون . من ميدم - . نه . دوست دارم من حساب کنم -

. جولي" ، "جولي" ، بهم توهين نکن"

چه فرقي ميکنه کي پول بده ؟ . خيلي بي‌معنيه

. "باشه ممنونم "جرج - . اينَم از سالاد بزرگي که ميخواستين ببرين -

. ممنون

الو ؟

. نه خونه نيست

. باشه مشکلي نيست . حالا هر چي

. بله ، بهش ميگم

. باشه ، ممنون

اون يارو از مغازه لوازم‌التحريري زنگ زد . که بگه مدادت رو سفارش داده

. بهت گفتم . خيالاتي توي سرشه

. حتي واسه‌ش مهم نبود که مرد جواب بده

. يا تو بدي

. سلام - . سلام -

. سلام

. ببخشيد دير کرديم - . مشکلي نيست -

. اين هم از سالاد بزرگ شما - . "ممنون "جولي -

. اصلاً قابلي نداشت

. خب فکر کنم بهتر باشه من برم

قراره با مادرم بریم "گوگنهایم" . مطمئنی نمیای؟

. "نه ، تو خودت برو "گوگنهایم . من گروه خونیم خیلی به "گوگنهایم" نمیخوره

مطمئني "جرج" ؟ - . آره . آره . تو برو -

. باشه ، بعداً ميبينمت . خدافظ - . خدافظ -

ديدي الآن چه اتفاقي افتاد ؟

. خب ، به خيلي چيزها بستگي داره

"احياناً متوجه شدي که "جولي سالاد رو داد به "الين" ؟

آره ، خب ؟ - . خب ، سالاد رو که اون نخريده بود -

. سالاد رو من خريده بودم

حرفت راسته ؟ - . آره ، هست -

. از سالاد من سوءاستفاده کرد

. اين کار درست نيست - . نه ، نيست -

. اوني که سالاد رو خريد منَم - . آره . تويی -

فکر نميکني بايد يه چيزي ميگفت ؟ - . ميتونست بگه -

. ميدونم - ... فکر کن -

. از سالاد تو سوءاستفاده کرده

، اگه واسه کسي يه سالاد بزرگ بخري . خوب ميشه اگه خود طرف بدونه

. معلومه

. تلوزيون رو روشن کن - چي ؟ -

. روشنش کن . روشنش کن

... نه دفتر بازپرسي قضايي و نه حوزه‌ي پليس

. هنوز به هيچ کدوم از سوالات پاسخ ندادن

اگر تازه به جمع ما ملحق شدين ... مايلم تکرار کنم که

...ستاره‌ي اسبق بيسبال "استيو گندسن" به

... شهرباني برده شده تا به سوالاتی

"در مورد قتل "بابی پینکس ... "مالک خشکشوئی "رویال

. در خیابان آمستردام 2759 پاسخ بده

... "به گفته‌ی همسر "پینکس

...گندسن" با خشکشو بر سر لکه‌ای"

بر روی یک جفت شلوار خاکستری . سنسبلت" گلاویز شده"

همچنین گزارشی داریم ... که اوایل امروز هم

... "یه نگهبان زمین در زمین گلف "ون کورتلند

گزارش داده که "گندسن" رو دیده که با . عصبانیت و خشم مجموعه رو ترک میکرده

این که ممکنه این دو ماجرا ... به هم ارتباط داشته باشن یا نه

. چیزیه که فقط باید صبر کنیم تا بهش پی ببریم

. "جری" - . خب اینکه هیچ ربطی به تو نداره -

آره ، ولی ممکنه اینقدر از اون ضربه‌ای ... که جریمه‌ش کردم عصبانی بوده باشه

. که خشکشوئه رو کشته باشه

کلی اگه بخوایم بگیم ، آدم ... به هیچ انگیزه‌ی خارجی‌ای

. واسه کشتن یه خشکشو نیاز نداره . من بودم نگرانش نمیشدم

. من از "جولی" خوشم میاد . خیلی باشخصیته - . آره ، دوست‌داشتنیه -

. "عالیه "جرج - . آره -

راستی از ناهارت لذت بردی ؟ - . آره . سالادِ بزرگ -

. خیلی خوب بود . راستش ، خیلی هم بزرگ بود

چطور ؟ - . همینطوری -

. آخه میدونی اون پاکت غذا رو داد بهت

. میتونستم من پاکتش رو بدم بهت

، ولی اتفاقی توی رستوران برش داشت ...گرچه

گرچه چی ؟

...فقط اینکه

... تو از اون تشکر کردی ، در حالی که

فرقش چیه اصلاً ؟

چیه ؟ جرج" داری زور میزنی چی بگی ؟"

موضوع اینه که راستش من اون کسی بودم . که پول اون سالاد بزرگ رو دادم

. اون فقط دادش به تو . ولی خیلی مهم نیست

جرج" پول اون سالاد رو میخوای ؟"

. نه ، نه - پس دردت چیه ؟ -

. دردی نیست

... فقط اشتباهی از اون تشکر کردی

...به جای اینکه از کسی که واقعاً مسئول

. خرید اون سالاد بود تشکر کنی

کریمر" باهاش گلف بازی کرده بعد" ... کریمر" فکر میکنه یه ضربه جریمه"

. ممکنه یارو رو توی این ماجرا انداخته باشه

. خب ، اونها هنوز بازداشتش هم نکردن

. بجنب . بزن بریم بیرون

. نه ، فکر نکنم

چرا نه ؟

نیازی نیست بریم بیرون که . ملت بهمون خیره بشن

کی خیره میشه ؟ - . خیره میشَن -

. اونها میفهمن ما سر قراریم . مسخره‌مون میکنن

. بیخیال . خجالت‌آوره

الو ؟

. نه ، نیست