Once Upon a Time

‫سابقاً في مسلسل "وانس أبون أي تايم"

‫بالمناسبة، أنا "إيما"

‫وأنا ليلي.

‫بينما يظن "روبن" الغالي عليكِ أنها زوجته ‫واسعة العينين، في الواقع إنها أنا

‫اتصال هاتفي واحد مني،

‫ويموت محبوبك على يد أختك.

‫الآن انسي كل ذلك وعودي للمنزل سريعاً

‫سأتجه الآن إلى "نيويورك"

‫وإذا تفوهت بكلمة من ذلك إلى "زيلينا"

‫فسآخذ هذا القلب وأعتصره

‫لا يمكن أن تقتل "كرويلا" أي شخص

‫"إيما" لا تعلم ‫وهو ما يعني أن "غولد" يرغب أن...

‫ما الذي جاء بك؟

‫المؤلف،

‫لقد خرق القواعد. ‫لقد غير الأمور

‫المنقذة،

‫جعلني أغير مسار إمكاناتها للظلام ‫إلى طفل "ماليفسنت"

‫لا بد أن هناك حلاً لعكس الأمر

‫أخشى أنه لا يوجد حل، ‫ما حدث قد حدث يا متدربي.

‫لكن ماذا سيحل بالفتيات الآن وأقدارهن؟

‫ستظل أقدارهن متشابكة كما كانت دائماً ‫وكما ستكون دوماً

‫بالطبع.

‫اهتمامنا الآن يتعلق بالمؤلف.

‫لقد اهتممت بالأمر، سيدي.

‫تم تصويب خطئنا.

‫إنه داخل الكتاب،

‫حيث لا يمكنه تغيير عالمنا بعد الآن، ‫بل يسجل وحسب ما يحدث.

‫يجب أن تتأكد من عدم وجود ‫المزيد من التلف

‫لا يجب السماح أبداً للمؤلف ‫باللعب في القدر مجدداً.

‫نادي "موراي"

‫سأفتقدها.

‫مع حبها للفراء وما إلى ذلك، سأفتقدها.

‫كانت طيبة معي على طريقتها، ‫جعلتني ما أنا عليه اليوم.

‫كان يجب أن يموت أحدهم على يد المنقذة.

‫حقاً؟

‫لن نحظى بما نريد

‫لإعادة تأليف الكتاب، ‫لضمان نهاياتنا السعيدة،

‫حتى تكمل الآنسة "سوان" رحلتها.

‫لقد خطت المنقذة خطوتها الأولى ‫في طريقها المظلم،

‫ويجب أن نضمن بقاءها في مساره.

‫لمبتغى كلينا.

‫"وانس أبون أي تايم"

‫"مطعم الجدة"

‫سألاحق "غولد"

‫هو تسبّب بهذا، وعليه دفع الثمن.

‫انتبهي، ولا تتخذي قراراً متعجلاً

‫"هوك" محق، فهو يريدك غاضبة

‫نعم، أنا غاضبة، وهذا لا يعني ‫أنه سيحصل على ما يسعى إليه

‫هل أتمنى تغيير ما فعلته تجاه ‫"كرويلا"؟ نعم.

‫لكن هذا ندم، وليس ظلمة.

‫أظننا جميعاً فعلنا أشياء نندم عليها.

‫حالياً علينا التركيز على شيء واحد،

‫طريقة لمنع "غولد" والمؤلف ‫من التسبب في مزيد من التلف

‫قد أتمكن من المساعدة بهذا الأمر.

‫يبدو الآن أن لدينا عدواً مشتركاً، ‫وهو "رامبل ستلسكن"

‫لقد بعثك من الموت

‫ليساعد نفسه وليس لمساعدتي، ‫وموت "كرويلا" وحده أكد ذلك.

‫الآن ترغبين في الانقلاب عليه، ‫قبل أن ينقلب عليكِ.

‫علمت أن "غولد" لن يتمكن من كبت ‫التنين مدة طويلة.

‫ماذا تريدين؟

‫لا شيء منكِ.

‫لكن ابنتك، وكما سمعت، ‫تتمتع بموهبة العثور على الأشخاص.

‫نعم، صحيح. ‫من ترغبين في العثور عليه؟

‫ابنتي.

‫هل هي على قيد الحياة؟

‫نعم.

‫نجت في رحلتها إلى هذه البلاد، ‫الرحلة التي أرسلتها إليها.

‫ترغبين في منع "رامبل ستلسكن" ‫من تحقيقي أياً مما يريده.

‫ما الطريقة الأفضل من مغادرة هذه البلدة ‫ومساعدتي؟

‫لست أهرب من "غولد"

‫ليس هرباً منه، بل إعاقته.

‫ماذا تعلمين عنها؟

‫ما أراني إياه الشخص المظلم وحسب

‫أنها نُفيت لهذا العالم قبل 30 عاماً

‫إلى مكان يدعى "مينيسوتا"

‫حيث تبنّاها زوجان.

‫وسمّوها "ليليث"

‫لا.

‫"إيما"؟ ما الخطب؟

‫"ليليث بايج"

‫"ليلي".

‫قالت أمي بوسعي الحصول عليها

‫مانكاتو، مينيسوتا 1999

‫لم تقل ذلك.

‫كشاف، بطاريات، قربة...

‫- أريدها ‫- أريدها أيضاً

‫- أعواد ثقاب... ‫- توقفا، كلاكما

‫كيف حال قائمة التحقق، "إيم"؟

‫جيدة على ما أظن

‫جي. أو. آر. بي؟

‫ما هو جي. أو. آر. بي؟

‫الجرانولا والفواكه المجففة والمكسرات. ‫إنه خليط وجبات خفيفة.

‫ألم تذهبي للتخييم من قبل؟

‫لم أحظَ حتى بعطلة من قبل.

‫لم يكن الجميع محظوظين بما يكفي

‫ليَنشؤوا بنفس الطريقة التي نشأت ‫بها أنت وأخوك

‫"إيما"، نحن سعداء وحسب

‫أنكِ ستُمضين أول عطلة عائلية معنا.

‫وأنا أيضاً

‫كدت أنسى حقيبة النوم.

‫"إيما"، انتظري

‫"ليلي"؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أعلم أني على الأرجح آخر شخص ‫تودين رؤيته الآن،

‫لكن ليس لديّ أي مكان آخر أذهب إليه

‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟

‫الأمر سيئ، "إيما"

‫أعلم أني كذبت عليكِ سابقاً، ‫لكنني حقاً بحاجة لمساعدتك.

‫لماذا يجب أن أثق بكِ الآن؟

‫لأنني واقعة بمشكلة كبيرة.

‫قلتِ ذات مرة إننا سنكون أصدقاء للأبد، ‫هل عنيتِ ذلك؟

‫لأنني صدقتك

‫"إيما"؟ من هذه؟

‫هذه "ليلي"، صديقتي.

‫لم تخبريني قط أن لديكِ أصدقاء ‫في الجوار.

‫انتقلت عائلتي بالتبني إلى هنا للتو، ‫وفكرت في مفاجأتها

‫"ليلي"، هل تودين الانضمام إلينا على ‫العشاء؟

‫أليس القدر لعيناً؟

‫أنتِ تعرفين هذه الفتاة، كيف ذلك؟

‫كانت صديقتي.

‫تلك التي أخبرتِني عنها.

‫التي قلتِ إنكِ أبعدتِها عنكِ؟

‫كيف يمكن ذلك؟

‫من بين كل الأطفال في العالم،

‫الوحيدة التي أنهي صداقتي بها، ‫هي التي نفاها والداي؟

‫"إيما"، هناك قوى تفوق فهمنا للأمور.

‫ووالداكِ عبثا بها.

‫إذاً فالصديقة الوحيدة التي حظيت بها ‫لم تكن حتى صديقة من اختياري.

‫أعلم. ‫الأمر مؤلم، أليس كذلك؟

‫تعرضت لنفس الأمر، أيضاً.

‫حقاً؟

‫أتظنينها مصادفة وحسب ‫أني تبنيت ابن المنقذة؟

‫أفعالنا هي بإرادتنا، ‫لكن القدر يدفعنا.

‫ربما حان الوقت لإعادة الأمور لنصابها.

‫كيف ذلك؟

‫يجب أن أذهب إلى "نيويورك" ‫لأنقذ "روبن" من أختي المجنونة

‫وأنتِ عليكِ العثور على هذه الفتاة، ‫لتخليص والديكِ.

‫ولتخبري "غولد" أنه مخطئ بشأنك،

‫وأنه لا يمكنه تغييرك.

‫ما رأيك أن نساعد بعضنا؟

‫ماذا؟ مثل رحلة برية؟

‫إذا كان هذا ما تسمين به الأمر

‫أنا بخير، "ريجينا" ‫لست بحاجة إلى جليسة أطفال.

‫لكن ربما أنا بحاجتك

‫أنتِ سكنتِ مدينة "نيويورك"

‫وأنا بالكاد خرجت عن "ستوري بروك"

‫ما رأيك "سوان"؟

‫ما رأيك أن نجعل اليوم هو يوم هزيمة ‫كلتينا للقدر؟

‫ستدعهم يغادرون البلدة؟

‫هذا لمصلحتنا، فتحول المنقذة ‫للسوداوية يليه عقبات قليلة

‫أنا واثق أن آخر مهامها ‫ستظلم قلبها

‫أسرع مما بوسعنا على الإطلاق.

‫الآن إذا سمحت لي، ‫هناك شيء عليّ الاعتناء به.

‫أحسن التصرف يا فتى.

‫سأراك عند عودتي.

‫اعتني بنفسك، "سوان"

‫بصفتك شخصاً بدأ حياته على الجانب ‫الصالح وتحول إلى الجانب المظلم

‫خذي بنصيحتي، الانتقام مغرٍ، ‫هكذا هو حال الظلمة.

‫قاوميها.

‫لماذا لم تقاومها أنت؟

‫لم أحظَ قط بأي شيء لأحيا لأجله ‫أنتِ لديكِ والداكِ، و"هنري"

‫وأنت.

‫نعم، أنا

‫ونحن شخصان بقلب واحد. ‫هذا ما يبقيني على طريق الصواب الآن

‫استغلي ما يتطلبه الأمر ‫لتظلي بطريقك أياً كان

‫"إيما"

‫اعتنيا بـ"هنري"

‫بالطبع

‫هل حصلتِ على ما احتجتِه؟

‫لن أذهب لأي بلدة دون قواي السحرية، ‫دون جلب جزء من هويتنا.

‫لفافة ملكة الجليد.

‫في حال واجهنا أي مشكلة بعبور ‫الستار المحيط بالبلدة.

‫يبدو ذلك جيداً، دعينا نغادر.

‫ما الخطب؟ شيء بخصوص "ليلي"؟

‫نعم، أحد معارفي وجد عنواناً.

‫لكنه من 5 سنوات مضت

‫"إيما"، ما الخطب؟

‫هذا العنوان في "لويل"، "ماساتشوستس"

‫وهذه مسافة أقل من 30 ميلاً ‫خارج "بوسطن"،

‫وهذا حيث كنت أعيش قبل 5 سنوات.

‫نشأت أنا و"ليلي" في "مينيسوتا"،

‫انفصلنا في صغرنا، وانتهى بنا المطاف ‫ونحن نسكن على بُعد أقل من ساعة حين كبرنا

‫مثلما قلت، إنه القدر

‫أنتما مترابطتان، ‫لا يزال القدر يدفعكما نحو بعضكما.

‫ربما كان يدفعنا حين كنا صغاراً،

‫لكن آخر مرة التقينا، ‫أنا من أبعدتها عن طريقي.

‫ما الذي حدث بالضبط بينكما؟

‫نشكرك لانضمام "ليلي" إلينا

‫لتكون ضيفتنا، وأن تدع هذه العطايا ‫مباركة، آمين.

‫قواعد المنزل

‫الأروقة - القبو غرفة المعيشة

‫آمين

‫آسفة بشأن الطعام الجاهز، ‫لكن مع أمور حزم الحقائب و...

‫مهلاً، أحب هذه الأمور. ‫الأجواء بأكملها

‫الواجب المنزلي ‫وعجلة المهام المنزلية وقواعد المنزل

‫وكأن "نورمان راكويل" ‫متواجد بهذا المكان.

‫تبدو "إيما" محظوظة حقاً ‫لينتهي بها المطاف برفقتكم يا رفاق

‫ونحن محظوظون لانضمام "إيما" ‫إلى عائلتنا

‫ما ذلك؟

‫"ماكس"! هذا غير لائق.