Luther

¿Hemos terminado?

Falta lo que imagino será un largo informe.

- Pero mañana, ¿vale? - Mañana.

¿Estás bien?

Creo que me ha metido un trozo de hueso en el cerebro.

Excelente.

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

La víctima es Emily Hammond. Edita manuales técnicos.

Divorciada. Sin hijos.

Llegó a casa sobre las 11:00. No hay señales de que hayan forzado la entrada,

podría ser que conociera a su asesino. Le dejó entrar.

¿De dónde volvía a casa?

Una cita rápida.

¿Qué?, lo trajo a casa y... Eso no suena muy bien, ¿verdad?

¿No?

Las mujeres no van a citas rápidas por el sexo, van por una relación.

- Pero compruébalas todas. - ¿Ex marido?

Vive en Bristol.

- ¿Estás en ello? - Se está haciendo ahora mismo.

No hay nada que sugiera que practica el S-M.

Sin artículos de fetichismo en el ropero.

No, no. Nuestro chico ha traído estas cosas con él.

¿Eso crees?

La apariencia, es una apariencia muy específica. La peluca, el maquillaje.

Se respira por aquí un poco de Siouxsie and the Banshees.

- ¿Quién y qué? - Los 80. Post-punk.

Góticos.

Post-punk.

Definitivamente no es su peluca.

Es una cosa vieja y sucia.

No lleva zapatos.

Puedes ver marcas de las tiras.

Llevaba zapatos cuando fue estrangulada.

Entonces, ¿dónde están los zapatos?

He visto algo así antes.

¿Sí, dónde?

Fotografía. Algo.

¿Entonces qué hace? ¿Recrear un antiguo asesinato?

Quizás sea un admirador.

Rindiendo un homenaje.

Salió por la puerta trasera. La delantera estaba cerrada con llave.

De acuerdo, bueno...

Compruébala de nuevo.

Casi con seguridad es la puerta por la que accedió.

¿Inspector Luther?

¿Tiene un momento?

¿De qué va esto?

Asesinato fetichista.

Lo que sea que esté haciendo,

parece que lleva planeándolo mucho tiempo.

Ahora que ha empezado...

Le va a ser difícil parar, aunque quisiera.

Me han ordenado trasladarte a otro caso.

¿Qué otro caso?

Jared Cass.

Pensionista por invalidez, "cyber activista", sea lo que sea eso.

Le han encontrado muerto en su domicilio esta mañana.

Esta grabación es del teléfono de Cass,

ha sido enviada a su lista de contactos.

- ¡Lo siento! - Así es cómo acaba.

Vaya día. Vale, ¿por qué nosotros?

No nosotros.

- Tú. - ¿Yo?

- ¿Personalmente? ¿Por qué? - Un asesinato es un asesinato, John.

No. Vamos, jefe. Ya lo ves, esto es un asesinato por venganza.

Claro y cristalino.

El que ha matado a Emily Hammond es organizado, pero no está cuerdo.

Volverá a matar, y muy pronto.

No está en mis manos.

Sabes que esto huele raro. ¿Verdad?

¿Puedes encargarte de los dos?

Puedo manejarlos.

No hagas que me arrepienta.

¿Qué es eso?

Tenemos otra cosa.

Estás de coña. ¿Qué otra cosa?

Crueldad animal. Escucha, quiero que informes a Benny.

Dile que mire en casos no resueltos.

Cualquier cosa que pueda relacionarse con la muerte de Emily.

Estoy hablando de estrangulamientos, robos, robo de zapatos...

- ¿Máscaras y pelucas? - Sí, no descartes nada.

¿Sabes? La máscara, la peluca...

Creo que es parte de algo más, ya sabes,

como si quisiera recrear algo.

Escenificando algo. No es parte del fetichismo.

Vale, ¿hasta dónde miramos?

1979 o por ahí. Oye, nos vemos en la escena de Jared Cass

en la urbanización Hawksmoor.

¿Hola?

¿Por qué? ¿De qué se trata?

¿Tengo otra opción?

Allí estaré.

Sargento Ripley.

Inspector Jefe Gray.

Señora es suficiente.

¿Cómo es la vida en la División Judas, señora?

¿Apartando polis corruptos? Gratificante.

La forma que me engañaste para salvar a tu jefe, te debo un favor.

Me diste una vocación.

¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Vas a torturarme?

Entra.

¿Sargento Ripley?

George Stark.

¿De qué división?

Retirado.

Me han des-retirado.

Para un proyecto especial.

Acompáñame.

Venga ya, tiene que estar de broma.

Siéntate.

Zoe Luther, muerta.

Ian Reed, muerto.

Henry Madsen, muerto.

Toby Kent, muerto.

Alice Morgan. Desaparecida, presumiblemente... Bueno, ¿quién sabe?

¿Denominador común?

¿Y?

Había un guardabosques.

Eso fue en América.

Le alcanzó un rayo siete veces. ¡Siete veces!

De hecho sale en el libro Guinness de los Records

por ser el tío con menos suerte del mundo.

O quizá el tío con más suerte.

Depende de cómo lo mires.

¿Y?

¿De verdad crees que es inocente, tu jefe?

¿De este asesinato?

¿O este?

¿De este otro?

¿Crees que él es solo una especie de pararrayos?

¿Alguien que simplemente es golpeado una vez y otra

y otra, y otra, y otra?

De debajo de la alfombra de uno de los agujeros en

los que tu jefe vivió.

Hay sangre humana en él. Toby Kent.

Nunca he oído hablar de él.

Nuestro testigo dice que Luther le mató.

Clavándole un cuchillo en la parte posterior del cráneo.

Ese lugar era asqueroso. Podría encontrar cualquier cosa en la alfombra.

¿Eres homosexual?

Como si eso fuera asunto suyo.

Es asunto mío si tus deseos románticos nublan

tu juicio como agente de policía.

Si está usted tratando de alterarme,

entonces va por el camino equivocado.

Entonces o eres idiota, o eres cómplice.

Y no creo que seas idiota.

No voy a contestar más preguntas sin mi representante sindical.

Bueno, entonces, tu carrera termina aquí.

Porque se te acusará de complicidad después del hecho.

¿Qué hechos? Si tuviera alguna prueba de crímenes, la mostraría.

- ¿Y enseñarte mis cartas? - Sí.

Sí, claro, está bien.

¿Crees que no reconozco a un mentiroso cuando lo veo?

Estás mintiendo. ¡Ahora, cuéntamelo!

¡Cuéntamelo!

No es agradable, ¿verdad?

¿Alguien que se supone que representa la ley,

y aún así opera con su propio sentido de la justicia?

Léelo.

- Benny, ¿qué tienes? - ¿Te acuerdas de Shoreditch Creeper?

Sí, vagamente, hace tiempo. Sigue.

Vale. Del 78 al 81. Agredió a ocho mujeres en una escalada creciente.

Irrumpía en la casa y las ataba.

Se masturbaba mientras les chupaba los dedos

de los pies. Luego robaba sus zapatos.

Cometió asesinato tres veces.

Theresa Johnson y Vivian Leavie en el 81 y Cheryl Moody, en el 82.

Después de eso se detuvo. Desapareció del mapa.

No por propia voluntad, ni hablar. No si estaba en una escalada creciente.

¿Cuántos años tiene?

Sobre la treintena cuando empezó a delinquir.

Eso, hace que ahora tenga... ¿sobre 70?

No parece ser él, ¿verdad? Benny, hazme un favor.

Consigue los casos por resolver y envíamelos.

Vale. Enseguida.

¿Señor?

Sigan. Sigan.

¿Se encuentra bien?

Eso creo. Sí.

- Quieta, quieta. - Lo siento.

Tiene que sentarse. Solo un segundo.

- Solo necesita sentarse. ¿De acuerdo? - Sí.

Pobre coche.

No, no se preocupe por eso. Ya estaba así.

¿Es como un clásico?

Sí, probablemente.

¿Le importa si le echo un vistazo?

Mire a la izquierda.

A la derecha.

Arriba. Abajo.

¿Tiene mareos? ¿Se golpeó en la cabeza, ¿no?

No, no. ¿Es usted médico?

No, soy policía. Detective Luther.

¿Luther? Ese es un buen nombre.

En eso no tengo ningún mérito.

No es un nombre muy común.

No en mi casa.

Mire, no se preocupe por nada de esto.

En realidad fue culpa mía.