Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

J Otaku Fans Subbers presenta Marriage, Not Dating

Ha pronunciato il mio nome come se fosse un fiore prezioso.

Jang Mi

E' a me che non va bene!

Non posso permettere che resti da sola.

Lei non può mai restare da sola!

Bong Hyang!

Stai bene?

Ti senti male.

Sei arrabbiata per qualcosa?

Penso di aver perso ormai.

Gi Tae sembra serio questa volta.

E' quello che ti avevo detto.

Che cosa farai adesso?

Che altro? Lascerò che si sposino.

Si? Ottima idea!

Se posso.

Pronto?

Pronto?

Parla Jang Mi.

Chi è?

Madre?

Avevo chiamato il cellulare di Gi Tae e hai risposto tu.

Devi essere con lui allora.

Sono proprio qui fuori, presto sarò li.

Adesso?

Perché ho dormito qui?

Questi ragazzi…

Uh…

Gi Tae…

Yeo Reum…

Alzati? Huh?

Huh?

Che ...

- No, di nuovo! - Di nuovo?

Sei stato tu?

E' strano.

Stavo dormendo con Jang Mi.

Accidenti.

Ci hai divisi eh?

Sei geloso?

Niente affatto.

Una ragazza dovrebbe dormire in camera da letto!

Hai sacrificato te stesso quando eri malato.

Ma ti ho tenuto stretto così la febbre è scomparsa.

Vattene.

Aspetta! Non c'è tempo da perdere!

Sai chi c'è qui fuori?

Tua madre è arrivata!

Salve.

E' da un po che non venivi.

Avresti almeno dovuto suonare il campanello.

Ti ho chiamato prima di arrivare.

Giusto Jang Mi?

Siete insieme tutto il tempo eh?

No…

Sì, non voglio perdermi neppure un momento con lei.

E 'un casino.

Sua madre mi ha mandato un po' di brodo di pollo.

Grazie a lei mi sono totalmente ripreso.

Gli fai bere alcolici quando è malato?

Dormire è sempre la cosa migliore. Un bel sonno profondo.

Ma cosa ci fanno qui tre bicchieri?

Il mio si era sporcato.

Sai bene quale maniaco dell'igiene io sia.

- Proprio come te. - Fammi vedere la camera da letto.

Perché?

E' meglio che cambi queste lenzuola.

Dovresti usare anche un nuovo materasso.

Va bene.

Se ne occuperà Jang Mi.

Me ne occuperò io!

Non hai bisogno di più spazio per i vestiti?

Ed anche di un guardaroba.

Jang Mi si prenderà cura anche di questo.

Sì lo farò!

Voglio farlo io per te.

Voglio fare qualcosa per voi due.

Non dovresti irrompere in questo modo al mattino ...

... con Jang Mi qui e tutto.

Mi scuso per ieri.

Da ieri ...

... ho deciso di smettere di dubitare di voi due.

Signorina Joo Jang Mi.

No, ti chiamerò in maniera più informale.

Jang Mi?

Jang Mi?

Huh?

Gi Tae?

Huh?

Sposatevi.

Voglio vedervi presto sposati.

Facciamo un incontro con i genitori questo fine settimana.

- Non parlavi sul serio vero? - Lo farò.

Hai davvero intenzione di lasciare che si sposino?

Decideranno loro se sposarsi o meno.

Io farò del mio meglio ...

... per il loro matrimonio.

Sai che faccio del mio meglio quando sono seria giusto?

Lo so.

So anche quanto spaventoso può essere il tuo meglio.

La cosa più spaventosa sarà ...

... quando il matrimonio diventerà realtà.

Quindi stai pensando di sposarla tu stessa?

Cosa farai adesso?

Vuole davvero che ci sposiamo.

Quando l'ha detto suonava come una condanna a morte.

E 'stato spaventoso.

Mi sono scavata la tomba con le mie mani.

E sta diventando sempre più profonda.

Non credo che sarò mai più in grado di uscirne.

Cosa farai Gi Tae?

Conoscere i genitori è fuori questione.

I miei genitori hanno così alte false speranze.

Come faremo a riparare in seguito?

Non andiamo avanti.

Ok?

Ok.

Ho capito.

Hai capito?

Non voglio ...

... trascinare ulteriormente i tuoi genitori in tutto questo.

E tu?

Caro genero!

Come ti senti?

Sono felice di sentirtelo dire.

Sono contenta di averla cucinata anche se faceva un caldo torrido.

Andiamo. Non parlarne.

Tu sei il nostro cognato adesso.

Tua madre mi ha appena chiamato.

Vorrebbe che si incontrassimo questo fine settimana.

L'ha già chiamata?

Uh volevo dirle ...

... qualcosa proprio per quanto riguarda questo.

Mi piacerebbe farle visita.

Sei troppo occupato! Verrò io in ospedale.

- No io ... - Ci vediamo più tardi lì.

Buona idea.

Ero triste vedendo Jang Mi trascinata qua e là ...

... solo perché ha un gran cuore.

E' bene che tu ti tagli fuori da tutta questa faccenda.

- Grazie. - Non lo sto certo facendo per te.

- Cosa avrebbe a che fare con te? - Sono comunque grato.

Ora posso uscire con lei in pubblico.

Cosa?

- U… uscire? - Ho sempre voluto fare così tante cose con lei.

Vorrei andare a vedere un film, andare in bicicletta…

... tenerle la mano per strada.

Si potrebbe anche fissare una data ora.

Le farò una chiamata veloce.

Sono io. Yeo Reum.

Andiamo a vedere un film questo fine settimana.

Ora non dobbiamo più preoccuparci di nessuno.

Volevi dirmi qualcosa.

Non so come dirlo.

Di che si tratta?

Va tutto bene.

Dimmi tutto. Ok?

La mamma mi ucciderà se lo scopre.

Quando si terrà l'incontro dei genitori?

Huh?

Perché?

Mi stavo domandando come procedevano i preparativi per le nozze.

Cosa?

Non vuoi dirmelo?

Non è così.

Sei preoccupata per me eh?

Io sto bene.

Potresti anche saltare di gioia.

Odio quando ti allontani da me.

Hyun Hee.

Non sono stata capace di dirti una cosa.

Scusami tanto, parliamo più tardi.

Gi Tae.

Cosa hai fatto a mia madre?

Nulla.

L'hai messa sotto i ferri?

Le ho semplicemente tagliato il grasso sotto gli occhi.

Si tratta di una semplice procedura di 20 minuti.

Perché l'hai fatto di punto in bianco?

Hai detto che non volevi che il nostro falso matrimonio avesse luogo!

Non ho mai detto questo.

Non ci resta che impedire la riunione dei genitori.

Mamma!

Stai bene?

Ciao Jang Mi.

Grazie a te ...

…Gi Tae mi farà apparire più bella...

…per la grande occasione in arrivo.

Sciolgo le bende.

Ti sembro ok?

Lei è già una bellezza naturale, quindi mi sono limitato a fare solo qualche piccolo ritocco qua e la.

Ma i risultati sono fantastici.

Gli invitati penseranno che lei è la sorella di Jang Mi.

- Oh, per favore ... - Tada.

Cos'é ?

Non si preoccupi.

Il gonfiore e i lividi scompariranno presto.

Quanto presto?

Con ghiaccio freddo e trattamento laser ...