Camp

."داغ ترين روز در تاريخ اردوگاه "سمور کوچک

دما 108 درجه بود

. و من هم در اون تنور به دنيا اومده بودم

بقيه ميگن گرما روي مردم تاثير نميزاره

بيشترش مال رطوبت ـه

! حالا هرچي - برگرد اينجا -

تنها چيزي که ميدونم اينه که . باعث ميشه مردم رواني بشن

يه بار دختري رو ديدم که ... برادر خودش رو واسه

. يه تيکه خربزه زخمي کرد

خورشيد مغز ملت رو کباب ميکنه

تا وقتي که اونا رو به چيزي که خودشون نيستن تبديل ميکنه

... چيزي ديوانه وار

... چيزي مثل انسان هاي اوليه

! چيزي داغ

! خيلي داغ

!! خيلي داغ

شرمنده ، مسائل بزرگ تر هاست بقيه اش

و در تمام سالهايي که اينجا بودم ... فقط يه چيز رو ديدم

که يه مرد رو از ديوانگي ... گرما نجات ميده

تیم ترجمه تی.وـی.وُرلد با همکاری شو.تــایم تقدیم میکند

! باشه

خبر ، خبر خبر

راديو گفته که هواي امروز 104 درجه خواهد بود ! حتي در سايه

که باعث شد اکثر فعاليت هاي خارج از ساختمونمون رو کنسل کنيم

اما "رابي" هنوزم چيزاي خيلي -- خوبي واسه

. انجام دادن توي اسختر داره--

"آروم باشيد جماعت "سمور کوچک ! و روزتون خـوش

! خيلي عجيب ـه

مامانم به تولدم توي "خبر" ها اشاره نکرد

. همه ميدونن امروز تولدته

! به همه راجع بهش گفتي - ! من يه تولد تابستوني دارم -

من هيچوقت کيک و جشن .توي دبيرستان نداشتم

مامانم کاملاً فراموش کرده

حتي اسمم رو صدا نزد که برم . دور سرسرا بچرخم

اه ، تو امروز صبح از همين ميترسيدي

اون کَلَک ام بود

آهنگ من کجاست ؟ کيک من کجاست ؟

. اه و يه "خبر" مهم ديگه

يادتون نره مايعات بخورين و . عينک دودي بزنين

داشت بهم نگاه ميکرد - کاملاً گيج شده -

منم دارم اين حس عصبانيت رو . احساس ميکنم

عاليه ، اون فکر ميکنه من يادم رفته

خدايا ، من تولد 16 سالگيم رو يادمه

از مغازه دزدي کردم . کلي مشروب زدم

، و پنج روز بعدش از دماغم در اومد

من 16 سالگيم رو دوست داشتم . مبصر کلاسمون بودم

... خط حمله تيم بسکتبال بودم

با جذاب ترين "چيرليدر" مدرسه .که بقيه پسرا ميخواستن قرار ميزاشتم

به علاوه اينکه يه زندگي . همجنسگرايانه" مخفي هيجان انگيز داشتم"

. باعث ميشه حس کنم "جيسون بورن" ام

برنامه ات واسه "باز" چيه ؟

اه ، يه شام کوچيک و بهترين ! هديه ي دُنيا

دوربين ديد در شب . از همونا که "بلک واتر" استفاده ميکنن

نميتونم واسه ديدن قيافش ... وقتي که

. بازش ميکنه صبر کنم ...

. خدايا ، از "گرگ" متنفرم

تنها دليلي که "مارينا" رو داره اينه که . ترد شده است

اون چيزي که ميخونه . همش حرفاي من ـه

اره اينا حرفاي ! ادل"-وار توئه"

. اما تو قالب گروه اون ـه

حرفاي تکراري تورو ميگيره و . خيلي خوشگلش ميکنه

اونم با يه "بريدج" خيلي حيريت آور

تو باعث ميشي خيلي ساده به نظر بياد

خب ميدوني

اکثرش واسه اينه که بايد با سازِت خوب رفتار کني

. انگار که وصله ي تنت ـه

درسته - . اره ، بهت نشون ميدم -

... پس چي

خوب به نظر مياد

فکر نميکني که اون کار رو کرده باشن ، نه ؟

چرا فکر ميکنم - نه -

شايدم نه ، اما گوش کن

اين قضيه قراره خيلي خفن بسوزه و . تبديل به خاکستر بشه

. خيلي زود ديگه کُلاهاش تموم ميشه

. هي ، اين رو بابات فرستاده

خب ، حداقل والدين ديگه ام . اهميت دادن

! عُمرا

عمرا! ، باورم نميشه که . واسم اينا رو گرفته

! دوربين ديد در شب

! اين بهترين هديه دُنياست

! هي مامان

! ببين پدر چي واسه تولدم گرفته

اون حتماً من رو خيلي دوست داره

- اگر ميخواد ببينتش

من ميرم توي تاريکي به -- . چيزا نگاه کنم

استيو" اينجارو طلسم کرده ؟"

حالا ميخواي چيکار کني ؟ - چيکار ميتونم بکنم ؟ -

واسش بايد يه کادوي بهتر بگيرم

کولمن" ؟"

ديو کولمن" ؟"

! بازو ي مزرعه حدس ميزدم خودت باشي

. استو کرافورد" هستم"

ميخواستم واسه تيم "ميچيگان" بخرمت ... قبل از سال 2003

اما تو نظرت واسه ليگ بزرگ . نااُميدم کردي

چطوري رفيق ؟

اره ، کسي ديگه من رو "بازو" صدا نميکنه

بازوت چطوره ؟

ميدوني ، هميشه واسم سوال بود که سر تو چه بلايي اومد

با خانواده ات اومدي اينجا ؟

ميدوني ، اينجا آدمايي رو داره که . وسايلت رو خودشون واست ميارن

درواقع من خودم . يکي از اون آدمام

. الان ديگه اينجا کار ميکنم

اه

! عاليه

اره

. اه ، شما ها اينجاييد

گوش کنيد ، من يه چند ساعتي . بايد برم بيرون

شما ها مسئول اينجاييد

. نشان "کمپ" توي دفترم ـه

اره ، حلّه ، نگران نباش

ممنون - گوش کن ، ما بايد بيشتر باهم حرف بزنيم -

چرا بعداً به کابين ما نمياي ؟ - . قطعاً ، حتماً ميام پيشت -

کول" من يه چند ساعت ميخوام برم" ... خريد

... ميشه که - . خريد ؟ من عاشق خريدم -

قطعاً ! نه ، نيستي

ببخشيد مزاحمتون شدم ؟

. نه ، نه ؛ مشکلي نيست

. پس امشب ميبينمت رفيق

. قطعاً حتماً ميام

جي" ميتوني اون چمدون هارو" ببري تو کابين "تيلور" ؟

کي رانندگي ميکنه ، من يا تو ؟

! پيست

!! پيست

اينجا

آروم باش ، من بايد مراقب باشم

کاملاً مطمئنم که کسي اهميت نميده که تو داري به وسايل تو تاريکي نگاه ميکني

تا وقتي که اون وسايل مشروبات جا مونده باشه

."اونم از شب پارتي "ريجفيلد

مراقب اومدن مامانم باش

الان با "کول" رفتن- عاليه -

اين چيزيه که در اين اَمر بهش ميگيم . فرصت طلائي

او ، و اين اَمر دقيقاً چيه ؟

.تمام چيزي که واسه 16 سالگيم ميخواستم

. يه ماشين با يکي از اون کمان ها روش بود

که الان به نظر خيلي مسخره مياد

و يه مهموني که تا نسل ها . به ياد بمونه

اين ، اَمر ماست . دوست من

. اَمر ـه مهموني گرفتن

. و خيلي کشمکش داريم که تو اين کار بمونيم

... او "باز" ببين

چرا نميتونيم تو کار خنک کننده باشيم بجاش ؟

! احمقانه است که اينقدر داغ ـه

! "کيپ" "کيپ" "کيپ" "کيپ"

... موج گرما به علاوه مشروب

مساوي دختراي خيس عرق ـه که خودداريشون رو از دست ميدن

اينم يکي ديگه از چيزاييه که واسه 16 سالگيم ميخوام

يه محو شدن با قدرت ؟- نه، اينکه يکي رو بلاخره پيدا کنم -

. من فقط يه دختر رو بوسيدم

تنها چيزي که دستام لمس کرده . خودم بودم

اره ، هممون روز ولنتاين رو يادمونه

. ما ميدونيم دستات کجا بودن

! خفه شو

... ببين

... اگر اين حالت رو بهتر ميکنه

! تو بيشتر از من پيش رفتي حتي

واو ، واقعاً حالم رو بيشتر کرد

. "ممنون "کيپ

تو اين مهموني رو بيشتر از من نياز داري

. "هي "باز

! اه ، آشغال

چرا وقتي ديد در شب زدم اين کار رو ميکني ؟

چون حـــال ميده

! يا پشم رُستَم

! ايناهاش

! جام مقدس

خشتکتون رو قيف بگيريد ... سمور کوچکي ها

... ما قراره بهترين مهموني رو بگيريم

. که اين اردوگاه به خودش ديده

: مترجمين محمد آرمــاد

گير نميافتيم ؟

... من کل زندگيم رو اينجا بودم

وقتي مامانم ميره اينجا . عملاً از کار ميافته

! عاليه

... پس شايد نبايد به همه بگي

. يا اينکه "گرگ" رو بياري يا هرچي

سعي کن مخفي نگهش داري - به حرفاش گوش نکن -

. به همه بگو ، مخصوصاً دختراي جيگر

کابين 13 تا يه ساعت ديگه شروع ميشه . و هدايا هم فراموش نشه

. واسه مهموني دير نکنيد بانوان

. "نگو بانوان "باز - مگه مشکل بانوان چيه ؟ -

اه ميتوني بگي - اره از نظر تو مشکلي نداره -

. من فکر نکنم بتونم بيام رفقا

هنوز 11 تا کتاب از ليست تابستونيم . واسه خوندن دارم

تابستونه ها . يه استراحتي بده به خودت

چطوره ؟ SAT گريس" اوضاع مقدماتي"

سوالاي 56 تا 75 رو حل کردي ؟

اره ، من فرزندخونده آسيايي ام و . والدينم هم همجنسگران

اين فشار رو چطوري تحمل ميکني ؟

. تو عالي ترين اقليت معصومين ـي

تو ميتوني بي سواد باشي و ."بازم بري به "هاروارد

... درضمن "گريس" عزيزم

. بايد يه در کتاب لغات رو هم چک کني

هروقت بيکار شدي - باشه -

و کي توي اين دنيا بيشتر از همه استثنايي ـه ؟

! من

و کي عاشق "گريس" ـه !؟ - ! پدرهــام -

! به جهنم ، منم هستم

. هي ، دنبالت ميگشتم

اه ، جدا ؟

واسه چي ؟