A Very Long Engagement (Long dimanche de fiançailles, Un)

Долгая помолвка

В субботу, 6 января 1917 года,

пятеро солдат приговорённых к смерти, были выведены в сектор Бушаве

Соммского фронта.

Осторожно, провод!

Первый, весельчак и искатель приключений,

с личным номером 2124. Был мобилизован из департамента Сена.

Он шагал в сапогах, снятых с убитого германца.

Прежде, номер 2124 звался Бастилец

и был пленён рыжеволосой красоткой

Вероник Пассаван.

Он был столяр.

В перерывах между изготовлением мебели они ходили выпить пивка

в бар к Малышу Луи на улицу Золотой Руки.

Он снял сапоги с неприятеля, которому те уже были не нужны.

Набитые соломой и газетами,

они заменили ему старые башмаки.

Он попал под военный трибунал за намеренное причинение себе увечья.

На его раненой руке обнаружили следы пороха

и приговорили к смертной казни.

Осторожно, провод!

Второй солдат носил номер 4077,

мобилизовался из того же департамента.

Он работал сварщиком на железнодорожной станции в Баньйо.

Его звали Франсис Гейньяр

по прозвищу "Шесть су".

Он знал, что бедняки сами делают пушки, которые их убивают,

но продают эти пушки богачи.

Он пытался говорить об этом на бивуаках,

но не слишком понятно.

А спутник нищеты - дрянное вино,

так притупляло солдатам мозги,

что они были не в силах понять, как с этими богачами расквитаться.

Номер 1818, наверняка, был самым смелым и решительным из этой пятёрки.

Однажды он прикончил офицера своей роты.

Офицера, который избивал убитых солдат.

Встать!

Свиньи!

Трусы ленивые!

Встать!

В атаку! В атаку!

Вперёд!

Об этом не узнал никто.

Бенуа Нотр-Дам был крестьянином из провинции Дордан.

Однажды августовским утром

его забрали с родной фермы

и запихнули в поезд.

Осторожно, провод!

Телефонный провод был их единственной связью с миром спокойной жизни.

По этому проводу могло прийти помилование от президента Пуанкаре.

Правда, верил в него всего один человек.

Вот этот. Номер 7328, призванный из Корсики.

Анжело Бассиниано.

По мнению всех кто знал этого Ангела,

имя, данное при рождении, совершенно ему не подходило.

Он был лгун, мошенник, трус,

подлец и буян.

Дома

его доход обеспечивала шлюха по имени Тина Ломбарди.

Из-за неё он на пять лет угодил в тюрьму,

причиной служили то "зов сердца", то "дело чести",

в зависимости от того, кому он рассказывал это - мужчине или женщине.

На самом деле это был конфликт между двумя сутенёрами.

Летом 1916 года призывали всех вплоть до уголовников

в попытке пополнить запасы пушечного мяса, уничтоженного в Верденском котле.

У него был выбор - тюрьма или фронт.

Похоже, фрицы у вас тут сильно гадят.

Да нет, пока вроде в меру.

Так что же вы тут делаете?

Ну как сказать... Вам же завтра в атаку.

Вот мы и копаем авансом.

Осторожно, провод!

Пятым был солдат по кличке "Василёк", рядовой призыва 1917 года.

До двадцати лет ему не хватало пяти месяцев.

Теперь он боялся всего.

Что французские пушки пальнут слишком близко,

что ветром принесёт отравляющий газ,

что придут мародёры. Расстрелы его, кстати, тоже пугали.

А ведь до начала этой бойни

он был совсем другим.

Даже в шторм выходил в открытое море и помогал смотрителям маяков.

А потом пролетел шальной снаряд.

Ну сынок, считай, что выиграл билет, теперь поедешь к невесте.

Билет в военный трибунал он выиграл.

Бросьте, сержант, закройте хоть раз глаза, ему и так досталось.

Не выдавайте, сержант.

- Будьте человеком. - Заткнись.

Пожалуйста, сержант!

Молчать!

Когда между Матильдой и Манеком впервые возникла любовь,

он заснул, положив ладонь ей на грудь.

И теперь, всякий раз, когда дёргает руку,

Манек чувствует, будто сердце Матильды бьётся в его ладони.

И с каждым ударом они становятся ближе друг к другу.

Если бы Манек погиб, Матильда почувствовала бы это.

С тех пор, как Матильда получила извещение о его смерти,

она упрямо цепляется за тоненькую ниточку своей интуиции.

Она никогда не теряет присутствия духа.

И, вообще, у Матильды лёгкий характер.

Она решила, что если эта нить

не приведёт её к любимому, что ж, не страшно...

на ней всегда можно повеситься.

В июне 1920 года Матильда получила известие от одной монахини,

что с ней ищет встречи раненый из Рейнского госпиталя.

Он утверждает, что видел Манека в январе 1917 года на Соммском фронте.

Это август 1912.

Я был мужчиной видным, правда?

Это Де Дион.

С прямой передачей.

Прошу, скажите, что вам известно про Манека.

В январе 1917,

меня отрядили конвоировать на передовую пятерых осуждённых.

Он был в той пятёрке...

Да.

Я привёл бедняг в траншею на передовой.

Жандармы ждали нас

возле маленького разрушенного кладбища.

Что ты тут расселся, да ещё в этих немецких сапогах?

Жду.

И чего ты ждёшь?

Если мечтаешь о помиловании, засунь свою мечту поглубже.

Он подпишет.

Если уж на то пошло, меня вообще не имели права судить.

Я - корсиканец, корсиканец, не француз.

Не трогайте его.

Он слегка не в себе, может оно и лучше.

Всё, господин лейтенант?

Этого спасает холод.

Летом его бы давно прикончила гангрена.

А как Манек?

Рука у него очень болела?

Ему ампутировали два пальца,

но боль вроде бы уже прошла.

Их нужно было отвести в траншею,

которая называлась "Бинго в сумерках"

Да чтоб вам, сержант!

Вы что, не могли потерять их где-нибудь по дороге?

Дали бы им пинка под зад, чтобы они ноги уносили!

Приказано привести к вам этих осуждённых,

а что потом меня не касается.

А я тебе скажу что потом, болван!

У меня приказ вытолкнуть этих парней за бруствер

и дать им подохнуть на голом участке

между нашим окопом и фрицев!

Вот какой мне дали хреновый приказ, сержант!

Понимаешь, сержант, напротив стоят немцы, так что, выходит, их тут грохнут.

Они думают, что у нас тут очень спокойно? Пальнуть бы в них разок,

мы бы захлебнулись их дерьмом.

А вот и суп, ребята! Вам повезло, он ещё тёплый.

Свёкла, укроп.

Хочешь чего-нибудь вкусненького?

Большую кружку какао и кусок булки с мёдом.

Принесу, пусть мне придётся убить мать и отца!

Разрешите, господин лейтенант?

Клянётся, а сам сирота!

Но всё равно достанет, не даром говорят: Селестен Муха -

"Гроза походной кухни".

Через пятнадцать минут он действительно всё притащил.

Лучшее сливочное масло,

лавандовый мёд,

и...

какао из Нигерии!

Он счастлив...

Скажи-ка, Василёк,

тебе есть кому написать, невеста у тебя есть?

Матильда.

Его невесту зовут Матильда.

Матильда. Я слышу, как её сердце бьётся.

Мы поженимся.

Здорово, что нас отдали под суд, а то пришлось бы ждать конца войны.

А тут я вернусь домой прямо после казни.

Может лучше вам не знать, что было дальше?

Я хромая, но не слабая.

Говорите мне всё.

В колючей проволоке вырезали проход.

И всех пятерых одели потеплее.

Селестен Муха пожертвовал красную шерстяную перчатку,

чтобы у вашего жениха не мёрзла рука.

Они далеко?

Метров 100, не больше, граната не долетит, снаряд перелетит.

Газ вообще не страшен. Его всегда относит обратно.

Могут они выжить?

Если прямо сейчас их не пристрелят, то они подохнут от голода и холода.

В любом случае, у фрицев будет потеха.

Столяра Бастильца капрал даже обнял.

Капрал Горд.

Видно, они ещё до войны были знакомы.

Ну а потом,

их выкинули за бруствер.

- Чёрт... - Заткнись.

- Чёрт! - Заткнись.

Сентябрь четырнадцатого.

65 килограммов в рывке!

В тот момент я ещё не совсем был в форме!

Но в тот день,

в январе семнадцатого, Манек ещё был жив?

Наступило утро, и Фавар стал выкликать их.

Кроме парня из Дордона отозвались все.

Бассиниано!

Здесь я!