Rosencrantz & Guildenstern Are Dead

סרטו של טום סטופרד

גארי אולדמן

'טים רות

ריצ'ארד דרייפוס

רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים

מוסיקה סטנלי מאיירס

נכתב ובוים על ידי טום סטופרד

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

?נהמר

.עץ אני זוכה

...עוד פעם

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

.עץ

!וופס

זה בודאי מצביע על משהו אחר .מלבד החלוקה מחדש של ההון

.עץ

אדם חלש יותר היה מונע ,לבחון מחדש את אמונתו

,אם לא בדבר אחר .לפחות בחוק ההסתברות

.עץ

.נניח

,אחד

הסתברות הינה גורם אשר .פועל במסגרת כוחות טבעיים

שניים, הסתברות אינה .פועלת בתור גורם

שלוש, אנחנו מוחזקים כעת במסגרת כוחות

.בלתי, או תת-, או על-טבעיים

!דון בדבר - ?מה -

,הבט בזה ככה ...אם שישה קופים

...אם שישה קופים

,חוק הממוצעים ...אם הבנתי את זה נכון, אומר

שאם שישה קופים יזרקו לאוויר ...למספיק זמן

הם ינחתו על זנבם בערך ...באותה תדירות בה הם ינחתו על

.עץ ?מתחיל לשעמם, נכון

?לשעמם - ...טוב -

?מה בקשר למתח

?איזה מתח

זה חייב להיות חוק .התפוקה השולית הפוחתת

אני מרגיש שהכישוף .עומד להשבר

.טוב, זה היה סיכוי שווה

.שבעים ושמונה ברצף - .שיא חדש, אני מניח -

?זה מה שאתה מניח ?שיא חדש

טוב...

?אין שאלות ?אין צל צילו של ספק

.יכול להיות שאני טועה

?אין פחד - ?פחד -

!פחד

.שבעים ותשע

.אני חושב שהבנתי .הזמן עמד מלכת, מת.

החוויה היחידה של מטבע יחיד שנזרק פעם אחת ,חזרה ונשנתה

.מאה חמישים ושש פעמים

,אפשר להגיד .מוטל בספק

או, הצדקה מרהיבה ,של העקרון

שכל מטבע יחיד הנזרק בנפרד

סיכוייו שקולים לכאן ולכאן

ולפיכך אינו אמור לגרום .לשום הפתעה בכל הטלה בודדת

...עץ .מעולם לא חוויתי דבר דומה לזה

הוא מעולם לא חווה .דבר דומה לזה

אך הוא מעולם לא חווה .שום דבר לכתוב עליו הביתה

ומשום כך אין זה דבר .שיש לכתוב עליו הביתה

מהו הדבר הראשון ?שאתה זוכר

...או, בוא נראה, הממ

הדבר הראשון שקופץ ?לראש שלי, זו כוונתך

...לא

...הדבר הראשון שאתה זוכר

.לא, לא עולה לי. זה פרח .זה היה מזמן

.אתה לא קולט אותי

מה הדבר הראשון ?לאחר כל הדברים ששכחת

.או, אני מבין

.שכחתי את השאלה

?האם אתה מאושר

?מה ?שבע רצון? נינוח -

.ובכן, אני חושב שכן ?מה אתה חושב לעשות עכשיו -

.אני לא יודע

?מה אתה רוצה לעשות

...תראה

?מה בקשר לזה

...ובכן

אנחנו מטילים מטבעות ביחד ...מאז... אני כבר לא יודע ממתי

,ובכל הזמן הזה

,אם זה אכן כל הזמן הזה ...מאה חמישים ושבע הטלות

ברצף נחתו על עץ

מאה חמישים ושבע ,פעמים רצופות

וכל מה שאתה יכול לעשות !זה לשחק עם האוכל שלך

.חכה רגע

.היה שליח

...רוזנקרנץ... גילדנשטרן

.קראו לנו

עוד תופעה מדעית מעניינת היא העובדה שהציפורניים

ממשיכות לגדול אחרי המוות

.כך גם הזקן ...

?מה

!זקן !אבל אתה לא מת -

לא אמרתי שהם מתחילות !לגדול רק אחרי המוות

הציפורניים גם גדלות .לפני הלידה. אבל הזקן לא

?מה ?זקן! מה קורה איתך -

,ציפורני הרגליים, .על כל פנים, לא גדלות בכלל

,ציפורני הרגליים .על הרגליים לא גדלות בכלל

לא. האם אתה זוכר את ?הדבר הראשון שקרה היום

.או, התעוררתי, אני מניח

...שטרן... רוזנקרנץ...

...אני נזכר עכשיו

.האיש הזה, הוא העיר אותנו

.שליח ...בדיוק -

,שמיים חוורים לפני הזריחה

אדם עומד על אוכפו ...כדי לחבוט בתריסים

...אבל אז הוא קרא בשמותנו

,אתה זוכר .האיש הזה העיר אותנו

.קראו לנו .זו הסיבה שאנחנו פה

...לנסוע

...עניין דחוף ביותר

,זימון מלכותי .מילותיו בדיוק

,עניין רשמי, ללא שאלות ,יש לצאת בדהרה

מחשש שמא נגיע !מאוחר מדי

?מאוחר מדי למה

?מנין אדע .עוד לא הגענו לשם

?מה זה

!עצור

!קהל

!אל תזוזו

,נהדר... טוב שנפגשו, למעשה .ובדיוק בזמן

?ולמה זה

למה? כי אנו הולכים ומחלידים

ומצאתם אותנו על .סף הנווון

מחר בשעה זו היינו עלולים .לשכוח את כל מה שאי פעם ידענו

,היינו חוזרים לנקודת ההתחלה .מאלתרים

?להטוטנים, האם כך

,אנו יכולים ללהטט, אם רצונך בכך .ובהיות הזמנים מה שהם

מלבד זאת, בעד צלצול מטבעות אנו יכולים להעלות לפניך

מבחר רומנים עקובים מדם .שהועתקו מהאיטלקים

ולא נדרש הרבה ...בכדי לייצר צלצול

אפילו במטבע בודד קיימת .מוסיקה, אם הוא עשוי מזהב

,טרגיקונים

.לפקודתך

,שמי הוא גילדנשטרן .וזהו רוזנקרנץ

סליחה, שמו גילדנשטרן .ואני הוא רוזנקרנץ

,שיחקנו לפני קהלים גדולים יותר .אבל האיכות גם היא נחשבת

?טרגיקונים ?מה בדיוק אתם עושים

.טרגדיות, אדוני

,פטירות ובשורות כלליות ופרטיות

...סיבוכי עלילה

...מלודרמה דו-מינית ורב משמעית

אנו מובילים אתכם חזרה .לעולם של קנוניות ואשליות

...ליצנים, אם תחפוצו

...רוצחים

אנחנו יכולים לעשות ...עבורכם רוחות

...וקרבות

...ברמה של תגרות

...גיבורים

...נבלים

...אוהבים מיוסרים

, לחבר קטעים בנימה פיוטית ,אנו יכולים להציג עונש

...או אונס

,או את שניהם

נשים מופקרות בכל הדרכים ...ובתולות נבעלות

"בשעת המעשה" .עבור מחיר, לו תנאים מיוחדים

,עולה רק מעט לצפות

,וקצת יותר לקחת חלק במעשה

,אם זה טעמכם .ובהיות הזמנים מה שהם

?מה הם הזמנים .שווי נפש -

?רעים

!מושחתים

?רואים משהו לטעמכם .מזל שהגענו

?עבורנו .גם לכם -

,לחלק זוהי הופעה ,לאחרים חסות

אלה הם שני צדדים ...של אותו המטבע

או אולי, מאחר ויש כל כך הרבה .מאיתנו, צד אחד של שני מטבעות

?אם כך, זהו מזל .או גורל -

?שלכם או שלנו

כמעט ואי אפשר שזה אחד .בלי השני

.אם כך, גורל ?אמרת, לקחת חלק במעשה

!אמרתי! אמרתי .אתה מהיר מחברך

עבור קומץ מטבעות ...במקרה עומדת לרשותי

הופעה פרטית ולא מצונזרת ...של אונס הנשים הסאביניות

...או בעצם אישה

...או בעצם, אלפרד .ועבור שמונה אתה יכול להשתתף

.זה היה יכול להיות

זה לא היה צריך להיות .מגונה

.הייתי מוכן

?אבל זה זה, נכון

,שום תעלומה... שום רוממות ...שום דבר קלאסי או פואטי