House of the Dragon

Kui Targaryenide dünastia esimene sajand oli lõppemas,

hakkas Vana Kuninga Jaehaeryse tervis alt vedama.

Neil päevil seisis Targaryenide Koda oma tugevuse tipus.

Kui selle ikke all oli kümme täiskasvanud draakonit,

ei suutnud ükski võim maailmas selle vastu seista.

Kuningas Jaehaerys valitses pea 60 aastat, kaasates rahu ja õitsengu,

kuid tragöödia oli nõudnud mõlemad tema pojad,

jättes tema pärandi kahtluse alla.

Vana Kuningas kutsus aastal 101 kokku Suure Nõukogu, et pärijat valida.

Harrenhali reisis üle tuhande isanda.

Arutati 14 troonijärgluse nõuet, kuid ainult kahte kaaluti tõsiselt.

Printsess Rhaenys Targaryeni, kuninga vanimat järeltulijat,

ja tema nooremat sugulast, prints Viserys Targaryeni,

kuninga vanimat meessoost järeltulijat.

Kõik Seitsme Kuningriigi kuningad...

...ja isandate vasallid kuulutavad...

...prints Viserys Targaryeni Lohekivi printsiks.

Rhaenys, naine, ei pärinud Raudtrooni.

Isandad valisid hoopis Viseryse.

Minu isa.

Jaehaerys kutsus kokku Suure Nõukogu,

et vältida sõda tema troonijärgluse pärast.

Ta teadis julma tõde.

Ainus, mis võis Draakoni maja hävitada, oli see ise.

NÜÜD ON KUNINGAS VISERYS I TARGARYENI VALITSEMISE 9. AASTA.

172 AASTAT ENNE HULLU KUNINGA AERYSE SURMA

JA TEMA TÜTRE, PRINTSESS DAENERYS TARGARYENI SÜNDI.

Tere tulemast tagasi, printsess. Usun, et sinu sõit oli meeldiv.

Püüa mitte kergendust näidata.

Ma tunnen kergendust.

Iga kord, kui see kuldne elajas sind tervena tagasi toob,

päästab ta mu pea ora eest.

Syrax kasvab kiiresti. Ta on varsti sama suur nagu Caraxes.

Ta on peaaegu piisavalt suur kahele inimesele.

Usun, et olen pealtvaatajana üsna rahul. Aitäh.

Rhaenyra.

Mulle ei meeldi, kui sa lendad, kui ma sellises seisundis olen.

Sulle ei meeldi, kui lendan, kui oled mistahes seisundis.

Teie kõrgus. - Tere hommikust, Alicent.

Kas sa magasid? - Magasin küll.

Kui kaua?

Mul pole vanemlikku hoolt vaja.

Siin sa oled, ümbritsetud teenijatest, kes kõik keskenduvad beebile.

Keegi peab sinuga tegelema.

Sina lamad varsti selles voodis, Rhaenyra.

See ebamugavustunne on see, kuidas me kuningriiki teenime.

Ma pigem teenin rüütlina ja sõidan hiilguses lahingusse.

Sinul ja minul on kuninglikud üsad.

Sünnitus on meie lahinguväli.

Peame õppima sellele vapralt vastu astuma.

Mine nüüd vanni. Sa haised draakoni järele.

Ma ütlesin talle: "Ma usun, et sa otsid valest otsast."

Mu isandad.

Kasvav Vabalinnade liit on nimetanud end Triumviraadiks.

Nad on kogunenud Verekivile

ja vabastavad praegu Jalgkive piraatide epideemiast.

See kõlab kahtlaselt hea uudisena, isand Corlys.

Mees nimega Craghas Drahar

nimetab end selle Triumviraadi prints-admiraliks.

Teise nimega Krabisöötja...

...tänu tema leidlikele meetoditele vaenlaste karistamiseks.

Kas peaksime surnud piraatide pärast nutma?

Ei, teie kõrgus... - Rhaenyra, sa jäid hiljaks.

Kuninga veinivalaja ei tohi hilineda. See paneb inimesed topse tahtma.

Ma käisin emal külas.

Kas draakoni seljas?

Teie kõrgus, prints Daemoni nõudmisel investeeris kroon märkimisväärse kapitali

tema Linnavahtkonna ümberõppesse ja varustamisesse.

Arvasin, et võiksid soovitada oma vennal täita oma kohta nõukogus

ja annaksid hinnangu tema edusammudele Vahtkonna ülemana.

Kas Daemon on praegustest ülesannetest häiritud

ning tema mõtted ja energiad on hõivatud?

Seda võiks loota, arvestades kaasnevaid kulusid.

Peame siis kõik sinu kulda hästi investeerituks, isand Beesbury.

Tahaksin tungivalt, et sa ei lubaks sellele Triarhiale

Jalgkividel palju vabadust, teie kõrgus.

Kui need laevateed langevad, kannatavad meie sadamad.

Isand Corlys, kroon on sinu ettekannet kuulnud

ja kaalub seda.

Kas arutame Pärija Turniiri, teie kõrgus?

Mul oleks väga hea meel.

Kas meistrite nimepäevaennustus peab paika, Mellos?

Pead mõistma, et need on pelgalt hinnangud, mu kuningas,

kuid me kõik oleme kuukaarte uurinud ja tunneme,

et meie prognoos on võimalikult täpne.

Turniiri maksumus ei ole ebaoluline.

Võib-olla viivitame, kuni laps on käes.

Enamik isandaid ja rüütleid on teel Kuningalinna.

Nende tagasisaatmine oleks... - Turniirile kulub suurem osa nädalast.

Enne, kui mängud läbi saavad, sünnib mu poeg.

Siis tähistab kogu kuningriik.

Meil pole võimalust lapse sugu ennustada.

Muidugi.

Ükski meister ei suuda tingimusteta arvamust avaldada, eks?

Kuninganna kõhus on poiss. Ma tean seda.

Mu pärija teeb peagi lõpu kogu sellele neetud käteväänamisele.

Ta läbis varavalges Punase Kantsi väravad.

Kas mu isa teab, et ta siin on?

Ei. - Tore.

Olgu Jumalad kiidetud.

Kõik on hästi, ser.

Mida sa enda arvates teed, onu?

Istun. See võib ühel päeval olla minu tool.

Mitte siis, kui sind riigireetmise eest hukatakse.

Sa pole ammu õukonnas käinud.

Jah.

Õukond on nii kohutavalt igav.

Miks siis üldse tagasi tulla?

Kuulsin, et su isa korraldas minu auks turniiri.

Turniir on tema pärija auks.

Just nagu ma ütlesin.

Tema uue pärija.

Kuni su ema sünnitab poja,

olete kõik koos minuga neetud.

Siis ma jään venda ootama.

Ma tõin sulle midagi.

Kas sa tead, mis see on?

See on Valüüria teras.

Nagu Tume Õde.

Pööra ümber.

Nüüd...

...kuulub sulle ja mulle mõlemale väike tükk meie esivanematest.

Ilus.

Kas sa lugesid seda? - Muidugi lugesin.

Kui printsess Nymeria Dorne'i saabus, kelle ta abikaasaks võttis?

Mehe. - Mis ta nimi oli?

Mingi isand.

Kui vastad "mingi isand", saab Septa Marlow maruvihaseks.

Ta on naljakas, kui ta on vihane.

Sa oled alati selline, kui oled mures.

Milline?

Ebameeldiv.

Oled mures, et isa jätab sind poja varju.

Muretsen ainult ema pärast.

Loodan, et isa saab poja.

Seni, kuni ma mäletan, on see kõik, mida ta on tahtnud.

Kas tahad, et tal oleks poeg?

Ma tahan lennata koos sinuga draakoni seljas,

näha suuri imesid üle Kitsa mere ja süüa ainult kooki.

Räägin tõsiselt. - Ma ei naljata eales koogi üle.

Kas sa oma positsiooni pärast ei muretse?

Mulle meeldib see positsioon. See on üsna mugav.

Kuhu sa lähed? - Koju. Kell on palju.

Printsess Nymeria viis rhoynlased 10 000 laevaga üle kitsa mere,

et põgeneda Valüüria jälitajate eest.

Ta võttis Dorne'i isanda Mors Martelli abikaasaks

ja põletas enda laevastiku Päikeseoda juures,

et näidata oma inimestele, et nad on põgenemise lõpetanud.

Mida sa teed? - Et sa mäletaksid.

Kui Septa seda raamatut näeb, siis... - Põrgusse Septa.

Rhaenyra.

Kas see paraneb?

See on veidi suurenenud, teie kõrgus.

Kas saad öelda, mis see on?

Saatsime päringud Tsitadelli.

Nad otsivad tekstidest sarnaseid juhtumeid.

See on väike haav troonil istumisest. See pole midagi.

Kuningas on sünnituseks valmistudes olnud tugeva stressi all.

Halb huumor võib kehale kahjulikult mõjuda.

Mis iganes see ka poleks, sellest tuleb vaikida.

Kasutame uuesti kaane.

See on haav, mis keeldub paranemast, Suurmeister.

Tohin ma soovitada kauteriseerimist?

Kauteriseerimine oleks tark ravikuur, teie kõrgus.

See saab olema valus... - Hästi.

Hästi.

Veedad vannis rohkem aega, kui mina troonil olen.

See on ainus koht, kus ma praegu lohutust leian.

See on leige.

See on nii soe, kui meistrid lubavad.

Kas nad ei tea, et draakonid tahavad sooja?

Pärast seda armetut rasedust

poleks ma üllatunud, kui hauksin tõelise draakoni.

Ja teda armastatakse ja hellitatakse.

Rhaenyra juba teatas, et talle sünnib õde.

Kas tõesti?

Ta pani talle isegi nime.

Kas ma julgen küsida?

Visenya.

Ta valis hälliks draakoni muna, mis tema sõnul meenutas talle Vhagarit.

Olgu Jumalad kiidetud.

Sellel perel on juba oma Visenya.

Kas oled enda kallist vennast midagi kuulnud?

Mitte pärast seda, kui nimetasin ta Linnavahtkonna juhiks.

Olen kindel, et ta tuleb turniiriks uuesti välja.

Ta ei suuda kunagi nimekirjadest eemal olla.

Turniiriks?

Kas selleks, et tähistada esmasündinud poega, keda veel pole?

Sa ju mõistad,

et miski ei pane beebil peenist kasvatama, kui tal seda pole.

See laps on poiss, Aemma.

Jah. - Olen selles kindel.

Ma pole kunagi milleski nii kindel olnud.

See unenägu oli selgem kui mälestus.

Meie poeg sündis Aegoni raudkrooniga.

Ma kuulsin mürisevate kapjade,

lõhenevate kilpide ja helisevate mõõkade häält.

Ma asetasin meie poja Raudtroonile...

...kui Suure Seitsmekoja kellad helisesid ja kõik draakonid möirgasid ühtsena.

Krooni kandes sündimine.