Dracula

Negli episodi precedenti di "Dracula"

Sposami.

Le cose non saranno mai piu' le stesse.

Tu sarai una donna sposata, questo solo conta.

Quanto tempo dovro' ancora aggirarmi nell'ombra?

Voglio camminare alla luce del sole, come qualsiasi altro uomo.

Non finche' non avro' eseguito ulteriori test sul sangue che ti ho prelevato.

Queste cellule sono vive.

Voglio che tu scopra tutto, su questo Generale Shaw.

E' uno dei piu' potenti alleati dei miei concorrenti.

Questi sono i conti personali del Generale Shaw.

Il Generale Shaw sta prendendo delle tangenti.

Volevo solo mettere in imbarazzo quell'uomo.

Non mi stara' per caso dicendo di lasciar perdere tutto, non e' vero?

Signor Grayson.

Il privilegio del primo ballo.

Lei ha richiesto i miei servigi, affinche' Renfield rispondesse ad una sola domanda.

Chi e' la persona di cui Grayson e' innamorato?

I vampiri non se ve vanno in giro, frequentando feste e gestendo affari.

Sono creature della notte, che vivono nell'ombra.

E' proprio questo il punto.

In tutto questo tempo che Grayson ha vissuto qui a Londra,

non ha partecipato ad un solo evento, tenutosi durante il giorno.

Bene, se questa fosse una prova, dovrei dare la caccia alla meta' dei fannulloni riconosciuti di Londra.

Allora pensa a tutti quelli che ostacolano i suoi interessi.

Sir Clive, ucciso da un lupo.

Lord Laurent, convinto a rinunciare alla sua azienda al costo della sua stessa vita.

Nel frattempo, lui sviluppa una tecnologia, che nel caso fosse un successo

renderebbe i nostri investimenti, nei campi petroliferi ottomani, privi di valore.

Comprendo le vostre preoccupazioni, signor Browning, davvero,

ma ho trascorso moltissimo tempo con il signor Grayson

e in qualita' di vostra fidata cacciatrice,

mi sarei accorta, se egli fosse un Nosferatu.

Thomas, lei ha esaminato bene la questione.

Cosa pensa a riguardo?

Ebbene, devo dire che condivido in pieno i vostri timori, signor Browning.

Sulla base di quali prove?

Oh, niente di specifico. Puro istinto.

Devo approfondire ulteriormente?

No, questo non sara' necessario.

Conosco un modo per stanare la bestia, una volta per tutte.

Grazie. Oh, Winston...

un uccellino mi ha detto che avete una cassa di Chateau Margaux, del 1811.

Certo, Madame.

Oh, Alexander, dovete assolutamente provarlo, e' una prelibatezza.

Naturalmente.

Scusami un momento.

Una singola carta da gioco, piegata elegantemente al centro

e strappata in 2 parti.

Ecco qui la sua parte anteriore e quella posteriore.

Ora, guardi con molta attenzione, perche' i vostri occhi vi inganneranno.

E' straordinario.

Si', la zuppa alla Julienne e' straordinaria.

Quindi io la prenderei e dovresti farlo anche tu, Mina.

Mi dispiace, cara,

ma non pensavo che una persona tanto brillante, trovasse interessante

qualcosa di cosi' spicciolo, come il Salone della Magia.

Qual e' il trucco, allora?

E' molto semplice.

Come mai qui, signor Grayson?

Lei ha il dono di far sembrare la citta' di Londra, davvero piccola.

Signorina Murray, stasera e' deliziosa come non mai.

Permetta che glielo mostri.

Si ripiega la carta verso la parte centrale

si strappa, ma non completamente.

Si ripiega su se stessa e si finge...

di strappare la carta a meta'...

- Santo Cielo. - Cosi' sembra, che sia stata strappata.

Ma in realta'...

e' ancora tutta intera.

Il resto e' puramente scena.

Molto bravo, non e' vero, Jonathan?

- Si', molto. - Si'...

Se gli affari le dovessero andare male, avrebbe un futuro assicurato sul palcoscenico.

Ora, se volete scusarmi.

Allora, sembra che Alexander mi abbia abbandonata.

Sono sicura che tornera' non appena avra' finito il suo spettacolino.

Oh, non ho dubbi a riguardo.

Cara, perche' non viene da me per un te', domani?

Credo che abbiamo molto in comune e sarebbe un peccato non conoscerci meglio.

Certo, naturalmente. Ne sarei lieta.

Guardi, anche io... so cosa vuol dire, dover negare i desideri del proprio cuore.

Non ho alcun interesse per Alexander Grayson.

Non parlavo di lui.

Vorrei scusarmi, per aver abbandonato la vostra festa di fidanzamento

in un modo cosi' brusco.

Mi dispiacerebbe che entrambi voi possiate pensare ad una mia leggerezza

o ad una mancanza di affetto verso di voi, in quanto coppia.

Per lei, Harker... il Re di Cuori.

Per lei, Mina, la Regina di Cuori.

E anche se un maligno, piccolo Giullare

dovesse intromettersi tra di voi...

Egli non riuscira' mai a rompere il vostro legame.

Winston, si assicuri che ai miei amici sia servito solo il meglio,

sono miei ospiti.

Ora, perche' non vediamo quanto del patrimonio del signor Grayson, riusciamo a berci in una sola notte?

Va bene.

Winston?!

Posso prendere il suo scialle, o mia Regina?

Certo che puo', o mio Re.

Ha fatto una bella passeggiata?

Oh, e' stata rovinata dall'eccessiva pioggia, rendendo cosi' necessaria la vostra assistenza.

- Grazie. - Non c'e' di che.

Sei sicura?

Angels & Demons italian subtitles

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Stagione 01 - Episodio 06 "Of Monsters and Men"

Stavo pensando.

A cosa?

Dovremmo fuggire insieme.

Fuggire insieme?

Ha senso.

Perche' doverci far carico dei problemi di un matrimonio formale,

quando potremmo semplicemente stare insieme?

Solo tu ed io, cosi' come siamo?

Tu credi, in tutta onesta', che quello che e' accaduto stanotte

renda i nostri voti meno sacri?

No. No, certo che no.

Allora dovremmo sposarci in una chiesa, davanti a Dio, alle nostre famiglie e ai nostri amici.

Certo che si'. Fisseremo la data.

Hai impegni per stasera?

Devo lavorare all'universita'.

Capisco. Quindi passo in secondo piano, rispetto al tuo lavoro con il dott. Van Helsing.

Sei in ritardo.

Lega di nichel-acciaio, 60% piu' leggera dell'acciaio normale

con incredibili proprieta' di conduzione del calore.

Priva anche di effetti magnetici.

La risposta al nostro problema della cassa di risonanza.

Molto bene, Harker.

Non credo che tu sappia dirmi quali fonderie in Inghilterra

siano specializzate nel fare la lega di nichel-acciaio.

Domanda trabocchetto.

Ce n'e' solo una... e Renfield l'ha trovata.

Empire & Colonial Metallurgy.

Ora, appartiene ad un certo Ewan Telford III.

Un americano.

Antica ricca famiglia, dell'aristocrazia di Boston.

La sua famiglia e' nel ramo delle spedizioni.

Oltre a dilettarsi nel mondo degli affari,

sembra che Ewan ha un interesse maniacale per il Selvaggio West.

Cowboys e Indiani?

Fuorilegge, pistole, donne perdute.

E, cosa piu' interessante, per il poker, il gioco delle cinque carte,

dove tutti giocano con puntate illimitate.

E proprio stasera c'e' una partita.

Adesso, tocca a lui?

Ottimo lavoro, signor Harker.

Renfield.

E' bello vedere che sta meglio.

La polizia ha fatto progressi nell'indagine sui suoi assalitori?

Purtroppo no.

Mi hanno detto che gli attacchi da parte di questi malviventi sono molto comuni dalle vostre parti.

E' difficile credere che abbiano attaccato un uomo della sua stazza.

Questo dimostra quanto fossero disperati.

Ovviamente.

Suppongo che dovrei essere grato che non mi abbiano ucciso.

Il tempo, dopo tutto, guarisce tutte le ferite.

Non tutte.

E' vero, signore.

Ma ci sono ancora delle cose che possiamo fare per ridurre il fastidio che creano.

Harker, ci puoi scusare un attimo?

- Subito! - Certo.

L'hai trovato.

Si', signore, il Trittico di Dresda.

Ah, il Trittico di Dresda, eh?

15° secolo, barocco rumeno.

Abbiamo intercettato un telegramma del suo uomo, Renfield, alla casa d'aste.

Sembra che per 12 anni, Grayson abbia mandato degli uomini in tutti il mondo,

alla ricerca di questo Trittico.

L'asta e' la settimana prossima.

Bel lavoro, signor Cameron.

Hackett, fammi avere questo Trittico di Dresda.

Se il signor Grayson lo vuole, allora lo voglio anche io.

La sua scommessa, signor Grayson.

Lascio.

Lascio.

Tre 10.

Signor Grayson, hai gia' giocato a questo gioco, vero?

Si', signor Telford, molte volte.

Stando alla sua timidezza, non lo direi, signore.

Ha lasciato per nove volte.

Le carte non erano di mio gradimento.

Tuttavia lei scommette incautamente su di loro, fino alla fine.

Le ho quasi svuotato le tasche e non ho ancora visto nessuna delle sue carte.

Quasi.

Come e' stata la sua serata, signore?

Sospetto che il signor Ewan Telford III, ora sia impegnato a cercare di spiegare

a sua madre ed a suo padre, come ha perso la sua attivita' a carte.

La riunione annuale degli azionisti della British Imperial Coolant e' stata anticipata.

Invece di venerdi' sera, si svolgera' a mezzogiorno.

Nel solarium, in pieno giorno.

- Declina l'invito. - Signore, come presidente,

lei deve partecipare o rischia che venga fatto un voto per delega,

che la rimuovera' dalla direzione della societa'.

Se perdesse il controllo, perderebbe il liquido di raffreddamento.

Maledetto Van Helsing!

Gli ho detto di ritardare il nostro piano per vendicare l'Ordine,

fino a quando non avra' perfezionato il siero!

Ora, o perdo la mia azienda, o brucio.

Dannazione!