Game of Thrones

Sinistra in alto, sinistra in basso.

Destra in basso, affondo a destra.

Se rompi qualcosa, la septa vorra' la mia testa.

Cos'e'...

Tuo sorella sapeva perfettamente che dovevamo partire oggi.

- Come ha potuto dimenticarlo... - Non l'ha dimenticato.

E' con il suo maestro di danza. E' con lui ogni mattina.

Torna sempre piena di lividi e graffi. E' goffissima.

Silenzio!

Torna nella tua stanza.

Sbarra la porta, e non aprire a nessuno che non conosci.

- Che c'e'? Che sta succedendo? - Fa' come ti ho detto.

Corri!

Da questa parte!

Sinistra, destra.

Sei morta.

Hai detto destra, ma hai colpito a sinistra.

E adesso tu sei una ragazzina morta.

Solo perche' hai mentito.

Le mie parole hanno mentito. I miei occhi hanno gridato vero. Sei tu che non hai visto.

Si', invece. Ti ho guardato, ma tu...

Guardare, cara ragazzina morta, non significa vedere.

Saper vedere, saper vedere veramente...

e' questo il segreto dell'arte della scherma.

Arya Stark, vieni con noi.

Tuo padre vuole vederti.

E per quale ragione lord Eddard...

manda uomini Lannister al posto dei propri? Toglimi questa curiosita'.

Non immischiarti, maestro di danza.

La cosa non ti riguarda.

Mio padre non manderebbe te.

E se io non voglio venire con te, non vengo.

Prendetela.

Siete uomini o serpenti per minacciare una bambina?

Togliti di mezzo, ometto.

Io sono Syrio Forel...

Bastardo di uno straniero.

e tu ti rivolgerai a me con molto piu' rispetto.

Uccidete il braavosiano e portatemi la bambina.

Arya, piccola, per oggi la lezione di danza e' finita.

Corri da tuo padre.

Dannato zoticone.

Adesso vai, Arya.

Vieni con me.

Scappa.

Il primo spadaccino di Braavos non scappa.

Cosa diciamo...

al dio della morte?

Non oggi.

Vai.

Non oggi. Non oggi.

Stai lontano da me.

Lo diro' a mio padre.

Lo... lo diro' alla regina.

Chi credi che mi abbia mandato?

Ago.

Eccola li'.

- Cosa vuoi? - Voglio te, ragazzina-lupo.

- Vieni qui. - Lasciami stare.

Mio padre e' un lord. Ti ricompensera'.

E' la regina che mi ricompensera'!

Sta' lontano!

Lord Stark, avrai sete.

Varys.

Ti assicuro che non e' avvelenata.

Come mai nessuno si fida mai dell'eunuco?

Non tutta insieme, mio signore.

Fossi in te, ne conserverei un po'.

Nascondila. E' risaputo che in queste celle gli uomini muoiano di sete.

Che ne e' stato delle mie figlie?

Sembra che la piu' piccola sia scappata dal castello.

Nemmeno i miei uccellini riescono a trovarla.

- E Sansa? - E' ancora la promessa di Joffrey.

Cersei la terra' stretta a se'. Pero' il resto dei tuoi uomini...

sono tutti morti, mi spiace dovertelo dire. Detesto veramente la vista del sangue.

Sei rimasto a guardare senza fare mentre i miei uomini veniva massacrati.

E lo rifarei, mio signore.

Ero disarmato, senza armatura e circondato da spade Lannister.

Quando mi guardi, vedi forse un eroe?

Quale follia ti ha spinto a dire alla regina

che avevi scoperto la verita' sulle origini di Joffrey?

La follia della misericordia,

Che avrebbe potuto risparmiare i sui figli.

Ah, i bambini.

Sono sempre gli innocenti a soffrire.

Non e' stato il vino a uccidere Robert, e nemmeno il cinghiale.

Il vino lo ha rallentato e il cinghiale lo ha sventrato

ma e' stata la tua misericordia ad uccidere il re.

Ti rendi conto che sei un uomo morto, vero lord Eddard?

La regina non puo' uccidermi.

Cat ha suo fratello.

Il fratello sbagliato, sfortunatamente.

E poi non ce l'ha piu'.

Tua moglie si e' lasciata sfuggire il Folletto tra le dita.

Se e' vero...

allora tagliami la gola e finiamola qui.

Non oggi, mio signore.

Dimmi una cosa, Varys.

In realta', al servizio di chi sei?

Del reame, mio signore.

Qualcuno dovra' pur servirlo.

E' sicuramente Othor.

E l'altro e' Jafer Flowers, mio signore,

senza la mano che gli ha staccato il lupo.

Nessuna traccia di Benjen e del resto dei suoi uomini?

Solo questi due, mio signore.

E direi che sono morti anche da un bel po'.

L'odore.

Che odore?

Non c'e' nessun odore.

Se fossero morti da molto, non dovrebbero essere in decomposizione?

Dovremmo bruciarli.

Snow ha ragione, mio signore. Bruciarli e' la soluzione migliore.

Alla maniera dei bruti.

Prima voglio che maestro Aemon li esami.

Sarai anche un codardo, Tarly...

ma non sei stupido.

- Portateli dentro. - L'avete sentito.

Lord comandante...

maestro Aemon ti aspetta nelle sue stanze...

E' arrivato un corvo da Approdo del Re.

Forza, spostateli.

Portami una coppa di birra, Snow...

e prendine una anche tu.

Il re e' morto.

Dice niente di mio padre?

Siediti.

Lord Stark e' stato...

accusato di tradimento.

Si dice che abbia complottato con i fratelli di Robert

per impedire al principe Joffrey di salire al trono.

Spero che tu non stia pensando di fare qualche sciocchezza.

Il tuo dovere e' qui, adesso.

Anche le mie sorelle erano ad Approdo del Re.

Sono sicuro che...

saranno trattate con gentilezza.

Tuo padre si e' dimostrato essere un terribile traditore, mia cara.

Il corpo di re Robert era ancora caldo quando lord Eddard ha iniziato

a complottare per rubare il trono che spetta di diritto a Joffrey.

Non farebbe mai una cosa del genere.

Sa bene quanto io ami Joffrey. Non lo farebbe mai.

Ti prego, maesta'. C'e' stato un errore.

Manda a chiamare mio padre, te lo dira'. Il re era suo amico.

Sansa, tesoro, tu sei assolutamente innocente, lo sappiamo.

Tuttavia sei la figlia di un traditore.

Come posso permetterti di sposare mio figlio?

Una bambina nata dal seme di un traditore non e' la consorte adatta al nostro re.

Oggi e' una dolce ragazzina, maesta'...

ma tra dieci anni, chi puo' dire quali tradimenti potra' ordire?

No, non lo faro'. Saro' una buona moglie per lui, vedrai.

Saro' una regina proprio come te, lo prometto. Non ordiro' niente.

La ragazza e' innocente, maesta'.

Bisognerebbe darle un'opportunita' di dimostrare la sua lealta'.

Piccola mia, devi scrivere una lettera alla lady tua madre

e un'altra a tuo fratello, il maggiore... come si chiama?

Robb.

Non c'e' dubbio che la notizia del tradimento di tuo padre li raggiungera' presto.

Meglio che sia tu a dargliela.

Se vuoi aiutare tuo padre...

esorta tuo fratello a mantenere la pace del re.

Digli di venire ad Approdo del Re a giurare fedelta' a Joffrey.

Se potessi... vedere mio padre, parlargli di...

Mi deludi, bambina.

Ti abbiamo detto del tradimento di tuo padre.

Perche' mai vorresti parlare con un traditore?

Io... volevo solo...

Cosa gli accadra'?

- Dipende. - Da... da cosa?

Da tuo fratello.

E da te.

Tradimento?

E' stata Sansa a scriverla?

La calligrafia e' di tua sorella, ma le parole sono della regina.

Sei stato convocato ad Approdo del Re per giurare fedelta' al nuovo re.

Joffrey mette in catene mio padre e adesso vuole che gli lecchi il culo?

E' un ordine reale, mio signore.

- Se dovessi rifiutarti di obbedire... - Non rifiutero'.

Se sua maesta' mi convoca ad Approdo del Re, io andro' ad Approdo del Re.

Ma non da solo.

Chiama gli alfieri.

Tutti quanti, mio signore?

Hanno tutti giurato di difendere mio padre, non e' cosi'?

Si'.

Adesso vedremo quanto vale la loro parola.

Si'.

Hai paura?

Probabilmente si'.

Bene.

Perche' e' un bene?

Significa che non sei stupido?

Ce l'avevi da stamattina all'alba?

L'ha mandata a me, non a te.

Te l'ho mostrata solo come atto di cortesia.

Cortesia?

Mio marito e' stato imprigionato.

Mio figlio vuol dichiarare guerra.

Guerra?

Tuo figlio contro i Lannister?

Dovresti andare da lui e insegnargli a essere paziente.

Ned sta marcendo in una segreta e tu parli di pazienza?