Outlander

Tidligere...

Jeg må få med dette i tidsreiseguiden min

Er det det du kaller den?

Jeg er glad du likte det.

Jeg gledet meg til å lese salmene.

Jeg er oberst Daniel Morgan.

Bli med meg.

Britene beveger seg sørover.

Det blir et slag mot britene.

Slaget ved Saratoga.

Jeg er lei for at jeg sviktet.

Du får nok muligheten til å bøte.

Jeg skal være klar, sir.

Buck Mackenzie fikk meg hengt.

Roger...

Hører du noe?

Det synger.

Hun hører det også.

Hva skjedde med snacksen?

Det var nuckelaveen.

Hva tror du at du gjør?

DEN KONTINENTALE ARMÉ BEMIS HEIGHTS, 1777

Kjære Bree,

vi har slått leir nær Bemis Heights utenfor Saratoga.

Din far er utnevnt til oberst

i Daniel Morgans geværkorps.

Du kan tenke deg hva jeg føler.

en rar blanding av skjør optimisme

og en foruroligende engstelse

med den viten jeg har, men likevel usikker på

hva vi har i vente.

Det er så mye å fortelle deg, Bree,

Men kanskje det viktigste siden sist jeg skrev

er at jeg møtte din bror ved Ticonderoga.

Jeg hadde blitt fanget.

Jeg er trygg nå takket være din far og Ian.

Men det var da jeg møtte William.

Det gledet meg å se ham igjen.

Men synet fikk mitt hjerte til å blø for deg.

Jeg savner deg.

Bree! Brianna!

La meg stå for praten.

Hvem er dette?

La meg presentere nuckelaveen.

Også kjent som William Buccleigh MacKenzie.

Til tjeneste, frue.

Etter Alamance

var jeg ruinert.

Min kone, Morag, hadde en bror i Inverness

som hadde gjort det godt,

og han trengte en kontorist.

Og siden jeg hadde vært advokat,

kom vi til Glasgow og dro nordover.

Vi nærmet oss Inverness

da vi hørt en merkelig lyd.

Det var som en bikube.

Jeg trodde jeg ble gal.

Det var som om det kom fra knoklene mine.

Det var ved Craigh na Dun.

Dere to kjenner nok til det.

Morag ble igjen med barna

mens jeg gikk for å se hva det var.

Og her er jeg.

Jeg fant veien til byen...

...med de store,

støyende vognene som rullet forbi.

Men hvordan kom du til Lallybroch?

Jeg så deg...

gå inn i en butikk i Inverness.

Dere er de eneste som muligens vet hva som skjer med meg.

Hvis du lette etter svar,

hvorfor snek du deg rundt

og skremte barna?

Bare en dåre forventer

å bli møtt av vrede.

Du overlevde å bli hengt, tross alt.

På grunn av meg. Og du er her.

Jeg visste ikke hvem eller hva jeg hadde med å gjøre.

DEN BRITISKE ARMÉ NÆR STILLWATER I NEW YORK

Gjør plass.

Jeg er glad vi kan møtes.

Opprørerne brenner avlinger

og ødelegger broer...

Endelig litt champagne.

Lovende

Med alle seire følger tap.

Vi mister soldater til desertering.

Det er en skam.

De er kujonger.

Men det er ikke overraskende.

Få styr på mennene dine,

General Riedesel.

Det er ikke bare hessere som deserterer.

Det er nok.

Det har ingen betydning.

Forsterkninger møter oss i Albany.

General Howes menn marsjerer.

Styrkene våre vil stoppe opprøret.

Forutsatt at vi kommer oss uhindret til Albany, sir.

Vi har ikke nok hester.

Imens vokser Den kontinentale armé.

Og de er mellom oss og målet.

Men herrer,

de er redde for åpen konfrontasjon.

Og det er der vi finner dem.

I åpent lende der vi kan utnytte våre styrker:

feltartilleriet.

Gud hjelpe dem da.

Godt sagt, General Fraser.

Dette er det siste støtet.

Og vi skal seire.

Som alltid.

Gud bevare kongen.

Gud bevare kongen!

General Burgoyne.

Det kom et bud.

Fra general Howe.

Hvis dere ikke har plass ved dette bordet,

gå nå.

Kaptein Richardson.

Over til mer presserende saken.

Hvordan skal jeg tilberede kalkunen?

Har du en?

Nei, men jeg sendte en speider etter en, så...

Den evige optimist.

Ønsk meg lykke til.

Det trenger vi ikke, Sandy.

Den britiske armeens beste.

På'n igjen.

Veldig bra.

Hesten min er imponert.

Jeg kaster ikke bort dette på min hest,

uansett hvor fin den er.

Kaptein Clerke.

Unnskyld,

jeg må finne Mrs. Lind.

Mrs. Lind er visst generalens elskerinne.

Tilkalles hun så tildlig,

er det neppe bra.

Nei, det er det ikke, er jeg redd.

Løytnant Lord Ellesmere.

General Howe møter oss ikke i Albany.

Han vil ta Philadelphia.

Amerikanerne er klare for kamp, sir.

Det stemmer.

Og general Fraser har gitt meg

ansvaret for et ildbud.

En anmodning til general Clinton i New York

om å lage en avledning.

Og siden det skal sendes i to eksemplarer

lar general Fraser deg opptre

som min nummer to.

Seieren kan ikke komme snart nok.

General Burgoyne vil angripe om tre dager.

Du vil gå glipp av det.

Det er godt, men det setter seg fast i halsen.

Gir dere dette til barna?

Sønnen min heter også Jeremiah.

Er ikke det rart?

Hvor er barna deres?

De kommer snart tilbake,

så skynd deg med historien din.

Alamance?

Arbeidsgiveren min i North Carolina

stilte opp for reguleringen,

så jeg ble med.

Morag og barna ble med meg...

i en liten leir,

der hun møtte deg.

Fortalte hun ikke hvem jeg var?

At jeg hjalp henne på skipet?

Likevel...

en mann flørter ikke med en annens kone

når han er like ved.

Han prøvde å advare dere.

Hvorfor skulle en militssoldat gjøre det?

Fordi...

Morag er min fem...

kanskje seks ganger tippoldemor.

Det gjør deg til min bestefar.

Min sønn ble oppkalt Jeremiah etter min far,

som ble oppkalt etter sin bestefar

som ble oppkalt etter din sønn.

Det mangler kanskje et par Jeremiaher.

Vi er i slekt.

Du har vel ikke noe sterkere enn kaffe?

Drikker du den med litt vann?

Hvis det var skvipet jeg drakk i Amerika,

hadde jeg styrtet det.

Whisky som er verdt å drikke...

Litt vann fremhever smaken.

Det vet du, hva?

Men du er ikke skotsk.

Jo, på fars side.

Han heter...

het James Fraser, av Broch Tuarach.

Er du en annen...?

Som din mann og meg.

En annen... hva det enn er?

Ja.