All the Old Knives

Ne temem că ceva a mers foarte prost.

Autoritățile austriece se gândesc la ce e mai rău.

Autorii deturnării au coborât jaluzelele...

Nu am primit alte vești după comunicatul inițial.

Știm că au ucis o însoțitoare de zbor...

Experții în terorism spun că ar fi fost imposibil

ca un grup mic de jihadiști să facă totul fără ajutor.

Privirea în pământ!

Toată lumea, în jos!

Jos!

Liniște!

CIA - FILIALA DIN VIENA

... e cea mai tragică evoluție a întregii situații.

Au fost uciși pasageri...

Au postat pe internet o filmare din avion.

E timpul să ne transmitem mesajul.

E numai vina voastră.

Vorbim în numele victimelor din întreaga lume.

Vorbim pe limba celor neputincioși.

În timp ce rachetele voastre continuă să ne lovească poporul,

noi o să ripostăm.

Austriecii spun că sunt morți.

Teroriștii, pasagerii, echipajul.

Toată lumea.

Celia!

DUPĂ OPT ANI

La Langley au redeschis dosarul zborului 127.

Nimeni nu vrea să se bage în porcăria aia.

Nu după opt ani.

Cei de la sediul central au altă părere.

Am anchetat deja cazul.

Știm unde am greșit, ce puteam face mai bine.

De atunci, ne considerăm vinovați.

L-au prins pe Ilyas Shishani.

Acum trei săptămâni, în Afganistan.

A spus că teroriștii au fost ajutați de cineva din secția noastră din Viena.

Și îl credem?

Sediul central îl crede.

Asta e tot ce contează.

Trimite-mă pe mine!

Eu pot obține adevărul de la Ilyas.

E mort, Henry.

Era prea slăbit pentru interogatoriu. Cineva a greșit.

Măcar am obținut un nume de la el?

Trebuie să închidem permanent dosarul zborului 127.

Să aflăm dacă aveam un trădător în secție.

Bill a sunat

la un număr din Teheran.

Nu era singurul care folosea interiorul ăla.

Bună!

Bună, frumosule!

Dacă e ea,

mai ești îndrăgostit de Celia Harrison?

O cheamă Celia Favreau acum.

E măritată, are doi copii.

Dragostea a murit acum opt ani. N-avea ce s-o întrețină.

BUNĂ, CE! VIN LA O CONFERINȚĂ ÎN CALIFORNIA. LUĂM CINA ÎMPREUNĂ?

CU DRAGOSTE, HENRY

Crezi c-o să vorbească cu tine? Putem să-l trimitem pe Mack.

E totul în regulă?

El n-o să-și dea seama dacă minte.

Am un curs, iar întârzii.

Și tu-ți dai seama?

Nu de asta mă trimiți?

Bill e la Londra, nu?

Da.

Vorbesc cu el mai întâi, apoi văd cum rămâne cu California.

RĂNI VECHI, DURERI NOI

CELIA - RESTAURANTUL VIN DE VIE BEACH ROAD, 26

ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD

Dacă se dovedește că e adevărat,

ce vrei să fac?

Un proces ne-ar crea o imagine proastă.

Trebuie să știu că omul pe care-l trimit poate face ce trebuie.

N-o spui cu toate cuvintele?

Nu, Henry.

Treble.

Piccolo, ce faci?

Rămâne cum am stabilit?

Sunt în Carmel-by-the-Sea.

E posibil să nu fie nevoie.

Te contactez înainte s-o fac.

Ajunge să spui da sau nu.

- Aveți rezervare? - Da, dar am ajuns prea devreme.

- Pe ce nume? - Favreau.

- Pot să vă conduc la masă. - Aștept la bar.

Martini cu vodcă. Aveți Tito's?

Îmi pare rău, servim doar vin.

Serios?

- E ținutul vinurilor. - Sigur.

Dă-mi ceva foarte rece.

Alb sau rosé?

Sec.

Henry.

Celia.

Nu ne-am văzut de mult.

Așa e.

Ai încărunțit.

Da.

- Îți stă bine. - Tu ești...

neschimbată.

Vino încoace!

Mulțumesc că ai venit.

Ne așezăm?

E un local frumos.

Da. În weekenduri nu găsești mese libere.

Dar în mijlocul săptămânii e pustiu.

Cum e Carmel-by-the-Sea?

Îți satisface pasiunea pentru bătrâni?

Ai reușit.

Ai lăsat totul în urmă.

Da. Aici nu e ca la Viena.

Am remarcat.

Are un gust ciudat.

- E lapte de soia, nu? - E arsenic.

Ești ocupat azi?

La naiba! Da.

Vick...

Vick m-a pus să anchetez spălări de bani.

Bancheri.

Da. Nu-i așa?

Poți să iei micul dejun cu mine?

Bancherii se trezesc devreme.

Și eu trebuie să plec.

Pentru ce bem?

Pentru vechi prieteni.

Poți mai mult de atât.

Bine.

Pentru vechi îndrăgostiți.

Cum e la birou?

Ca întotdeauna.

Vick se poartă de parcă e feuda lui. Știi asta.

Deci lucrezi tot pe teren.

Nu. Stau doar la aer condiționat.

Cine ar fi crezut? Henry Pelham, om de birou.

Vick m-a pus să anchetez zborul 127.

De ce?

Sunt prea multe nepotriviri.

Deci e un interviu.

Eram în Santa Clara,

iar drumul încoace era...

Voiam să te văd.

Dar vreau și să închid cazul.

Credeam că ai venit să vezi dacă mai există scânteia dintre noi.

LONDRA CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ

Bill Compton.

Dumnezeule!

Henry.

Ce cauți aici?

Te-ai transferat?

Nu. Pot să mă așez?

Da, sigur.

M-au pus să anchetez zborul 127.

E un caz vechi. Închis.

Era închis, acum nu mai e.

Asta e...

E ideea măreață a lui Vick?

Vine de la sediul central.

Înțeleg...

L-au prins pe Ilyas Shishani.

Nu se poate!

- Da. - Asta e bine, nu?

- Da. - Da...

Să comandăm șampanie.

A spus că avea pe cineva în interiorul secției.

Secția noastră?

Minte.

Ce bei?

Păi... Whisky.

Beau și eu.

- Vreți să-ți mai comand ceva? - Nu.

Ilyas a murit înainte să obținem numele.

Un analist de la sediul central insistă pe minciuna asta

și crede că e nevoie de o introspecție serioasă.

Am făcut introspecții serioase și atunci.

Uite care-i planul. Scriu un raport consistent,

o analiză elegantă a eșecurilor și reușitelor.

Plin de perspective.

O să-l amețesc pe idiot. Așa o să ne lase în pace.

Sunt gata să te ajut.

Te las un pic să-ți inventezi acoperirea.

Mami!

Da?

Ce?

Cine e?

Ce, sunt Bill.

Bill?

Doamne! E totul în regulă?

Da, Ce. Tu pari să fii bine.

Sunt derutată.

Da.

- Unde ești? - La Londra. Ne-am mutat acum un an.

Urăști Londra.

Da, mie-mi spui!

Am făcut-o pentru Sally.

Bill...

Ascultă...

- Ai un minut? - Sigur că da.

M-am retras din branșă de ceva vreme,

dar am zis să te sun.