The Big Bang Theory

‫ما نوع الرحلة البحرية‬ ‫التي ستذهبين فيها؟‬

‫تسمى "رحلة البعث القاربية"‬

‫أعطتها مجلة (كريستشان) الفصلية أعلى تقييم‬ ‫خمسة تيجان من الشوك‬

‫ليتك تأتي معي يا (شيلدون)‬

‫إن أتيت يا أمي، فسيُقطع الشك باليقين‬ ‫بأن إلهك يمكنه صنع المعجزات‬

‫ستفوتك، إنها مليئة بالفرح‬ ‫لكل النشاطات مواضيع‬

‫هناك مراقبة من (جونا) والحيتان‬

‫عشاء "كل ما يمكنك أكله" الأخير‬

‫ونشاطي المفضل‬ ‫"الاصطياد مع الرب"‬

‫ما هو "الاصطياد مع الرب"؟‬ ‫أخشى أن أسأل‬

‫إنه نشاط ممتع جداً‬

‫تكتب خطاياك على قرص الصيد‬

‫ثم يطلقونه في الهواء‬ ‫فتهشمه ببندقية عيار ١٢‬

‫تمتلئ بمغفرة ربنا‬

‫بصراحة يا أمي يعجبني‬ ‫تطور مجموعتك‬

‫أصبحوا يركبون المحيط‬ ‫بلا خوف أن يسقطوا من على طرفه‬

‫إن كان (شيلي) على القارب‬ ‫فسيكتب على قرصه "قليل الأدب"‬

‫ثم يطلق النار عليه‬

‫الرب يعطي والرب يهشّم‬

‫حسب برنامج عطلتنا سوياً‬ ‫الذي أعددته‬

‫- يبدأ المرح بالدجاج المقلي‬ ‫- يروق لي ذلك‬

‫جيد، لأنني أحضرت لك‬ ‫جميع المكونات لتعديه‬

‫ستأكل أصابعك بعد دجاج أمي المقلي‬

‫الذي كان سبب شرائنا‬ ‫التابوت الكبير جداً لأبي‬

‫(شيلدون)، قد نزلت من الطائرة تواً‬ ‫هي لا تريد الطهو‬

‫بالطبع تريد، إعدادها الطعام‬ ‫هو طريقة تعبيرها عن حبها لي‬

‫وإعدادها الطعام وهي مرهقة هو طريقة‬ ‫تعبيرها عن حبها الكبير لي‬

‫في الواقع، أود الأكل‬ ‫في الخارج يا (شيلدون)‬

‫ألن نشبع منه‬ ‫ولن نتناول الدجاج الذي ستعدينه؟‬

‫انتهى الأمر، سنخرج، أتحبين الـ(سوشي)؟‬ ‫هناك مطعم رائع في آخر الشارع‬

‫لم أجربه، لكن تجربة‬ ‫الأشياء الجديدة لا تضر‬

‫تجربة الأشياء الجديدة‬ ‫تضر ولا شك‬

‫لهذا نجرب الأدوية‬ ‫ومواد التجميل على الأرانب‬

‫(شيلدون)، كلامك ككلام المجانين‬

‫في الواقع، جعلته يخضع لاختبار‬ ‫وهو صغير‬

‫- قال الطبيب إنه عاقل‬ ‫- أخبرتك بذلك‬

‫لكنني نادمة على أنني لم أراجع‬ ‫الطبيب المختص في (هيوستن)‬

‫"كان الكون بأكمله‬ ‫في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض‬ ‫الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫- مرحباً!‬ ‫- لا تصرخوا‬

‫لا يسعدني هذا‬

‫متى أسعدك أي شيء؟‬

‫عند احتمالية تناول الدجاج المقلي‬

‫هذا مشوق، حيث أسكن‬ ‫يعد مطعم على الطريق الرابع الـ(سوشي)‬

‫لكنه مجرد أصابع سمك‬ ‫مع طبق أرز جانبي‬

‫يضعونه على لائحة الطعام بأحرف‬ ‫الـ(كونغ فو) تلك وكأن ذلك يجعل منه (سوشي)‬

‫تعبير "أحرف الـ(كونغ فو)"‬ ‫قد يوقعك بمتاعب سياسية‬

‫ظننت كلمة (تشينغ تشونغ)‬ ‫هي الممنوعة‬

‫أجل، تلك أيضاً‬

‫إذاً يا (شيلي)، ما قصتك أنت وصديقتك (إيمي)؟‬ ‫إن لم تمانع تدخل أمك بشؤونك‬

‫هناك في الواقع خبر هام‬ ‫على صعيد (إيمي)‬

‫إنها تدرس الأحياء العصبية للإدمان‬ ‫لدى الحيوانات الدنيا‬

‫إنها على هذه البعد‬ ‫من جعل نجمة البحر تدمن على الكوكايين‬

‫ألديك فكرة عما يحدث بينهما؟‬

‫أمرهما أشبه بأسطورة وحش (لوك نيس)‬ ‫ربما هو حقيقي وربما لا‬

‫على الأرجح لن نعرف أبداً‬

‫لكن يحلو لك أحياناً إخافة نفسك‬ ‫بالتفكير بالأمر‬

‫ما حالك العاطفي أنت؟‬ ‫سمعت أنك بعلاقة عن بعد‬

‫أجل، إنها أخت (راج)‬ ‫الوضع صعب، هي في (الهند)‬

‫كما أن والديها ليسا راضيين‬ ‫بمواعدتها رجلاً أبيض‬

‫انقلب الحال، أليس كذلك؟‬ ‫لأنه...‬

‫لا تظن أن العنصرية ستنقلب علينا‬

‫لا يمكنك فرض الأمور‬

‫عليك أن تعرف إن كنت بعلاقة‬ ‫أو إن كانت علاقة بالاسم فحسب‬

‫فكما يقال، "يمكن للقطة أن تضع قططها‬ ‫في الفرن، لكن ذلك لا يجعلها بسكويتاً"‬

‫يذكرني هذا بمثل آخر‬ ‫"يمكنك أخذ الدجاجة للزيت"‬

‫"لكن لا يمكنك جعل أمك تقليها"‬

‫(شيلدون)، إن ألححت على الدجاج ثانية‬

‫سأضعك على ركبتي‬ ‫وأضربك هنا بهذا المطعم‬

‫أرجوك، ألح عليها، من أجلي‬

‫ما رأيك بالـ(سوشي) إذاً‬ ‫يا سيدة (كوبر)؟‬

‫كان لذيذاً، كان ليعجبني أكثر‬ ‫لو أنه كان مطهواً‬

‫ولو كان لحماً بقرياً‬

‫(شيلدون)، متى سيصلح مالك شقتك المصعد؟‬

‫لا أدري، كنا نناقش مؤخراً‬ ‫فكرة تحويله لمنصة صواريخ‬

‫يعتقد ابنك أن علينا شن‬ ‫هجوم استباقي على مدينة (بيربانك)‬

‫فلنسبقهم في النيل منهم‬

‫مرحباً، انظروا من قرر المجيء‬

‫- (راج)، ماذا تفعل؟‬ ‫- لم أجدكما فابتعت ٦ أصدقاء جدد‬

‫٣ منهم للأسف ماتوا‬

‫أمي، تتذكرين (راجيش)‬ ‫(راجيش)، هذه أمي‬

‫بالطبع، سيدة (كوبر)‬ ‫تسعدني رؤيتك مجدداً‬

‫أجل، يسرني أنا أيضاً لقاؤك‬

‫ظننت أن الهنود الحمر‬ ‫هم من لديهم مشكلة مع الكحول‬

‫لا يجوز قول ذلك أيضاً‬

‫- سأعد لك قائمة بالممنوعات‬ ‫- يا لها من حركة تنفع البيض‬

‫إذاً يا (راج)، ما الألم‬ ‫الذي تحاول إخفائه بالكحول؟‬

‫- لا شيء، أنا بخير‬ ‫- حقاً؟‬

‫كلا‬

‫هذا أفضل، أخبرني بما يضايقك‬

‫- أشعر بالوحدة الشديدة‬ ‫- أجل‬

‫يولد وحيداً ويموت وحيداً‬ ‫إنها حالة بشرية مأساوية‬

‫(راج)، اعذر أمي‬ ‫لأنها ستعد فطيرة بقان من شدة لذتها‬

‫ستجعلني تقريباً أنسى‬ ‫أنها حرمتني من الدجاج المقلي‬

‫(شيلدون)، صديقك يتألم‬ ‫ماذا نفعل عندما يتألم أحدهم؟‬

‫نقدم له شراباً ساخناً‬

‫وعندما يكون ثملاً حداً رهيباً‬ ‫فأي شراب نقدم له؟‬

‫القهوة‬

‫وكيف نقدمها؟‬

‫اسمع، أعرف أنك تشعر‬ ‫أنك لا تستطيع إيجاد حبيبة‬

‫لكن لكل مفتاح قفل‬

‫في بلدتي، فتاة كانت تعمل في (وولمارت)‬ ‫فتاة طويلة جداً جداً‬

‫من شدة طولها‬ ‫يمكنها صيد الإوز في السماء بمجرفة‬

‫ظنت أنها لن تجد رجلاً‬

‫لكن في يوم ما أتى لاعبو السلة‬ ‫في (هارليم غلوب تروترز) للبلدة‬

‫ملخص القصة أن تلك الفتاة تجوب العالم‬ ‫اليوم مع لاعب سلة شبه احترافي‬

‫وطفلين جميلين مختلطي الأعراق‬

‫لم أفهم معظم ما قلته‬ ‫بسبب لكنتك، لكن...‬

‫النبرة العامة كانت مهدئة‬ ‫وحسنت من نفسيتي بطريقة ما‬

‫لن تعد لي فطيرة البقان، أليس كذلك؟‬

‫- أتريد الـ(أوريو)؟‬ ‫- بحشوة مضاعفة؟‬

‫- لا، عادية‬ ‫- رائع، رش الملح على الجرح‬

‫يسعدني أننا نفعل شيئاً معاً ووحدنا‬

‫أجل، أكثر ما تفتقده‬ ‫في العطلة هو الغسيل‬

‫احذري، إنك تكثرين من الـ(داوني)‬

‫إن أصبحت ثيابي ناعمة كثيراً‬ ‫تشعرني بالنعاس‬

‫ذكرتني عندما كنت أغسل ثيابك‬ ‫وكنت تقف بجانبي وتنتقدني‬

‫ذلك جميل حقاً، صحيح؟‬

‫- سيدة (كوبر)، مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬

‫(شيلدون)، لم تخبرني بأن أمك ستزورنا‬

‫ذكرت ذلك برسالة أخباري‬ ‫الإلكترونية الأسبوعية‬

‫"حل أخيراً موسم الشمندر"‬

‫و"براز أحمر بسبب الشمندر‬ ‫يوهم صاحبه بأنه مصاب بالسرطان"‬

‫- إذاً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير‬

‫سمعت أن (لينارد) لديه حبيبة جديدة‬ ‫كيف تتعاملين مع الأمر؟‬

‫لا بأس، مر وقت طويل‬ ‫بدأت أواعد غيره من جديد‬

‫اسمحي لي بسؤال، عندما تواعدين غيره‬ ‫هل تواعدينه بهذا؟‬

‫إنه ظريف جداً عندما أرتديه، جلب لي‬ ‫أشربة مجانية تساوي ١٠ أضعاف سعره‬

‫أجل، مال (بيني)‬ ‫معلق بفجور مستقبلي‬

‫لعل سبب صعوبة‬ ‫عثورك على رجل تستقرين معه‬

‫هو أنك تهبينهم جسدك منذ أول لقاء؟‬

‫لا أهبهم جسدي دائماً مباشرة‬

‫أحياناً أعطيهم جولة فحسب‬

‫إنني خارجة بموعد الليلة‬ ‫هل يضايقك أن تعطيني رأيك بثيابي؟‬

‫لا، أبداً‬ ‫ولا تقسي على نفسك‬

‫عندما كنت بعمرك، كنت أضاجع‬ ‫من يأخذني بسيارته ويقدم لي نبيذ الفراولة‬

‫لن يدخل ذاك الخبر رسالتي‬ ‫لهذا الأسبوع‬

‫سأذهب لمحطة الفضاء الدولية‬ ‫في هذا الربيع‬

‫يا إلهي!‬ ‫رحلة إلى السماوات‬

‫إن أردت أن تعيش هناك للأبد‬ ‫لدي كتاب يمكنك قراءته‬

‫شكراً، لكنني أشاهد حلقة (تشارلي براون)‬ ‫الخاصة بعيد الميلاد سنوياً، فأخذت فكرة‬

‫لا بد من أن أمك فخورة بك‬

‫لا، تقول إنني إن ذهبت‬ ‫فستضرب عن الطعام‬